FR Comme l'entreprise se développait avec succès, cette croissance des données devait se poursuivre à l'avenir, et toute solution devait être "à l'épreuve du temps" en tenant compte de cet aspect.
"cela ne devait" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
FR Comme l'entreprise se développait avec succès, cette croissance des données devait se poursuivre à l'avenir, et toute solution devait être "à l'épreuve du temps" en tenant compte de cet aspect.
EN As the company was growing successfully, this data growth was expected to continue well into the future, and any solution would have to be ‘future proof’ with this aspect in mind.
francês | inglês |
---|---|
solution | solution |
croissance | growth |
aspect | aspect |
avec succès | successfully |
données | data |
en | in |
preuve | proof |
comme | as |
lentreprise | company |
à | to |
et | and |
poursuivre | to continue |
toute | with |
être | be |
FR Au 31 décembre 2021, le ratio dette financière nette ajustée / EBITDA devait être inférieur à 3,5x et, uniquement pour les US Private Placement, le ratio EBITDA / charges financières nettes consolidées devait être supérieur à 5,5x
EN As of December 31, 2021, the ratio of adjusted net financial debt to EBITDA had to be less than 3.5x and, only for the US Private Placement, the ratio of EBITDA to consolidated net financial expense had to be greater than 5.5x
francês | inglês |
---|---|
décembre | december |
ratio | ratio |
dette | debt |
nette | net |
devait | had to |
placement | placement |
ajusté | adjusted |
us | us |
le | the |
à | to |
consolidé | consolidated |
et | and |
financière | financial |
au | of |
être | be |
pour | for |
FR Au 30 juin 2022, le ratio dette financière nette ajustée / EBITDA devait être inférieur à 3,5x et, uniquement pour les US Private Placement, le ratio EBITDA / charges financières nettes consolidées devait être supérieur à 5,5x
EN At June 30, 2022, the ratio of adjusted net financial debt to EBITDA had to be less than 3.5x and, only for the US Private Placement, the ratio of EBITDA to consolidated net financial expense had to be greater than 5.5x
francês | inglês |
---|---|
juin | june |
ratio | ratio |
dette | debt |
nette | net |
devait | had to |
placement | placement |
ajusté | adjusted |
us | us |
le | the |
à | to |
consolidé | consolidated |
et | and |
financière | financial |
au | of |
être | be |
pour | for |
FR Tout cela, bien sûr, sous une forte pression temporelle, car le lancement se rapprochait de plus en plus. Mais cela ne devait pas être tout
EN All of this, of course, under a lot of time pressure, as the launch was getting closer and closer. But that was not to be all
francês | inglês |
---|---|
pression | pressure |
bien | time |
lancement | launch |
le | the |
de | of |
se | getting |
une | a |
car | to |
mais | but |
être | be |
FR Cela inclut une nouvelle zone cliente, de sorte que tout le monde devait avoir beaucoup plus facile de naviguer autour de ce qui se comparait au désordre c'était auparavant, à la recherche de quelque chose de similaire à celui-ci.
EN This includes a brand new client area, so everyone should have a much easier time navigating around compare to the mess it was before, looking for something similar to this.
francês | inglês |
---|---|
inclut | includes |
nouvelle | new |
cliente | client |
naviguer | navigating |
zone | area |
à | to |
ce | this |
similaire | similar |
une | a |
plus facile | easier |
de | before |
FR Vous pouvez envoyer jusqu’à 200 Mo en IMAP et jusqu’à 3 Go via mail.infomaniak.com. Si cela ne devait pas suffire, vous pouvez envoyer jusqu’à 50 Go depuis swisstransfer.com
EN You can send up to 200 MB via IMAP and up to 3 GB via mail.infomaniak.com. If this is insufficient, you can send up to 50 GB via swisstransfer.com
francês | inglês |
---|---|
jusquà | up to |
mo | mb |
imap | imap |
go | gb |
infomaniak | infomaniak |
si | if |
envoyer | to |
et | and |
cela | this |
vous | you |
FR Si cela devait se produire, le pirate ne rencontrerait que des données cryptées impossibles à déchiffrer
EN If this were to happen, the hacker would only encounter encrypted data that is impossible to decipher
francês | inglês |
---|---|
pirate | hacker |
se produire | happen |
déchiffrer | decipher |
si | if |
le | the |
données | data |
à | to |
FR Si cela devait se faire à l'avenir, les utilisateurs en seraient informés au préalable et leur consentement serait demandé.
EN If that were to be done in the future, users would be informed in advance and asked for their consent.
francês | inglês |
---|---|
utilisateurs | users |
demandé | asked |
préalable | advance |
si | if |
consentement | consent |
en | in |
informé | informed |
à | to |
et | and |
seraient | be |
FR Si cela devait se produire, il est très facile pour nous de récupérer une sauvegarde
EN If that were to happen, it’s very easy for us to recover a backup
francês | inglês |
---|---|
se produire | happen |
si | if |
très | very |
facile | easy |
sauvegarde | backup |
récupérer | recover |
une | a |
cela | that |
produire | to |
de | its |
pour | for |
FR Il semble léger, mais de la bonne façon, et il est assez résistant pour supporter les coups et les chutes lors de vos déplacements, si cela devait arriver !
EN It feels lightweight but in the best way possible and is certainly resilient enough to withstand knocks and drops on the move should they occur!
francês | inglês |
---|---|
léger | lightweight |
résistant | resilient |
chutes | drops |
il | it |
la | the |
si | should |
bonne | best |
pour | enough |
de | way |
et | and |
mais | but |
FR Si cela devait toutefois être le cas, nous t'en informerions séparément lors de la collecte de tes données personnelles (par exemple en indiquant les champs obligatoires dans les formulaires de saisie).
EN If this should nevertheless be the case, we will point this out to you separately when collecting your personal data (for example by marking the mandatory fields in input forms).
francês | inglês |
---|---|
séparément | separately |
collecte | collecting |
obligatoires | mandatory |
si | if |
données | data |
champs | fields |
formulaires | forms |
en | in |
tes | your |
exemple | example |
nous | we |
par | by |
être | be |
FR Les prix minimums annoncés, ou les politiques de MAP, sont des outils précieux pour les fabricants de marques. Cependant, les accords de MAP nécessitent la coopération des détaillants. Cela a créé un problème important que Meyer devait résoudre.
EN Minimum advertised prices, or MAP policies, are valuable tools for brand manufacturers. However, MAP agreements require cooperation from retailers. This created an important problem Meyer needed to solve.
francês | inglês |
---|---|
politiques | policies |
map | map |
outils | tools |
coopération | cooperation |
créé | created |
problème | problem |
meyer | meyer |
annoncé | advertised |
ou | or |
précieux | valuable |
fabricants | manufacturers |
nécessitent | require |
détaillants | retailers |
important | important |
accords | agreements |
sont | are |
résoudre | solve |
cela | this |
marques | to |
a | needed |
les prix | prices |
de | from |
pour | brand |
FR L'URL #6 est une URL de capacité. Vous ne voulez pas qu'elle arrive dans les mains de quelqu'un d'autre que l'utilisateur prévu. Si cela devait se produire, un acteur malveillant pourrait détourner le compte de cet utilisateur.
EN URL #6 is a capability URL. You don't want it to fall in the hands of anyone other than the intended user. If this were to happen, a malicious actor could hijack this user's account.
francês | inglês |
---|---|
url | url |
capacité | capability |
mains | hands |
prévu | intended |
acteur | actor |
malveillant | malicious |
si | if |
utilisateur | user |
le | the |
se produire | happen |
pourrait | could |
un | a |
compte | account |
de | of |
dans | in |
pas | dont |
FR Cela signifie que si quelque chose devait arriver au casino, les joueurs ont la garantie 100% de récupérer tout leur argent.
EN That means should anything happen to the casino, players are 100% guaranteed to recover all their cash.
francês | inglês |
---|---|
casino | casino |
garantie | guaranteed |
si | should |
récupérer | recover |
la | the |
signifie | to |
joueurs | players |
FR Cela signifie que si quelque chose devait arriver au casino
EN That means should anything happen to the casino
francês | inglês |
---|---|
casino | casino |
si | should |
signifie | to |
chose | the |
FR Vous pouvez envoyer jusqu’à 200 Mo en IMAP et jusqu’à 3 Go via mail.infomaniak.com. Si cela ne devait pas suffire, vous pouvez envoyer jusqu’à 50 Go depuis swisstransfer.com
EN You can send up to 200 MB via IMAP and up to 3 GB via mail.infomaniak.com. If this is insufficient, you can send up to 50 GB via swisstransfer.com
francês | inglês |
---|---|
jusquà | up to |
mo | mb |
imap | imap |
go | gb |
infomaniak | infomaniak |
si | if |
envoyer | to |
et | and |
cela | this |
vous | you |
FR Si cela devait se produire, le pirate ne rencontrerait que des données cryptées impossibles à déchiffrer
EN If this were to happen, the hacker would only encounter encrypted data that is impossible to decipher
francês | inglês |
---|---|
pirate | hacker |
se produire | happen |
déchiffrer | decipher |
si | if |
le | the |
données | data |
à | to |
FR Annonces sur Stories. Cela devait arriver. Snapchat l'a fait, et avec Instagram qui améliore continuellement sa plateforme publicitaire, l'intégration de publicités entre les utilisateurs Stories était imminente.
EN Ads in Stories. This was bound to happen. Snapchat did it, and with Instagram continually enhancing their ads platform, the integration of ads between user Stories was imminent.
francês | inglês |
---|---|
stories | stories |
snapchat | snapchat |
continuellement | continually |
plateforme | platform |
utilisateurs | user |
la | the |
était | was |
avec | with |
de | of |
et | and |
annonces | ads |
FR Cela ne devait frapper que quelques mois plus tard, mais prévenir était judicieux compte tenu de la réaction générale apoplectique - la nouvelle a été accueillie avec une pure horreur, pour ne pas dire plus
EN It wasn't going to hit until a few months later, but giving fair warning was wise considering the apoplectic general response - the news was met with sheer horror, to put it mildly
francês | inglês |
---|---|
frapper | hit |
mois | months |
générale | general |
nouvelle | news |
horreur | horror |
la | the |
avec | with |
de | giving |
tard | later |
une | a |
mais | but |
été | was |
FR Cela obligeait les utilisateurs à être sur site et l'ensemble du trafic provenant du VPN devait transiter par les trois bureaux de l'entreprise
EN It required users to be on-site, and all of the traffic from the VPN had to travel through its three corporate offices
francês | inglês |
---|---|
utilisateurs | users |
trafic | traffic |
vpn | vpn |
devait | had to |
bureaux | offices |
site | site |
de | of |
à | to |
et | and |
sur | on |
être | be |
provenant | from |
trois | three |
FR Et pendant que nous faisons cela, nous pouvons nous éduquer et poser des questions difficiles. Comment cela s?est-il produit ? Pourquoi cela s?est-il produit ? Et comment pouvons-nous empêcher que cela ne se reproduise ?
EN And while we are doing that, we can educate ourselves and ask some difficult questions. How did this happen? Why did this happen? And how do we stop it from ever happening again?
francês | inglês |
---|---|
éduquer | educate |
difficiles | difficult |
il | it |
nous | we |
pouvons | we can |
nous pouvons | can |
questions | questions |
comment | how |
est | do |
pourquoi | why |
et | and |
que | that |
cela | this |
ne | again |
FR Les aînés ont insisté sur le fait qu’on se devait d’honorer ces enfants en respectant l’ensemble des nations, coutumes et traditions
EN The Elders emphasized all nations, customs and traditions must be respected in honouring these children
francês | inglês |
---|---|
aînés | elders |
enfants | children |
nations | nations |
traditions | traditions |
coutumes | customs |
le | the |
en | in |
et | and |
FR Si votre serveur DNS devait être indisponible, vos visiteurs accèderont automatiquement à votre site via un autre serveur.
EN If your DNS server becomes unavailable, your visitors will automatically have access your site via another DNS server.
francês | inglês |
---|---|
serveur | server |
indisponible | unavailable |
visiteurs | visitors |
automatiquement | automatically |
site | site |
si | if |
dns | dns |
via | via |
autre | another |
FR Il a expliqué à ma mère qu’elle devait acheter des serviettes hygiéniques et m’a donné des conseils d’utilisation et d’hygiène pendant la menstruation
EN He explained to my mother that she needed to buy sanitary towels and advised me on how to use them and maintain hygiene during menstruation
francês | inglês |
---|---|
expliqué | explained |
ma | my |
mère | mother |
serviettes | towels |
il | he |
acheter | buy |
à | to |
et | and |
pendant | during |
FR En plus d’élaborer sa constitution, la Nation était en pourparlers au sujet d’un important règlement lié à des revendications territoriales et devait établir une fiducie pour gérer ce règlement
EN As well as developing a constitution, the Nation was negotiating a significant land claim settlement and needed to establish a trust to govern the settlement
francês | inglês |
---|---|
constitution | constitution |
nation | nation |
était | was |
important | significant |
règlement | settlement |
fiducie | trust |
élaborer | developing |
gérer | govern |
à | to |
et | and |
la | the |
une | a |
FR Elle devait également bâtir sa capacité et se doter des systèmes adéquats pour effectuer ce travail de gestion.
EN It also needed to build the capacity and systems to support that governance work.
francês | inglês |
---|---|
capacité | capacity |
bâtir | to build |
systèmes | systems |
ce | that |
également | also |
travail | work |
et | and |
FR Le ministre a souligné que la coordination de la réponse à la crise s’était révélée « cruciale et devait se poursuivre », parce que « la reprise économique ne sera pas complète si elle ne concerne pas tout le monde ».
EN The Minister emphasised that coordination in the response to the crisis had proven “crucial and this is how it should continue”, because “the recovery will not be complete if it does not reach everybody”.
francês | inglês |
---|---|
ministre | minister |
coordination | coordination |
cruciale | crucial |
poursuivre | continue |
reprise | recovery |
réponse | response |
complète | complete |
crise | crisis |
et | and |
si | if |
se | to |
parce | because |
ne | not |
FR La solution que nous recherchions devait également, dans l'idéal, être simple à mettre en place et à utiliser
EN Additionally, we wanted a solution that was simple enough to deploy and to use
francês | inglês |
---|---|
simple | simple |
solution | solution |
nous | we |
à | to |
et | and |
FR Cette banque devait impérativement adapter sa technologie d'authentification pour se conformer aux nouvelles exigences réglementaires.
EN This bank was under pressure to upgrade their authentication technology to comply with new regulatory requirements.
francês | inglês |
---|---|
banque | bank |
technologie | technology |
nouvelles | new |
exigences | requirements |
réglementaires | regulatory |
cette | this |
conformer | comply |
sa | their |
FR Ils étaient conscients que l'industrie du logiciel devait trouver un meilleur moyen pour commercialiser les produits plus rapidement
EN This group understood that the software industry needed a better, quicker way to get products to market
francês | inglês |
---|---|
logiciel | software |
un | a |
meilleur | better |
plus rapidement | quicker |
produits | products |
FR Nommée AVIATAR, cette plateforme devait permettre aux compagnies aériennes d'exploiter des données afin d'optimiser l'organisation et la planification des opérations d'entretien pour ainsi éviter les retards et annulations de vols
EN This platform, called AVIATAR, would help airlines avoid delays and cancellations by using data to better organize and schedule maintenance
francês | inglês |
---|---|
planification | schedule |
éviter | avoid |
retards | delays |
annulations | cancellations |
plateforme | platform |
compagnies aériennes | airlines |
données | data |
cette | this |
et | and |
FR Pour créer cette solution, Lufthansa Technik devait disposer d'un environnement évolutif et flexible, capable d'exécuter plusieurs applications via un référentiel partagé de données relatives au secteur
EN To create this solution, Lufthansa Technik needed a flexible, scalable environment that could run multiple applications using a shared repository of industry data
francês | inglês |
---|---|
solution | solution |
lufthansa | lufthansa |
environnement | environment |
capable | could |
référentiel | repository |
partagé | shared |
données | data |
applications | applications |
secteur | industry |
de | of |
évolutif | scalable |
un | a |
flexible | flexible |
cette | this |
créer | create |
plusieurs | multiple |
via | to |
FR L’équipe technique de 20 Minutes devait faire face à des délais extrêmement serrés et Aurélien Capdecomme explique qu’il disposait de peu de temps pour l’optimisation du code ou les tests permettant de détecter des erreurs
EN While the technology group at 20 Minutes strove to meet challenging deadlines, Capdecomme acknowledges that there was little time available for optimising code or testing for errors
francês | inglês |
---|---|
technique | technology |
erreurs | errors |
minutes | minutes |
code | code |
ou | or |
à | to |
peu | little |
tests | testing |
équipe | group |
faire | meet |
FR Toutefois, dans un environnement qui comprend une grande variété d'applications, d'exécutions et d'API métier, Morningstar.com devait obtenir la visibilité sur tout l'écosystème, sans se limiter aux seuls composants serverless.
EN However, with an environment that includes a mix of applications, runtimes, and business APIs, Morningstar.com needed visibility across the entire ecosystem—not just the serverless components.
francês | inglês |
---|---|
environnement | environment |
comprend | includes |
métier | business |
visibilité | visibility |
serverless | serverless |
composants | components |
et | and |
toutefois | however |
un | a |
la | the |
qui | that |
FR La bibliothèque de l'Université du Nouveau-Mexique devait sélectionner au moins 120 000 documents à transférer dans des installations d'entreposage externes afin de libérer de l'espace pour les étudiants
EN The University of New Mexico's library needed to select at least 120,000 items for off-site storage to provide better spaces for students
francês | inglês |
---|---|
bibliothèque | library |
nouveau | new |
documents | storage |
étudiants | students |
la | the |
de | of |
au moins | least |
les | items |
sélectionner | select |
pour | for |
FR La demande devait atteindre 6 millions de postes dans le monde d'ici 2019, avec un manque prévu de 1,5 million de candidats qualifiés.
EN 3.5 million unfilled cybersecurity jobs globally by 2021
francês | inglês |
---|---|
postes | jobs |
monde | globally |
avec | by |
millions | million |
FR Ils peuvent vous donner une bonne idée du volume de données que vous risquez de perdre si une panne devait se produire.
EN They can also give you a good sense of how much data you might lose should a failure occur.
francês | inglês |
---|---|
bonne | good |
volume | how much |
données | data |
perdre | lose |
panne | failure |
vous | you |
de | of |
donner | give |
ils | they |
peuvent | can |
une | a |
se produire | occur |
si | might |
FR Si un utilisateur devait signaler des symptômes et ne pas organiser un test (ou organiser un test sans fournir son ID), il n'y aurait absolument aucun moyen de lier les deux types d'informations
EN If a user was to report symptoms and not arrange a test (or arrange a test without providing their ID), there would be absolutely no way for the two types of information to be linked
francês | inglês |
---|---|
utilisateur | user |
symptômes | symptoms |
id | id |
si | if |
test | test |
ou | or |
absolument | absolutely |
types | types |
un | a |
signaler | to report |
organiser | arrange |
aucun | no |
de | of |
et | and |
fournir | to |
aurait | the |
FR Pour poursuivre sa croissance rapide, l'entreprise devait immédiatement simplifier ses processus.
EN To continue the company’s rapid growth, they needed to simplify, stat.
francês | inglês |
---|---|
rapide | rapid |
simplifier | simplify |
croissance | growth |
poursuivre | to continue |
FR Les talibans ont alors dit aux membres des familles présents que toute personne qui avait fui devait revenir et se rendre sous trois jours
EN The Taliban then told remaining family members that anyone who had fled should return, and surrender within three days
francês | inglês |
---|---|
talibans | taliban |
dit | told |
membres | members |
familles | family |
fui | fled |
et | and |
jours | days |
qui | that |
trois | three |
FR Nous surveillons votre Managed Flex Server 24 h/24 et mettons à jour les programmes et systèmes continuellement. Et si un incident exceptionnel devait survenir, nous nous en occupons.
EN We monitor your Managed Flex Server 24/7 and always keep your software and systems up-to-date. In the unlikely event that something does go wrong, we will take care of it.
francês | inglês |
---|---|
managed | managed |
flex | flex |
continuellement | always |
incident | event |
server | server |
systèmes | systems |
nous | we |
votre | your |
programmes | software |
à | to |
mettons | of |
jour | the |
FR Très rapidement, j’ai réalisé qu’internet allait devenir énorme un jour et que le marketing traditionnel devait évoluer
EN Very quickly, I realized that internet would be big one day and traditional marketing had to evolved
francês | inglês |
---|---|
rapidement | quickly |
réalisé | realized |
marketing | marketing |
traditionnel | traditional |
devait | had to |
jour | day |
énorme | big |
devenir | be |
et | and |
le | would |
très | very |
que | to |
FR Grâce à un contenu authentique et à des collections sélectionnées, la marque Top Gun devait devenir plus importante en termes de notoriété
EN With authentic content and curated collections, the Top Gun brand was to stand out more strongly in terms of brand awareness
francês | inglês |
---|---|
contenu | content |
collections | collections |
gun | gun |
termes | terms |
authentique | authentic |
devenir | was |
la | the |
en | in |
de | of |
ce | out |
à | to |
et | and |
un | top |
marque | brand |
plus | more |
FR L'ACSO devait transformer ses systèmes existants en une solution capable de s'adapter à sa croissance, de prendre en charge les besoins de ses clients spécifiques et de s'adapter aux politiques en constante évolution.
EN Toyota reduced early resolution by 300%, while improving efficiency and reducing compliance risk.
francês | inglês |
---|---|
solution | resolution |
en | while |
à | and |
FR Pour ce faire, elle devait repenser son modèle de fonctionnement cible et établir de nouvelles directives.
EN They would do this through reorganizing their target operating model and establishing new business guidelines.
francês | inglês |
---|---|
nouvelles | new |
directives | guidelines |
ce | this |
modèle | model |
établir | establishing |
le | would |
cible | target |
et | and |
FR Le calendrier de ce projet était très serré car la banque devait publier la version actualisée de l'application trois mois après le début du projet
EN The timeline for this project was very tight because the bank needed to release the updated version of the app three months after the beginning of the project
francês | inglês |
---|---|
calendrier | timeline |
était | was |
serré | tight |
banque | bank |
lapplication | app |
mois | months |
début | beginning |
ce | this |
très | very |
projet | project |
de | of |
version | version |
trois | three |
après | to |
actualisé | updated |
FR Cette demande devait être faite au plus tard le 4 mai 2020 à 15 heures pour les actionnaires votant électroniquement, le 1er mai à minuit pour ceux votant au moyen d’un formulaire papier.
EN This request had be done by May 4, 2020, 3:00 pm (Paris time) for shareholders submitting an electronic vote, by May 1st, 2020, midnight (11:59 pm, Paris time) for shareholders submitting a paper form.
francês | inglês |
---|---|
faite | done |
actionnaires | shareholders |
électroniquement | electronic |
minuit | midnight |
papier | paper |
formulaire | form |
cette | this |
demande | request |
être | be |
pour | for |
dun | a |
FR Le nouveau bâtiment “réanimation – blocs – interventionnel” de l’hôpital Henri-Mondor devait initialement être réceptionné en mai 2020 pour une ouverture en septembre 2020
EN The new "resuscitation - operating room - interventional" building at Henri-Mondor Hospital was initially scheduled to be delivered in May 2020 for an opening in September 2020
francês | inglês |
---|---|
bâtiment | building |
ouverture | opening |
septembre | september |
nouveau | new |
une | an |
pour | at |
initialement | initially |
en | in |
de | operating |
mai | may |
FR Avant de s'engager dans une production, chaque porte devait faire l'objet d'un prototype de preuve de concept, les machinistes internes créant des séries de composants à faible volume
EN Before engaging on a product run, each door required a proof of concept prototype with in-house machinists creating low volume component runs
francês | inglês |
---|---|
porte | door |
prototype | prototype |
preuve | proof |
concept | concept |
faible | low |
volume | volume |
créant | creating |
composants | component |
les | runs |
de | of |
une | a |
chaque | each |
à | with |
FR « Tout le monde utilisait des boîtes de messagerie de groupe dans Outlook et se disait que c’était de la folie? qu’il devait exister un meilleur moyen, a expliqué Chapman
EN “Everyone was using group email boxes in Outlook, and they were saying, ‘There’s got to be a better way
francês | inglês |
---|---|
boîtes | boxes |
messagerie | |
groupe | group |
outlook | outlook |
meilleur | better |
et | and |
exister | be |
dans | in |
se | to |
un | a |
moyen | way |
Mostrando 50 de 50 traduções