FR Parmi les fonctionnalités utiles d'Audacity, citons Sync-Lock, Truncate Silence, Silence Finder et Silence
Traduzir "briser le silence" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "briser le silence" de francês para inglês
Tradução de francês para inglês de briser le silence
francês
inglês
EN Some of the useful Audacity features include Sync-Lock, Truncate Silence, Silence Finder, and Silence
| francês | inglês |
|---|---|
| fonctionnalités | features |
| utiles | useful |
| silence | silence |
| finder | finder |
| parmi | of |
| les | the |
FR Parmi les fonctionnalités utiles d'Audacity, citons Sync-Lock, Truncate Silence, Silence Finder et Silence
EN Some of the useful Audacity features include Sync-Lock, Truncate Silence, Silence Finder, and Silence
| francês | inglês |
|---|---|
| fonctionnalités | features |
| utiles | useful |
| silence | silence |
| finder | finder |
| parmi | of |
| les | the |
FR Pour bien des survivantes et survivants, briser le silence sur ce qu’ils ont vécu dans les pensionnats les force à revivre des traumatismes. Pendant des années, nombre d’entre eux avaient préféré taire la vérité.
EN For a great many Survivors, talking about their experiences in residential schools means reliving the traumas they experienced. For years, many told no one about what they had endured.
| francês | inglês |
|---|---|
| bien | great |
| les | residential |
| et | talking |
| des | many |
| survivants | survivors |
| dans | in |
FR Les athlètes et officiels doivent rester vigilants et signaler toute activité suspecte liée au dopage via la plateforme Briser le silence! de l’Agence mondiale antidopage.
EN Athletes and officials should stay vigilant and report suspicious activity linked to doping through the World Anti-Doping Agency’s SpeakUp! platform.
| francês | inglês |
|---|---|
| officiels | officials |
| signaler | report |
| activité | activity |
| mondiale | world |
| athlètes | athletes |
| plateforme | platform |
| et | and |
| liée | linked |
FR Au nom de Jésus : Briser le silence du pensionnat de Sainte-Anne
EN In Jesus’ Name: Shattering the Silence of St. Anne’s Residential School
| francês | inglês |
|---|---|
| nom | name |
| jésus | jesus |
| le | the |
| silence | silence |
| de | of |
FR SAVOUREZ LE SILENCE. Le silence est une source de grande force. Profitez d’un moment de pure détente.
EN SOAK IN THE SILENCE. Silence is a source of great strength. Enjoy a moment of pure relaxation.
| francês | inglês |
|---|---|
| silence | silence |
| source | source |
| grande | great |
| force | strength |
| pure | pure |
| détente | relaxation |
| savourez | enjoy |
| le | the |
| de | of |
| moment | moment |
| une | a |
FR Il est temps de briser le patriarcat! Tablier
EN Time to Smash the Patriarchy! Apron
| francês | inglês |
|---|---|
| tablier | apron |
| le | the |
| temps | time |
FR Briser le mythe du « publier plus souvent »
EN Busting the “publish more often” myth
| francês | inglês |
|---|---|
| mythe | myth |
| publier | publish |
| souvent | often |
| le | the |
| plus | more |
FR Cette nouvelle action permet de briser une boucle pendant l’exécution d’un script d’action
EN This new Action makes it easier to break a loop during execution of an action script
| francês | inglês |
|---|---|
| nouvelle | new |
| briser | break |
| boucle | loop |
| script | script |
| de | of |
| cette | this |
| action | action |
| une | a |
FR Précédemment, l’action Break-loop-if exigeait que le développeur spécifie des conditions pour briser une boucle
EN Previously, the Break-loop-if Action required the developer to specify conditions for breaking a loop
| francês | inglês |
|---|---|
| développeur | developer |
| boucle | loop |
| le | the |
| conditions | conditions |
| briser | break |
FR Maintenant, il est possible de briser une boucle immédiatement et de passer à l’instruction suivante en suivant la boucle.
EN Now, it’s possible to break a loop immediately and proceed to the next statement following the loop.
| francês | inglês |
|---|---|
| possible | possible |
| briser | break |
| boucle | loop |
| immédiatement | immediately |
| passer | proceed |
| à | to |
| la | the |
| et | and |
FR Un disque dur en rotation est généralement beaucoup plus lent et peut se briser facilement s'il tombe ou s'il est cabossé.
EN A spinning HDD (hard disk drive) is typically much slower and can be broken easily if dropped or dented.
| francês | inglês |
|---|---|
| dur | hard |
| généralement | typically |
| facilement | easily |
| ou | or |
| un | a |
| et | and |
| beaucoup | much |
| est | is |
| disque | disk |
| disque dur | hdd |
| peut | can |
FR Démarrez les réunions d'équipe par une activité permettant de briser la glace afin de mettre les personnes plus à l'aise et d'augmenter la cohésion de l'équipe.
EN Start team meetings with an ice breaker to increase comfort levels and team cohesion.
| francês | inglês |
|---|---|
| démarrez | start |
| réunions | meetings |
| équipe | team |
| glace | ice |
| à | to |
| et | and |
| une | an |
FR Ce principe prévoit le droit des enfants à l’éducation et à l’accueil dans la petite enfance, ainsi qu’à la protection contre la pauvreté, afin de briser le cycle de l’exclusion sociale.
EN This principle sets out a child’s right to care and education in early childhood and to protection against poverty, in an endeavour to break the cycle of social exclusion.
| francês | inglês |
|---|---|
| principe | principle |
| enfance | childhood |
| pauvreté | poverty |
| briser | break |
| cycle | cycle |
| sociale | social |
| éducation | education |
| ce | this |
| droit | right |
| protection | protection |
| l | a |
| à | to |
| de | of |
| et | and |
| contre | against |
| dans | in |
FR Nos 800 collaborateurs oeuvrent à briser les silos commerciaux et informatiques. Grâce au digital, à la data et à l'IA, ils transforment les organisations en leaders centrés sur le consommateur.
EN Our 800 people break business and IT silos and transform organisations into consumer-centric leaders using digital, data and AI.
| francês | inglês |
|---|---|
| collaborateurs | people |
| briser | break |
| transforment | transform |
| leaders | leaders |
| consommateur | consumer |
| silos | silos |
| digital | digital |
| data | data |
| organisations | organisations |
| commerciaux | business |
| nos | our |
| à | and |
| en | it |
FR Au Belize, les femmes se mobilisent pour briser le cycle de transmission intergénérationnelle de la violence
EN In Belize, women are finding their POWA and breaking intergenerational cycles of abuse
| francês | inglês |
|---|---|
| belize | belize |
| femmes | women |
| briser | breaking |
| cycle | cycles |
| de | of |
| violence | abuse |
FR Les exercices d’association interactifs aident à prendre conscience des préjugés et à briser les stéréotypes.
EN Interactive associative exercises help in becoming aware of prejudices and eliminating stereotypes.
| francês | inglês |
|---|---|
| exercices | exercises |
| ac | ac |
| aident | help |
| conscience | aware |
| stéréo | stereo |
| types | types |
| inter | inter |
| à | and |
FR La structure en verre augmente la probabilité de casse en cas de chute. De plus, la vitre incurvée nécessite des outils spécifiques et risque de se briser pendant les réparations.
EN The glass body makes drop damage more likely, and the curved glass requires special tools or is likely to break during repairs.
| francês | inglês |
|---|---|
| chute | drop |
| nécessite | requires |
| outils | tools |
| briser | break |
| réparations | repairs |
| incurvé | curved |
| verre | glass |
| la | the |
| plus | more |
| et | and |
| en | to |
FR Par contre, il est fixé avec beaucoup d'adhésif, ce qui demande un travail soigneux et persistant ainsi que de la chaleur considérable pour le retirer sans briser la vitre ou déchirer des nappes.
EN However, it is held in with a significant amount of adhesive and requires very careful and persistent prying, as well as a considerable amount of heat to remove without cracking the glass or cutting cables.
| francês | inglês |
|---|---|
| persistant | persistent |
| chaleur | heat |
| vitre | glass |
| il | it |
| ou | or |
| un | a |
| de | of |
| et | and |
| ainsi | as |
| considérable | considerable |
| retirer | remove |
| avec | with |
FR Des sportifs d?élite américains aident à briser la stigmatisation des troubles mentaux
EN Elite athletes in U.S. help break stigma of mental illness
| francês | inglês |
|---|---|
| sportifs | athletes |
| d | s |
| élite | elite |
| aident | help |
| briser | break |
| mentaux | mental |
| à | in |
| des | of |
FR Pour briser les limites de la conception et de la mission, Ansys donne aux ingénieurs le pouvoir de vérifier le comportement de leurs idées face à des millions de variables.
EN To break design and mission boundaries, Ansys gives engineers the power to see how their ideas will perform against millions of variables.
| francês | inglês |
|---|---|
| briser | break |
| limites | boundaries |
| mission | mission |
| ansys | ansys |
| donne | gives |
| idées | ideas |
| variables | variables |
| conception | design |
| ingénieurs | engineers |
| de | of |
| à | to |
| pour | against |
FR Les anciens systèmes et les vieilles interfaces utilisateur ne sont pas adaptés à la transformation. Nos robots de RPA non assistée représentent une avancée majeure pour briser ces limites.
EN Legacy systems and old user interfaces are not suited to transformation. Our unattended RPA bots are a breakthrough to smash through these walls.
| francês | inglês |
|---|---|
| anciens | old |
| utilisateur | user |
| robots | bots |
| rpa | rpa |
| systèmes | systems |
| interfaces | interfaces |
| transformation | transformation |
| adapté | suited |
| une | a |
| sont | are |
| à | to |
| nos | our |
FR GNUDD | Au Belize, les femmes se mobilisent pour briser le cycle de transmission intergénérationnelle de la violence
EN UNSDG | In Belize, women are finding their POWA and breaking intergenerational cycles of abuse
| francês | inglês |
|---|---|
| gnudd | unsdg |
| belize | belize |
| femmes | women |
| briser | breaking |
| cycle | cycles |
| de | of |
| violence | abuse |
FR Les exercices d’association interactifs aident à prendre conscience des préjugés et à briser les stéréotypes.
EN Interactive associative exercises help in becoming aware of prejudices and eliminating stereotypes.
| francês | inglês |
|---|---|
| exercices | exercises |
| ac | ac |
| aident | help |
| conscience | aware |
| stéréo | stereo |
| types | types |
| inter | inter |
| à | and |
FR Les exercices d’association interactifs aident à prendre conscience des préjugés et à briser les stéréotypes.
EN Interactive associative exercises help in becoming aware of prejudices and eliminating stereotypes.
| francês | inglês |
|---|---|
| exercices | exercises |
| ac | ac |
| aident | help |
| conscience | aware |
| stéréo | stereo |
| types | types |
| inter | inter |
| à | and |
FR Les exercices d’association interactifs aident à prendre conscience des préjugés et à briser les stéréotypes.
EN Interactive associative exercises help in becoming aware of prejudices and eliminating stereotypes.
| francês | inglês |
|---|---|
| exercices | exercises |
| ac | ac |
| aident | help |
| conscience | aware |
| stéréo | stereo |
| types | types |
| inter | inter |
| à | and |
FR Le vol et l’usurpation d’identité peuvent briser les rêves d’une étoile montante
EN ID theft and impersonation can ruin a rising star
| francês | inglês |
|---|---|
| vol | theft |
| peuvent | can |
| étoile | star |
| montante | rising |
| et | and |
FR Les objectifs d?O3 incluent de fournir aux parents les outils nécessaires pour accroître la stabilité familiale, réduire l?isolement, l?exclusion et l?itinérance, et donner accès à des services préventifs pour briser le cycle de la pauvreté
EN O3’s goals include providing parents with the necessary tools to increase family stability, decrease isolation, exclusion and homelessness, and grant access to preventative services to break the cycle of poverty
| francês | inglês |
|---|---|
| objectifs | goals |
| nécessaires | necessary |
| accroître | increase |
| stabilité | stability |
| réduire | decrease |
| isolement | isolation |
| exclusion | exclusion |
| accès | access |
| briser | break |
| cycle | cycle |
| pauvreté | poverty |
| parents | parents |
| outils | tools |
| familiale | family |
| s | s |
| de | of |
| services | services |
| à | to |
FR Ne même pas essayer de briser sa concentration
EN Let's get straight to the point
| francês | inglês |
|---|---|
| même | the |
FR Au Belize, les femmes se mobilisent pour briser le cycle de transmission intergénérationnelle de la violence
EN In Belize, women are finding their POWA and breaking intergenerational cycles of abuse
| francês | inglês |
|---|---|
| belize | belize |
| femmes | women |
| briser | breaking |
| cycle | cycles |
| de | of |
| violence | abuse |
FR « Nous voulons briser ces préjugés et attirer une variété de perspectives et de personnalités dans le secteur de la programmation
EN “We want to broaden that narrative and attract many different perspectives and personalities into programming
| francês | inglês |
|---|---|
| attirer | attract |
| perspectives | perspectives |
| personnalités | personalities |
| programmation | programming |
| et | and |
| nous | we |
| voulons | want |
| variété | different |
FR Faites la connaissance des autochtones. Ce glossaire très concis « Dialecte zurichois pour débutants » vous permettra de briser la glace.
EN Get to know the locals. Break the ice with the aid of our glossary, “Zurich Dialect for Beginners”.
| francês | inglês |
|---|---|
| glossaire | glossary |
| dialecte | dialect |
| zurichois | zurich |
| débutants | beginners |
| briser | break |
| glace | ice |
| connaissance | know |
| de | of |
| la | the |
| pour | for |
FR Voici la liste mise à jour des configurations minimale et recommandée pour vous permettre de briser des caisses en un rien de temps.
EN Here’s an updated list of other minimum and recommended specs to get you smashing crates in no time.
| francês | inglês |
|---|---|
| minimale | minimum |
| caisses | crates |
| mise à jour | updated |
| recommandé | recommended |
| liste | list |
| en | in |
| rien | no |
| à | to |
| et | and |
| temps | time |
| de | of |
| vous | you |
FR République tchèque. Des «livres humains» racontent leur histoire pour briser les stéréotypes qui alimentent la discrimination
EN Human Libraries in the Czech Republic
| francês | inglês |
|---|---|
| république | republic |
| humains | human |
| la | the |
| tchèque | czech |
FR Il est temps de briser le système - la conclusion épique à Black Ops Cold War Zombies, des changements révolutionnaires à Verdansk, et la confrontation ultime entre Adler et Stitch vous attend dans la Saison six
EN It’s time to shatter the system — the epic conclusion to Black Ops Cold War Zombies, groundbreaking changes in Verdansk, and the ultimate showdown between Adler and Stitch await in Season Six
| francês | inglês |
|---|---|
| conclusion | conclusion |
| épique | epic |
| black | black |
| ops | ops |
| cold | cold |
| war | war |
| changements | changes |
| ultime | ultimate |
| adler | adler |
| système | system |
| saison | season |
| et | and |
| temps | time |
| à | to |
| six | six |
| dans | in |
| entre | between |
FR Pendant la période de formation, la première chose à apprendre est ukemi , autrement connu sous le nom de briser les chutes . Cela vous évitera de vous blesser en tombant par terre.
EN During the training period, the first thing to learn is ukemi , otherwise known as breaking the falls . This will prevent you from injuring yourself by falling to the ground.
| francês | inglês |
|---|---|
| autrement | otherwise |
| connu | known |
| briser | breaking |
| chutes | falls |
| terre | ground |
| période | period |
| formation | training |
| à | to |
| première | the first |
| apprendre | learn |
| sous | as |
| par | by |
| de | from |
| vous | you |
FR Des sportifs d'élite américains aident à briser la stigmatisation des troubles mentaux | ShareAmerica
EN Elite athletes in U.S. help break stigma of mental illness | ShareAmerica
| francês | inglês |
|---|---|
| sportifs | athletes |
| aident | help |
| briser | break |
| mentaux | mental |
| élite | elite |
| d | s |
| à | in |
| des | of |
FR Il est trop discret pour briser la magie de cette histoire d’amour avec des anecdotes de sa vie personnelle
EN He is too discreet to break the magic of this love story with anecdotes of his own
| francês | inglês |
|---|---|
| discret | discreet |
| briser | break |
| histoire | story |
| anecdotes | anecdotes |
| la | the |
| magie | magic |
| de | of |
| sa | his |
| avec | with |
FR Usiner des ensembles aussi fins dans une matière aussi résistante, sans briser le lien entre les timbres et la glace, a nécessité des outils à la fois puissants et précis
EN Machining such a tiny set of parts in such a resistant material, without breaking the connection between the gongs and the watch glass, called for tools that are both powerful and accurate
| francês | inglês |
|---|---|
| résistante | resistant |
| briser | breaking |
| lien | connection |
| glace | glass |
| puissants | powerful |
| fins | for |
| outils | tools |
| ensembles | set |
| matière | and |
| précis | accurate |
| une | a |
| entre | between |
| dans | in |
FR M: Ne pas le laisser tomber par terre et ne pas le lancer parce qu’il va se briser en morceaux, car je n’aimerai pas ça et mon cœur sera triste
EN M: Do not drop them on the ground and do not, like, throw them because they will break into pieces and I won’t like it and my heart will be sad
| francês | inglês |
|---|---|
| terre | ground |
| briser | break |
| morceaux | pieces |
| cœur | heart |
| triste | sad |
| m | m |
| je | i |
| et | and |
| mon | my |
| laisser | do |
| le | the |
FR Projet Arachnid est une plateforme d’exploration automatisée qui aide à réduire la disponibilité des images d’abus pédosexuels sur Internet à l’échelle planétaire et à briser le cycle des abus.
EN Project Arachnid is an automated web crawler and platform that helps reduce the online availability of child sexual abuse material around the world, breaking the cycle of abuse.
| francês | inglês |
|---|---|
| réduire | reduce |
| disponibilité | availability |
| briser | breaking |
| cycle | cycle |
| abus | abuse |
| projet | project |
| plateforme | platform |
| aide | helps |
| planétaire | world |
| qui | that |
| à | and |
FR Réduire la disponibilité de ces images aidera à briser ce cycle d’abus et à soulager la crainte légitime des survivantes et survivants que des personnes qu’ils connaissent puissent tomber sur des images de leur expérience d’abus sur Internet.
EN By curbing the public availability of this content, Project Arachnid helps break the cycle of abuse for survivors, and address the very real fear someone they know may come across an image of their abuse on the internet.
| francês | inglês |
|---|---|
| disponibilité | availability |
| images | image |
| aidera | helps |
| briser | break |
| cycle | cycle |
| crainte | fear |
| puissent | may |
| ce | this |
| connaissent | they know |
| internet | internet |
| la | the |
| de | of |
| survivants | survivors |
| sur | on |
| à | and |
FR briser les barrières pour le changement social - dominique anglade
EN challenging the rules in traditional spaces with lydia saullo
| francês | inglês |
|---|---|
| le | the |
FR Badges, qui sont standard pour Moodle, sont un bon moyen de briser les objectifs d'apprentissage et de célébrer les réalisations progressives des apprenants
EN Badges, which are standard to Moodle, are a good way to break down learning goals and celebrate incremental achievements of learners
| francês | inglês |
|---|---|
| briser | break |
| objectifs | goals |
| célébrer | celebrate |
| réalisations | achievements |
| apprenants | learners |
| badges | badges |
| standard | standard |
| moodle | moodle |
| sont | are |
| un | a |
| de | of |
| les | good |
FR Remplir les pages de mots-clés peut briser la confiance des clients potentiels
EN Stuffing the pages with keywords can break the trust of potential clients
| francês | inglês |
|---|---|
| briser | break |
| confiance | trust |
| clients | clients |
| la | the |
| clés | keywords |
| pages | pages |
| de | of |
| peut | can |
| potentiels | potential |
FR Découvrez comment les bonnes mèches de burins, marteaux-piqueurs et pose-tiges de MALT peuvent vous aider à tirer le meilleur parti de vos outils pour briser le béton, effectuer de la démolition lourde ou éliminer le matériau de surface
EN Find out how the right chisel bits, jackhammer bits and ground rod drivers can help you get the most out of your tools for breaking concrete, heavy demolition work or surface removal
| francês | inglês |
|---|---|
| briser | breaking |
| béton | concrete |
| lourde | heavy |
| surface | surface |
| peuvent | can |
| outils | tools |
| ou | or |
| comment | how |
| de | of |
| et | find |
| vous | you |
| vos | your |
| à | and |
| bonnes | right |
| tirer | out |
| pour | for |
FR Briser les Mythes sur la Qualité des Données
EN 3 Cool Things with Talend on AWS
| francês | inglês |
|---|---|
| sur | on |
| les | things |
| des | with |
FR Les grandes légendes peuvent faire ou briser votre engagement post.
EN Great captions can make or break your post engagement.
| francês | inglês |
|---|---|
| grandes | great |
| légendes | captions |
| briser | break |
| engagement | engagement |
| post | post |
| ou | or |
| votre | your |
| peuvent | can |
| faire | make |
FR Réunir des équipes interfonctionnelles, briser les silos, et les encourager à collaborer et à remettre en question leurs hypothèses.
EN Bring cross-functional teams together, break down silos, and encourage them to collaborate and challenge their assumptions.
| francês | inglês |
|---|---|
| interfonctionnelles | cross-functional |
| briser | break |
| encourager | encourage |
| hypothèses | assumptions |
| silos | silos |
| équipes | teams |
| à | to |
| collaborer | collaborate |
| et | and |
| leurs | their |
| des | bring |
FR Les marques les plus avisées ont commencé par prendre du recul, puis elles ont imaginé des façons créatives et originales de trouver leur place dans les conversations sur les médias sociaux pour briser le mur de l'indifférence.
EN Smart brands sat back and listened, then won with creative, original ways of fitting into the social conversation to break through the wall of indifference.
| francês | inglês |
|---|---|
| façons | ways |
| créatives | creative |
| originales | original |
| conversations | conversation |
| sociaux | social |
| briser | break |
| mur | wall |
| marques | brands |
| de | of |
| et | and |
| le | the |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
briser le silence briser briser pendant outils pour briser briser le cycle conditions pour briser retirer sans briser briser la glace briser une boucle méthode pour briser permettra de briser mobilisent pour briser briser les stéréotypes briser les rêves essayer de briser briser le béton briser les barrières briser les branches possible de briser briser le mythe concept de briser briser le système briser les tabous volonté de briser malheur de briser briser leur processus aimants se briser briser certaines idées silence silence permet silence pendant fonction silence silence lors réduit au silence silence au moment silence finder the silence in silence absolu silence majestueux of silence moment de silence minute de silence passées sous silence silence est roi the silence moments de silence souffrir en silence silence global suicide silence savourer le silenceTraduzir briser le silence para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe