Traduzir "even when survivors" para francês

FR Survivants et survivants intergénérationnels

• Survivants
• survivants intergénérationnels

FR Elles donnent également aux survivantes et survivants et aux communautés la possibilité de recevoir du soutien et le financement dont ils ont besoin pour se remémorer et honorer les survivants et les enfants qui ne sont jamais rentrés chez eux.

• survivantes
• survivants
• communautés la possibilité
• recevoir du soutien
• honorer les survivants
• jamais rentrés chez

FR Dans le cadre de la Journée du chandail orange, RBC et le CNVR se joignent pour donner dans la conversation une plus grande place aux survivants des pensionnats, aux aînés, aux gardiens du savoir et aux enfants des survivants.

• chandail orange
• RBC
• CNVR se joignent
• pensionnats
• aînés
• gardiens du savoir

FR Des exemples en sont la création de maisons sûres pour les victimes de violence sexiste à Wau, au Soudan du Sud, par l'ONG locale, Nile Hope, et des abris et une aide d'urgence aux victimes de violence sexiste en Syrie à travers l'ONG Caritas Liban

• création de maisons
• victimes de violence
• Wau
• Soudan du Sud
• l'ONG locale
• Nile Hope
• abris
• travers l'ONG Caritas

FR Le CCPE a lancé la première ronde de cette enquête internationale en janvier 2016 dans le but de mieux comprendre les difficultés particulières vécues par les survivantes et survivants

• CCPE a lancé
• but de mieux
• difficultés particulières vécues
• survivantes
• survivants

FR En 2016, le CCPE a entrepris de se rapprocher des survivantes et survivants d’abus pédosexuels enregistrés et, dans bien des cas, diffusés sur Internet avec la publication de son Enquête internationale auprès des survivantes et survivants

• CCPE a entrepris
• rapprocher des survivantes
• survivants
• pédosexuels enregistrés
• diffusés sur Internet

FR Des ressources pour les survivantes et survivants sont présentées dans la section Soutien aux survivantes et survivants et à leurs familles.

• survivants sont présentées
• survivants

FR Le CCPE a lancé une première fois l’Enquête internationale auprès des survivant.e.s en janvier 2016 pour mieux comprendre les difficultés des survivant.e.s d’abus pédosexuels enregistrés ou diffusés sur Internet

• CCPE a lancé
• première fois
• janvier pour mieux
• pédosexuels enregistrés
• diffusés sur Internet

FR En une année et demie, 150 survivant.e.s de nombreux pays ont répondu au questionnaire et fourni au CCPE de précieux détails sur les problèmes auxquels ils sont confrontés.

• année
• demie
• questionnaire
• fourni au CCPE

FR Les survivantes et les survivants qui sont isolés de leurs familles ressentent une solitude similaire à celle supportée durant leur enfance dans les pensionnats », précise Phyllis Googoo, membre du Cercle des Survivants.

• survivantes
• similaire à celle
• durant leur enfance
• précise Phyllis Googoo
• membre du Cercle

FR Cela n’a pas été le cas lorsque les survivants ont subi des abus dans leur enfance ou ont été témoins de la mort de leurs camarades.

• Cela
• lorsque les survivants
• subi des abus
• enfance

FR Membre de la Nation métisse et fier de l’ être, il est immensément honoré et heureux d’ avoir pu être utile aux survivants, aux victimes de traumatismes intergénérationnels et à tous les Autochtones.

• métisse
• immensément honoré
• heureux
• pu être utile
• survivants
• victimes de traumatismes

FR Membre de la Nation métisse et fier de l’ être, il est immensément honoré et heureux d’ avoir pu être utile aux survivants, aux victimes de traumatismes intergénérationnels et à tous les Autochtones.

• métisse
• immensément honoré
• heureux
• pu être utile
• survivants
• victimes de traumatismes

FR Ce qu’on n’a pas entendu, ce sont les voix des survivant.e.s. On n’a rien entendu sur ce que vivent les survivant.e.s comme nous du fait qu’on laisse nos images d’abus se propager sur Internet.

• entendu
• laisse nos images

FR Les nouvelles dispositions permettant de promulguer la loi sur les survivants yézidis sont une étape essentielle pour rendre justice à la communauté yézidie et garantir que les réparations parviennent bien jusqu’aux victimes

• nouvelles dispositions permettant
• promulguer la loi
• yézidie
• victimes

FR Membre de la Nation métisse et fier de l’ être, il est immensément honoré et heureux d’ avoir pu être utile aux survivants, aux victimes de traumatismes intergénérationnels et à tous les Autochtones.

• métisse
• immensément honoré
• heureux
• pu être utile
• survivants
• victimes de traumatismes

FR Le CCPE a lancé la première ronde de cette enquête internationale en janvier 2016 dans le but de mieux comprendre les difficultés particulières vécues par les survivantes et survivants

• CCPE a lancé
• but de mieux
• difficultés particulières vécues
• survivantes
• survivants

FR En 2016, le CCPE a entrepris de se rapprocher des survivantes et survivants d’abus pédosexuels enregistrés et, dans bien des cas, diffusés sur Internet avec la publication de son Enquête internationale auprès des survivantes et survivants

• CCPE a entrepris
• rapprocher des survivantes
• survivants
• pédosexuels enregistrés
• diffusés sur Internet

FR Le CCPE a lancé une première fois l’Enquête internationale auprès des survivant.e.s en janvier 2016 pour mieux comprendre les difficultés des survivant.e.s d’abus pédosexuels enregistrés ou diffusés sur Internet

• CCPE a lancé
• première fois
• janvier pour mieux
• pédosexuels enregistrés
• diffusés sur Internet

FR Des ressources pour les survivantes et survivants sont présentées dans la section Soutien aux survivantes et survivants et à leurs familles.

• survivants sont présentées
• survivants

FR En une année et demie, 150 survivant.e.s de nombreux pays ont répondu au questionnaire et fourni au CCPE de précieux détails sur les problèmes auxquels ils sont confrontés.

• année
• demie
• questionnaire
• fourni au CCPE

FR Ce qu’on n’a pas entendu, ce sont les voix des survivant.e.s. On n’a rien entendu sur ce que vivent les survivant.e.s comme nous du fait qu’on laisse nos images d’abus se propager sur Internet.

• entendu
• laisse nos images

FR Membre de la Nation métisse et fier de l’ être, il est immensément honoré et heureux d’ avoir pu être utile aux survivants, aux victimes de traumatismes intergénérationnels et à tous les Autochtones.

• métisse
• immensément honoré
• heureux
• pu être utile
• survivants
• victimes de traumatismes

FR En 2016, le CCPE a entrepris de se rapprocher des survivantes et survivants d’abus pédosexuels enregistrés et, dans bien des cas, diffusés sur Internet avec la publication de son Enquête internationale auprès des survivantes et survivants

• CCPE a entrepris
• rapprocher des survivantes
• survivants
• pédosexuels enregistrés
• diffusés sur Internet

FR Le CCPE a lancé une première fois l’Enquête internationale auprès des survivant.e.s en janvier 2016 pour mieux comprendre les difficultés des survivant.e.s d’abus pédosexuels enregistrés ou diffusés sur Internet

• CCPE a lancé
• première fois
• janvier pour mieux
• pédosexuels enregistrés
• diffusés sur Internet

FR En une année et demie, 150 survivant.e.s de nombreux pays ont répondu au questionnaire et fourni au CCPE de précieux détails sur les problèmes auxquels ils sont confrontés.

• année
• demie
• questionnaire
• fourni au CCPE

FR La voix des survivants de la traite des personnes influe avec une fréquence accrue sur les politiques publiques de lutte contre ce fléau. Portrait de deux survivantes qui donnent l’exemple.

• voix des survivants
• contre ce fléau
• donnent

FR Même si elles portent plainte, elles pourraient subir un nouveau traumatisme et/ou se voir refuser l’accès à la justice à cause des préjugés et des stéréotypes dangereux qui sont ancrés dans le système pénal.

• elles portent plainte
• elles pourraient subir
• nouveau traumatisme
• voir refuser
• justice à cause
• préjugés

FR Conseil : vous pouvez toujours choisir une qualité encore meilleure que celle de votre appareil. Choisissez "Oculus" même si vous avez un GearVR et profitez d'une qualité encore meilleure !

• Conseil
• pouvez toujours choisir
• qualité encore meilleure
• Choisissez
• avez un GearVR
• profitez d'une qualité
• meilleure

FR les rapports et les publications de la CVR;

• rapports

FR Bezhig miigwan nous invite à considérer chaque survivant qui se présente au CNVR comme une plume d’aigle, et à lui montrer le même respect et la même attention que s’il était une plume d’aigle

• considérer chaque survivant
• présente au CNVR
• plume
• respect
• était une plume

FR La création du Registre ainsi que de sa version imprimée est le résultat du travail d’un nombre incalculable de personnes et a nécessité les conseils, l’aide et la bénédiction de survivantes et survivants, d’aînés et de gardiens du savoir.

• création du Registre
• résultat du travail
• bénédiction de survivantes
• survivants

FR Il veillera à ce que les survivantes et survivants et leurs familles aient accès à leur propre histoire.

• survivantes
• survivants
• familles aient accès
• propre

FR Le CNVR est conseillé par le Cercle des survivants et le Cercle de gouvernance des peuples autochtones

• CNVR est conseillé
• Cercle des survivants
• Cercle de gouvernance
• peuples autochtones

FR À la lumière des conseils reçus des survivantes et survivants durant les activités de mobilisation communautaire tenues en 2018 et à l’occasion du rassemblement national des aînés, seuls les noms et les dates de décès seront rendus publics.

• lumière des conseils
• survivantes
• mobilisation communautaire tenues
• seuls les noms
• dates de décès
• rendus

FR Avant de mettre le Registre sous la forme d’un livre, nous avons demandé les conseils, l’aide et la bénédiction de survivantes et survivants, d’aînés et de gardiens du savoir à l’occasion du rassemblement national des aînés

• mettre le Registre
• forme
• livre
• bénédiction de survivantes
• survivants
• gardiens du savoir

FR Avez-vous parlé du Registre aux communautés autochtones et aux survivantes et survivants?

• communautés autochtones
• survivantes
• survivants

FR Le CNVR a également travaillé en étroite collaboration avec le Cercle des survivants pour la création du Registre.

• Cercle des survivants

FR Rassemblement historique de survivantes et survivants et de représentants des communautés autochtones, inauguration de la Conférence de la Fiducie nationale du Canada.

• survivants
• représentants des communautés

FR Le Fonds de soutien communautaire Na-mi-quai-ni-mak (Je me souviens d’eux) est maintenant prêt à soutenir les projets communautaires de petite ?

• Fonds de soutien
• Na-mi-quai-ni-mak
• Je me souviens

FR La boîte en bois cintré se veut un hommage permanent à l’ensemble des survivantes et survivants des pensionnats indiens

• boîte en bois
• veut un hommage
• survivantes
• survivants des pensionnats

FR Pour bien des survivantes et survivants, briser le silence sur ce qu’ils ont vécu dans les pensionnats les force à revivre des traumatismes. Pendant des années, nombre d’entre eux avaient préféré taire la vérité.

• survivantes
• survivants
• briser le silence
• force à revivre
• traumatismes
• Pendant des années
• nombre
• eux avaient préféré

FR De plus en plus de survivantes et survivants, de même que leurs descendants sont venus raconter leur histoire et réclamer que des gestes concrets soient posés.

• survivantes
• survivants
• descendants sont venus
• histoire
• concrets soient

FR Les survivantes et survivants de la Nation métisse n’en faisaient pas partie

• survivantes
• métisse
• faisaient pas partie

FR Un règlement distinct a été conclu avec les survivantes et survivants de Terre-Neuve-et-Labrador en 2016

• règlement distinct a
• survivants de Terre-Neuve-et-Labrador

FR Par ailleurs, il a fallu attendre jusqu’en 2019 pour qu’une convention de règlement soit conclue avec les survivantes et survivants des externats indiens fédéraux.

• ailleurs
• a fallu attendre
• convention de règlement
• survivants des externats

FR Notre but consiste à honorer les survivantes et les survivants et à favoriser la réconciliation et la guérison en nous appuyant sur la divulgation de la vérité.

• survivantes
• survivants
• favoriser la réconciliation

FR Apprenez-en plus sur notre Cercle de gouvernance et notre Cercle des survivants et consultez nos rapports de gouvernance, y compris les rapports annuels, les procès-verbaux, etc.

• Cercle de gouvernance
• Cercle des survivants
• consultez nos rapports
• gouvernance
• compris les rapports
• procès-verbaux

FR Faites la connaissance des membres de l’équipe du CNVR. Nous vous présentons notre personnel et les membres des structures qui nous orientent, soit le Cercle de gouvernance et le Cercle des survivants.

• Faites la connaissance
• CNVR
• présentons notre personnel
• membres des structures
• orientent
• soit le Cercle
• gouvernance

FR Le CNVR s’engage à travailler en partenariat avec les survivantes et les survivants, les familles et les communautés de tout le Canada.

• CNVR
• travailler en partenariat
• survivantes
• survivants
• familles