Traduzir "nouveau traumatisme" para inglês

FR Même si elles portent plainte, elles pourraient subir un nouveau traumatisme et/ou se voir refuser l’accès à la justice à cause des préjugés et des stéréotypes dangereux qui sont ancrés dans le système pénal.

• elles portent plainte
• elles pourraient subir
• nouveau traumatisme
• voir refuser
• justice à cause
• préjugés

FR Les survivants et survivantes des pensionnats vivent avec les séquelles du traumatisme

• survivants
• survivantes des pensionnats
• séquelles du traumatisme

FR Mais ce traumatisme est aussi intergénérationnel

FR Quand les personnes qui s’occupent d’un enfant ont subi les effets d’un système génocidaire, le traumatisme est transmis à l’enfant.

• enfant ont subi
• effets
• système génocidaire
• traumatisme est transmis

FR Les murs de l’exposition sont ornés de dessins réalisés par des survivantes qui ont réussi à surmonter leur traumatisme dans des cercles de guérison.

• ornés de dessins
• surmonter leur traumatisme

FR Cécile a fui la République démocratique du Congo après que les hommes qui ont tué son mari soient venus la chercher. Aujourd'hui réfugiée en Ouganda, elle aide d'autres femmes à faire face à un traumatisme.

• Cécile a fui
• mari soient venus
• chercher
• aide d'autres femmes

FR Avec le soutien de sa mère et de son professeur, Maya a pu surmonter sa peur et son traumatisme et poursuivre son rêve de devenir médecin. En savoir plus

• professeur
• Maya a pu
• peur
• traumatisme
• poursuivre son rêve
• devenir médecin

FR Avec le soutien de sa mère et de son professeur, Maya a pu surmonter sa peur et son traumatisme et poursuivre son rêve de devenir médecin.

• professeur
• Maya a pu
• peur
• traumatisme
• poursuivre son rêve
• devenir

FR L?inflammation peut être le résultat d?un martèlement ou d?un saut récurrent, d?un traumatisme dans cette zone ou simplement causée par la forme de vos pieds

• martèlement
• saut récurrent

FR Réfugiés Rohingya : Un enfant peut-il guérir le traumatisme d’un autre ?

• Réfugiés Rohingya
• enfant peut-il guérir
• traumatisme
• autre

FR Des milliers d’enfants Rohingya au Bangladesh ont subi un traumatisme insoutenable dans leur vie de réfugié, mais un programme innovant les aide à se guérir mutuellement

• milliers
• Rohingya au Bangladesh
• subi un traumatisme
• réfugié
• guérir mutuellement

FR « On ne devrait pas ajouter un autre traumatisme à ceux qui existent déjà … mais du moins, en les acceptant, nous faisons revivre la personne, le parent et l'étudiant » explique-t-il.

• devrait pas ajouter
• existent déjà
• moins
• acceptant
• parent
• l'étudiant

FR Principalement les parents ou tuteurs protecteurs d’enfants victimes d’abus pédosexuels enregistrés. L’enquête s’adresse aussi aux autres membres de la famille qui sont atteints par le traumatisme.

• Principalement les parents
• tuteurs protecteurs
• victimes
• pédosexuels enregistrés

FR Ali souligne l’importance et le pouvoir de la communauté dans la façon dont la Nouvelle‐Écosse a réagi à un autre traumatisme en 2020, lorsqu’un tireur déguisé en membre de la GRC a mis fin à la vie de 22 personnes.

• Ali souligne
• GRC a mis

FR Les survivants et survivantes des pensionnats vivent avec les séquelles du traumatisme

• survivants
• survivantes des pensionnats
• séquelles du traumatisme

FR Mais ce traumatisme est aussi intergénérationnel

FR Quand les personnes qui s’occupent d’un enfant ont subi les effets d’un système génocidaire, le traumatisme est transmis à l’enfant.

• enfant ont subi
• effets
• système génocidaire
• traumatisme est transmis

FR Les murs de l’exposition sont ornés de dessins réalisés par des survivantes qui ont réussi à surmonter leur traumatisme dans des cercles de guérison.

• ornés de dessins
• surmonter leur traumatisme

FR L'hématome sous-cutané post-auriculaire consécutif à un traumatisme crânien indique la présence d'une fracture de l'os temporal. C'est ce qu'on appelle le signe de Battle.

• L'hématome sous-cutané post-auriculaire
• traumatisme crânien indique
• présence d'une fracture
• l'os temporal
• C'est ce qu'on

FR un traumatisme oculaire (avant) ? Photo ? Site médical MEDtube.fr

• traumatisme oculaire
• Photo
• médical

FR Il faut faire preuve de sensibilité lorsqu’on fait appel aux survivants alors qu’ils revivent leur traumatisme en racontant leur vérité

• faut faire preuve
• sensibilité
• appel aux survivants
• revivent leur traumatisme
• racontant leur vérité

FR De nos jours, lorsque des enfants vivent un traumatisme, les écoles leur procurent du soutien par le biais de conseillers et de psychologues afin de les aider à gérer leur chagrin et leur détresse

• jours
• lorsque des enfants
• traumatisme
• écoles leur procurent
• conseillers
• aider à gérer
• chagrin
• détresse

FR Je m’intéresse vivement à la guérison des blessures profondes liées au traumatisme intergénérationnel et collectif

• Je
• blessures profondes liées
• traumatisme intergénérationnel
• collectif

FR Il est clair que le silence n’ est pas le simple symptôme d’ un traumatisme

• simple symptôme
• traumatisme

FR Sa pratique s’inspire des théories de l’attachement, du féminisme et des théories cognitico-comportementales, et est adaptée au traumatisme

• pratique
• féminisme
• théories cognitico-comportementales
• adaptée au traumatisme

FR Le préréglage FAST a été développé avec des partenaires cliniques en intégrant des paramètres spécifiquement optimisés pour l’examen ciblé des fenêtres cardiaques et abdominales standard en cas de traumatisme

• préréglage FAST a
• cliniques en intégrant
• paramètres spécifiquement optimisés
• ciblé des fenêtres
• traumatisme

FR Marieke Lucas n’a aucun tabou et traite dans ses écrits de thèmes comme l’amour et le désir, mais aborde aussi le traumatisme et la perte

• Marieke Lucas
• aucun tabou
• désir
• perte

FR Outre le traumatisme d'un mariage jeune et forcé, les filles subissent des violences sexuelles et physiques de la part de maris parfois beaucoup plus âgés qu'elles

• Outre le traumatisme
• mariage jeune
• forcé
• sexuelles
• maris parfois beaucoup
• âgés qu'elles

FR Il n’y a aucun risque de traumatisme ou de blessure, mais la compression peut causer un certain inconfort, parfois même une légère douleur chez certaines personnes.

• a aucun risque
• traumatisme
• blessure
• compression peut causer
• certain inconfort
• douleur chez certaines

FR Réalisée par un technologue en radiologie, la radiographie des seins est sans frais, ne dure que quelques minutes et ne présente aucun risque de traumatisme ou de blessure

• radiologie
• radiographie des seins
• frais
• dure que quelques
• présente aucun risque
• traumatisme
• blessure

FR Bilan suite à un traumatisme (Protocole pour stéréolithographie disponible sur demande)

• traumatisme
• Protocole pour stéréolithographie
• demande

FR Ne prescrivez pas de tomodensitométrie de la tête pour les adultes ou les enfants ayant subi un traumatisme crânien mineur (à moins que l’intervention soit prescrite par une règle de décision clinique appropriée).

• enfants ayant subi
• traumatisme crânien mineur
• règle de décision
• appropriée

FR Il arrive souvent que des enfants et des adultes se présentent à l’urgence pour un traumatisme crânien mineur

• enfants
• adultes se présentent
• traumatisme crânien mineur

FR La plupart des adultes et des enfants atteints d’un traumatisme crânien mineur n’ont pas subi de lésion cérébrale grave nécessitant une hospitalisation ou une chirurgie

• plupart des adultes
• enfants atteints
• traumatisme crânien mineur
• subi de lésion
• chirurgie

FR Cette thématique réfère aux travaux qui visent à optimiser la prise en charge des patients ayant subi un traumatisme physique à travers les différents maillons de soins et de services.

• visent à optimiser
• prise en charge
• patients ayant subi

FR Évaluation et gestion du risque de complications neurologiques graves à la suite d’un traumatisme craniocérébral léger

• Évaluation
• gestion du risque
• complications neurologiques graves
• suite
• traumatisme craniocérébral léger

FR Nous, les Phoenix 11, faisons partie des innombrables enfants dont la douleur et le traumatisme se reflètent dans les millions d’images d’abus pédosexuels qui, en ce moment même, circulent librement sur Internet.

• Phoenix
• traumatisme se reflètent
• millions

FR Il est important de reconnaître la douleur, le traumatisme et le chagrin renouvelés qui accompagnent cette nouvelle dévastatrice.

• important de reconnaître
• douleur
• traumatisme
• nouvelle

FR Les fouilles à nu sont particulièrement nocives pour les personnes ayant des antécédents de traumatisme

• fouilles à nu
• ayant des antécédents
• traumatisme

FR Le traumatisme imposé à cette famille était entièrement évitable et des mesures immédiates doivent être prises pour s'assurer que cela ne se reproduise pas à l'avenir.

• famille était entièrement
• mesures immédiates doivent
• prises pour s'assurer

FR Et il semble tenir peu compte du traumatisme, des menaces et des dangers très réels auxquels sont confrontées les femmes qui vivent avec la violence conjugale (également connue sous le nom de « syndrome de la femme battue »).

• semble tenir peu
• traumatisme
• menaces
• dangers très réels
• confrontées les femmes
• conjugale
• battue

FR Tout traumatisme ou toute blessure physique ou mental(e) causé(e) par l'un de nos jeux.

• traumatisme
• blessure physique
• mental
• causé

FR Ceci est extrêmement puissant car les individus peuvent se mettre à la place de quelqu?un d?autre sans avoir à vivre leur traumatisme

• Ceci est extrêmement
• car les individus
• quelqu
• vivre leur traumatisme

FR Il est clair que le silence n’ est pas le simple symptôme d’ un traumatisme

• simple symptôme
• traumatisme

FR Elle ne savait pas le traumatisme sexuel qu'elle serait obligée de subir juste pour gagner sa vie.

• sexuel qu'elle serait

FR Principalement les parents ou tuteurs protecteurs d’enfants victimes d’abus pédosexuels enregistrés. L’enquête s’adresse aussi aux autres membres de la famille qui sont atteints par le traumatisme.

• Principalement les parents
• tuteurs protecteurs
• victimes
• pédosexuels enregistrés

FR Nous, les Phoenix 11, faisons partie des innombrables enfants dont la douleur et le traumatisme se reflètent dans les millions d’images d’abus pédosexuels qui, en ce moment même, circulent librement sur Internet.

• Phoenix
• traumatisme se reflètent
• millions

FR Il est clair que le silence n’ est pas le simple symptôme d’ un traumatisme

• simple symptôme
• traumatisme

FR Ces services sont conçus pour traiter les impacts de la perte, du traumatisme et de l'injustice systémique vécus au sein de la famille.

• conçus pour traiter
• traumatisme
• l'injustice systémique vécus

FR Décoloniser le travail sur le traumatisme : histoires et stratégies indigènes

• Décoloniser le travail
• traumatisme
• histoires
• stratégies indigènes