Traduzir "survivors circle" para francês

FR Les survivantes et les survivants qui sont isolés de leurs familles ressentent une solitude similaire à celle supportée durant leur enfance dans les pensionnats », précise Phyllis Googoo, membre du Cercle des Survivants.

• survivantes
• similaire à celle
• durant leur enfance
• précise Phyllis Googoo
• membre du Cercle

FR Le CNVR est conseillé par le Cercle des survivants et le Cercle de gouvernance des peuples autochtones

• CNVR est conseillé
• Cercle des survivants
• Cercle de gouvernance
• peuples autochtones

FR Apprenez-en plus sur notre Cercle de gouvernance et notre Cercle des survivants et consultez nos rapports de gouvernance, y compris les rapports annuels, les procès-verbaux, etc.

• Cercle de gouvernance
• Cercle des survivants
• consultez nos rapports
• gouvernance
• compris les rapports
• procès-verbaux

FR Le Cercle de gouvernance est guidé par un Cercle des survivants, ainsi que par des aînés et des gardiens du savoir.

• Cercle de gouvernance
• survivants
• aînés

FR le jeu de cercle jeu de cercle, doigt de cercle, jeu de doigt, mèmes, meme, drôle, blague, tu as regardé, poussée, coup de poing, jeu, doigt, signe, signe de la main, main, farce, signe du doigt, danniversaire

• jeu de cercle
• cercle
• doigt de cercle
• jeu de doigt
• mèmes
• meme
• drôle
• blague
• tu as regardé
• poussée
• coup de poing
• jeu
• doigt
• signe
• main
• farce
• signe du doigt
• danniversaire

FR Des ordinateurs Abstraction Indiquer Orange Bleu Moderne Formes qui se chevauchent Cercle bleu Cercle orange Cercle Réparation d'ordinateur

• ordinateurs Abstraction Indiquer
• Bleu Moderne Formes
• chevauchent Cercle bleu
• orange Cercle Réparation

FR À l'intérieur du cercle, on coupe à nouveau chaque moitié en deux en traçant deux petits traits. Nous avons ainsi divisé le cercle en 4 et ajouté la hauteur d'un demi-cercle en bas.

• l'intérieur du cercle
• coupe à nouveau
• traçant deux petits
• avons ainsi divisé
• ajouté la hauteur

FR Survivants et survivants intergénérationnels

• Survivants
• survivants intergénérationnels

FR Elles donnent également aux survivantes et survivants et aux communautés la possibilité de recevoir du soutien et le financement dont ils ont besoin pour se remémorer et honorer les survivants et les enfants qui ne sont jamais rentrés chez eux.

• survivantes
• survivants
• communautés la possibilité
• recevoir du soutien
• honorer les survivants
• jamais rentrés chez

FR Dans le cadre de la Journée du chandail orange, RBC et le CNVR se joignent pour donner dans la conversation une plus grande place aux survivants des pensionnats, aux aînés, aux gardiens du savoir et aux enfants des survivants.

• chandail orange
• RBC
• CNVR se joignent
• pensionnats
• aînés
• gardiens du savoir

FR Des exemples en sont la création de maisons sûres pour les victimes de violence sexiste à Wau, au Soudan du Sud, par l'ONG locale, Nile Hope, et des abris et une aide d'urgence aux victimes de violence sexiste en Syrie à travers l'ONG Caritas Liban

• création de maisons
• victimes de violence
• Wau
• Soudan du Sud
• l'ONG locale
• Nile Hope
• abris
• travers l'ONG Caritas

FR Le CCPE a lancé la première ronde de cette enquête internationale en janvier 2016 dans le but de mieux comprendre les difficultés particulières vécues par les survivantes et survivants

• CCPE a lancé
• but de mieux
• difficultés particulières vécues
• survivantes
• survivants

FR En 2016, le CCPE a entrepris de se rapprocher des survivantes et survivants d’abus pédosexuels enregistrés et, dans bien des cas, diffusés sur Internet avec la publication de son Enquête internationale auprès des survivantes et survivants

• CCPE a entrepris
• rapprocher des survivantes
• survivants
• pédosexuels enregistrés
• diffusés sur Internet

FR Des ressources pour les survivantes et survivants sont présentées dans la section Soutien aux survivantes et survivants et à leurs familles.

• survivants sont présentées
• survivants

FR Le CCPE a lancé une première fois l’Enquête internationale auprès des survivant.e.s en janvier 2016 pour mieux comprendre les difficultés des survivant.e.s d’abus pédosexuels enregistrés ou diffusés sur Internet

• CCPE a lancé
• première fois
• janvier pour mieux
• pédosexuels enregistrés
• diffusés sur Internet

FR En une année et demie, 150 survivant.e.s de nombreux pays ont répondu au questionnaire et fourni au CCPE de précieux détails sur les problèmes auxquels ils sont confrontés.

• année
• demie
• questionnaire
• fourni au CCPE

FR Cela n’a pas été le cas lorsque les survivants ont subi des abus dans leur enfance ou ont été témoins de la mort de leurs camarades.

• Cela
• lorsque les survivants
• subi des abus
• enfance

FR Membre de la Nation métisse et fier de l’ être, il est immensément honoré et heureux d’ avoir pu être utile aux survivants, aux victimes de traumatismes intergénérationnels et à tous les Autochtones.

• métisse
• immensément honoré
• heureux
• pu être utile
• survivants
• victimes de traumatismes

FR Membre de la Nation métisse et fier de l’ être, il est immensément honoré et heureux d’ avoir pu être utile aux survivants, aux victimes de traumatismes intergénérationnels et à tous les Autochtones.

• métisse
• immensément honoré
• heureux
• pu être utile
• survivants
• victimes de traumatismes

FR Ce qu’on n’a pas entendu, ce sont les voix des survivant.e.s. On n’a rien entendu sur ce que vivent les survivant.e.s comme nous du fait qu’on laisse nos images d’abus se propager sur Internet.

• entendu
• laisse nos images

FR Les nouvelles dispositions permettant de promulguer la loi sur les survivants yézidis sont une étape essentielle pour rendre justice à la communauté yézidie et garantir que les réparations parviennent bien jusqu’aux victimes

• nouvelles dispositions permettant
• promulguer la loi
• yézidie
• victimes

FR Membre de la Nation métisse et fier de l’ être, il est immensément honoré et heureux d’ avoir pu être utile aux survivants, aux victimes de traumatismes intergénérationnels et à tous les Autochtones.

• métisse
• immensément honoré
• heureux
• pu être utile
• survivants
• victimes de traumatismes

FR Le CCPE a lancé la première ronde de cette enquête internationale en janvier 2016 dans le but de mieux comprendre les difficultés particulières vécues par les survivantes et survivants

• CCPE a lancé
• but de mieux
• difficultés particulières vécues
• survivantes
• survivants

FR En 2016, le CCPE a entrepris de se rapprocher des survivantes et survivants d’abus pédosexuels enregistrés et, dans bien des cas, diffusés sur Internet avec la publication de son Enquête internationale auprès des survivantes et survivants

• CCPE a entrepris
• rapprocher des survivantes
• survivants
• pédosexuels enregistrés
• diffusés sur Internet

FR Le CCPE a lancé une première fois l’Enquête internationale auprès des survivant.e.s en janvier 2016 pour mieux comprendre les difficultés des survivant.e.s d’abus pédosexuels enregistrés ou diffusés sur Internet

• CCPE a lancé
• première fois
• janvier pour mieux
• pédosexuels enregistrés
• diffusés sur Internet

FR Des ressources pour les survivantes et survivants sont présentées dans la section Soutien aux survivantes et survivants et à leurs familles.

• survivants sont présentées
• survivants

FR En une année et demie, 150 survivant.e.s de nombreux pays ont répondu au questionnaire et fourni au CCPE de précieux détails sur les problèmes auxquels ils sont confrontés.

• année
• demie
• questionnaire
• fourni au CCPE

FR Ce qu’on n’a pas entendu, ce sont les voix des survivant.e.s. On n’a rien entendu sur ce que vivent les survivant.e.s comme nous du fait qu’on laisse nos images d’abus se propager sur Internet.

• entendu
• laisse nos images

FR Membre de la Nation métisse et fier de l’ être, il est immensément honoré et heureux d’ avoir pu être utile aux survivants, aux victimes de traumatismes intergénérationnels et à tous les Autochtones.

• métisse
• immensément honoré
• heureux
• pu être utile
• survivants
• victimes de traumatismes

FR En 2016, le CCPE a entrepris de se rapprocher des survivantes et survivants d’abus pédosexuels enregistrés et, dans bien des cas, diffusés sur Internet avec la publication de son Enquête internationale auprès des survivantes et survivants

• CCPE a entrepris
• rapprocher des survivantes
• survivants
• pédosexuels enregistrés
• diffusés sur Internet

FR Le CCPE a lancé une première fois l’Enquête internationale auprès des survivant.e.s en janvier 2016 pour mieux comprendre les difficultés des survivant.e.s d’abus pédosexuels enregistrés ou diffusés sur Internet

• CCPE a lancé
• première fois
• janvier pour mieux
• pédosexuels enregistrés
• diffusés sur Internet

FR En une année et demie, 150 survivant.e.s de nombreux pays ont répondu au questionnaire et fourni au CCPE de précieux détails sur les problèmes auxquels ils sont confrontés.

• année
• demie
• questionnaire
• fourni au CCPE

FR La voix des survivants de la traite des personnes influe avec une fréquence accrue sur les politiques publiques de lutte contre ce fléau. Portrait de deux survivantes qui donnent l’exemple.

• voix des survivants
• contre ce fléau
• donnent

FR Le CNVR a également travaillé en étroite collaboration avec le Cercle des survivants pour la création du Registre.

• Cercle des survivants

FR Le Cercle est formé de survivantes, de survivants et de représentantes et représentants de l’Université du Manitoba et d’autres partenaires

• Cercle est formé
• survivantes
• survivants
• représentantes
• Manitoba
• partenaires

FR À la suite d’un processus de sélection à l’échelle nationale, le CNVR a accueilli le premier Cercle des survivants, en 2017

• suite
• processus de sélection
• nationale
• CNVR a accueilli

FR Le premier Cercle des survivants a travaillé en étroite collaboration avec le personnel du CNVR et a offert son inestimable expertise et de précieux conseils sur un large éventail de mesures à prendre par le CNVR

• CNVR
• expertise

FR Le Centre national pour la vérité et la réconciliation (CNVR) offre ses plus sincères condoléances à la famille, aux proches et à la communauté de Sarah Peryouar.

• vérité
• réconciliation
• CNVR
• proches
• communauté de Sarah

FR Cercle des survivants 2017-2019 - NCTR

• Cercle des survivants
• NCTR

FR Réseau neuronal virtuel abstrait brillant. Codage futuriste ou concept d'intelligence artificielle. Animation 3D en boucle transparente rendue avec DOF 4k (4 096 x 2 304)

• Réseau neuronal virtuel
• brillant
• Codage futuriste
• concept d'intelligence artificielle
• Animation en boucle
• rendue avec DOF

FR Arrière-plan abstrait néon avec animation étoiles dorées. Motif brillant de lumière pour le modèle disco disco de discothèque. Boucle harmonieuse.

• Arrière-plan abstrait néon
• animation étoiles dorées
• modèle disco disco
• discothèque
• Boucle

FR Ensuite, les élèves ont rencontré leur groupe pour la première fois et ont travaillé en collaboration pour rédiger des règles de base pour leur cercle de lecture.

• Ensuite
• élèves ont rencontré
• fois
• travaillé en collaboration
• rédiger des règles

FR Il y avait les cercles des femmes et des enfants, le cercle des aînés et le cercle des hommes

• avait les cercles
• femmes
• enfants
• cercle des aînés
• cercle des hommes

FR [GRAND CERCLE ÉCONOMIQUE] Les dirigeants autochtones ont fait preuve d'un optimisme prudent en pensant que le Grand cercle économique des Peuples autochtones et du Québec était le point de départ d'un mouvement...

• GRAND CERCLE ÉCONOMIQUE
• preuve d'un optimisme
• autochtones
• départ d'un

FR Il y avait les cercles des femmes et des enfants, le cercle des aînés et le cercle des hommes

• avait les cercles
• femmes
• enfants
• cercle des aînés
• cercle des hommes

FR Il y avait les cercles des femmes et des enfants, le cercle des aînés et le cercle des hommes

• avait les cercles
• femmes
• enfants
• cercle des aînés
• cercle des hommes

FR C’est pourquoi son propre cercle chromatique est «construit à l’aide du triangle des couleurs, c’est-à-dire qu’il en est un secteur, ou si l’on veut un agrandissement du petit cercle inscrit dans le triangle

• pourquoi son propre
• triangle des couleurs
• secteur
• veut un agrandissement
• petit cercle inscrit
• triangle

FR Ajoutez un cercle plus petit au cercle du haut : il formera le museau du chien. Reliez ensuite les deux cercles du bas pour former le corps du chien. Tracez un trait pour relier le haut des cercles et un autre pour relier le bas, comme illustré ici.

• Ajoutez un cercle
• petit au cercle
• haut
• formera le museau
• chien
• cercles du bas
• former le corps
• Tracez un trait
• relier le haut
• cercles
• autre pour relier
• bas
• illustré

FR Commencez par tracer un cercle puis ajoutez les paupières assez près de ce cercle

• Commencez par tracer
• cercle puis ajoutez
• paupières assez près
• cercle

FR Si vous n'y arrivez pas tout de suite et si votre cercle ressemble à une patate cubiste, essayez de bloquer votre poignet et de dessiner le cercle en tournant votre avant-bras

• suite
• patate cubiste
• essayez de bloquer
• poignet
• dessiner le cercle
• tournant votre avant-bras