EN Due to his expertise in this field, Zimmer recognized very early that by using fast neutrons, problems of radiation genetics, theoretical radiation biology and cancer radiation therapy could be elucidated
Traduzir "while the radiation" para alemão
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "while the radiation" de inglês para alemão
Traduções de while the radiation
"while the radiation" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
Tradução de inglês para alemão de while the radiation
inglês
alemão
DE Infolge seiner Kompetenz auf diesem Gebiet erkannte Zimmer sehr früh, dass mit Hilfe von schnellen Neutronen Probleme der Strahlengenetik, der theoretischen Strahlenbiologie und der Strahlentherapie des Krebses bearbeitet werden könnten
| inglês | alemão |
|---|---|
| expertise | kompetenz |
| zimmer | zimmer |
| early | früh |
| fast | schnellen |
| problems | probleme |
| theoretical | theoretischen |
| due to | infolge |
| and | und |
| this | diesem |
| very | sehr |
| that | dass |
EN Thermal radiation can be accounted for using surface-to-surface radiation or radiation in semitransparent media.
DE Die Wärmestrahlung kann durch Strahlung von Oberfläche zu Oberfläche oder durch Strahlung in halbtransparenten Medien berücksichtigt werden.
| inglês | alemão |
|---|---|
| radiation | strahlung |
| media | medien |
| surface | oberfläche |
| or | oder |
| can | kann |
| to | zu |
| in | in |
EN Radiation generation, radiation protection and beam guidance
DE Strahlenerzeugung, Strahlenschutz, Strahlenlenkung
EN Thermal cameras, on the other hand, detect radiation with mid-length or long wavelengths, which is called infrared radiation.
DE Wärmebildkameras hingegen erfassen Strahlung mit mittellanger oder längerer Wellenlänge – der sogenannten Infrarotstrahlung.
| inglês | alemão |
|---|---|
| radiation | strahlung |
| or | oder |
| which | der |
EN Thermal radiation is electromagnetic radiation emitted by a body based on its temperature
DE Unter Wärmestrahlung versteht man elektromagnetische Strahlung, die ein Körper aufgrund seiner Temperatur aussendet
| inglês | alemão |
|---|---|
| radiation | strahlung |
| electromagnetic | elektromagnetische |
| body | körper |
| temperature | temperatur |
| a | ein |
EN Current Topics in Radiation Research 2: 69-128; Zimmer, Karl Günther (1967) Entwicklung und gegenwärtige Probleme der molekularen Strahlenbiologie [Development and current problems of molecular radiation biology
DE Current Topics in Radiation Research 2: 69-128; Zimmer, Karl Günther (1967) Entwicklung und gegenwärtige Probleme der molekularen Strahlenbiologie
| inglês | alemão |
|---|---|
| in | in |
| research | research |
| zimmer | zimmer |
| karl | karl |
| günther | günther |
| problems | probleme |
| topics | topics |
| and | und |
| der | der |
| development | entwicklung |
| current | gegenwärtige |
EN Federal Office for Radiation Protection: informational web page on electromagnetic fields by the German Federal Office for Radiation Protection
DE Bundesamt für Strahlenschutz: Informationsseite des deutschen Bundesamtes für Strahlenschutz zu elektromagnetischen Feldern
| inglês | alemão |
|---|---|
| fields | feldern |
| federal office | bundesamt |
| page | zu |
| the | deutschen |
EN Federal Office for Radiation Protection: informational web page on electromagnetic fields by the German Federal Office for Radiation Protection
DE Bundesamt für Strahlenschutz: Informationsseite des deutschen Bundesamtes für Strahlenschutz zu elektromagnetischen Feldern
| inglês | alemão |
|---|---|
| fields | feldern |
| federal office | bundesamt |
| page | zu |
| the | deutschen |
EN Thermal radiation is electromagnetic radiation emitted by a body based on its temperature
DE Unter Wärmestrahlung versteht man elektromagnetische Strahlung, die ein Körper aufgrund seiner Temperatur aussendet
| inglês | alemão |
|---|---|
| radiation | strahlung |
| electromagnetic | elektromagnetische |
| body | körper |
| temperature | temperatur |
| a | ein |
EN The electromagnetic spectrum is roughly divided in two: one side of which comprises ionising radiation, which begins with short-wave ultraviolet light (UV-C) and extends to X-rays and gamma radiation
DE Das elektromagnetische Spektrum teilt sich grob in zwei Bereiche: Die ionisierende Strahlung, welche bei kurzwelligem, ultraviolettem Licht (UV-C) beginnt und dann auch Röntgen und Gamma-Strahlung umfasst
| inglês | alemão |
|---|---|
| electromagnetic | elektromagnetische |
| spectrum | spektrum |
| comprises | umfasst |
| radiation | strahlung |
| begins | beginnt |
| light | licht |
| gamma | gamma |
| in | in |
| and | und |
| to | auch |
| roughly | grob |
| the | dann |
| two | zwei |
EN Thermal cameras, on the other hand, detect radiation with mid-length or long wavelengths, which is called infrared radiation.
DE Wärmebildkameras hingegen erfassen Strahlung mit mittellanger oder längerer Wellenlänge – der sogenannten Infrarotstrahlung.
| inglês | alemão |
|---|---|
| radiation | strahlung |
| or | oder |
| which | der |
EN Perform conduction, convection and radiation conjugate heat transfer analyses, with many advanced capabilities to model laminar and turbulent flows, and species analysis including radiation and convection.
DE Führen Sie konjugierte Wärmeleitungs-, Konvektions- und Strahlungsanalysen durch, mit vielen fortschrittlichen Funktionen zur Modellierung laminarer und turbulenter Strömungen sowie zur Species-Analyse einschließlich Strahlung und Konvektion.
| inglês | alemão |
|---|---|
| convection | konvektion |
| radiation | strahlung |
| advanced | fortschrittlichen |
| model | modellierung |
| capabilities | funktionen |
| perform | führen |
| and | und |
| analysis | analyse |
| including | einschließlich |
| with | mit |
EN Thé modelby ROGER VIOLLET - Boris Lipnitzkifrom
DE Mode bei den Rennenvon ROGER VIOLLET - Maurice-Louis Brangervon
| inglês | alemão |
|---|---|
| roger | roger |
EN The air heater provides continuous heat during evaporation, while the radiation heat ensures that vapor is generated instantly at the first breath
DE Der Lufterhitzer liefert beim Verdampfen kontinuierliche Hitze, während die Strahlungswärme dafür sorgt, daß gleich beim ersten Atemzug Dampf erzeugt wird
| inglês | alemão |
|---|---|
| continuous | kontinuierliche |
| heat | hitze |
| vapor | dampf |
| generated | erzeugt |
| provides | liefert |
| ensures | sorgt |
| the first | ersten |
| during | während |
EN The MIGHTY utilizes two ways of heating; the heated air provides continuous heat during evaporation, while the radiation heat ensures that vapor is generated instantly at the first breath.
DE Der MIGHTY nutzt zwei Arten der Heizung; die erhitzte Luft liefert während der Verdampfung kontinuierliche Hitze, während die Strahlungswärme dafür sorgt, daß gleich beim ersten Atemzug Dampf erzeugt wird.
| inglês | alemão |
|---|---|
| utilizes | nutzt |
| heating | heizung |
| continuous | kontinuierliche |
| heat | hitze |
| vapor | dampf |
| generated | erzeugt |
| provides | liefert |
| ensures | sorgt |
| air | luft |
| the first | ersten |
| during | während |
EN Discover how Radiation Therapy staff at OHSU are using Wacom solutions to handle growing case volume while still maintaining high-quality patient care.
DE Erfahren Sie, wie die Mitarbeiter in der Strahlentherapie der OHSU Wacom Lösungen einsetzen, um das steigende Arbeitsvolumen zu bewältigen und dabei die hohe Qualität bei der Patientenversorgung bewahren.
| inglês | alemão |
|---|---|
| staff | mitarbeiter |
| wacom | wacom |
| solutions | lösungen |
| handle | bewältigen |
| maintaining | bewahren |
| growing | steigende |
| patient care | patientenversorgung |
| high | hohe |
| quality | qualität |
| discover | erfahren sie |
| patient | zu |
| case | die |
EN Report Mobile Radio and Radiation
DE Bericht Mobilfunk und Strahlung
| inglês | alemão |
|---|---|
| report | bericht |
| and | und |
| radiation | strahlung |
| mobile | mobilfunk |
EN Center located in Dzwirzyno, town with the highest solar radiation in the country
DE Das Resort befindet sich in Dzwirzyno befindet sich das Dorf mit den meisten Sonnenstunden im Land
| inglês | alemão |
|---|---|
| located | befindet |
| country | land |
| in the | im |
| in | in |
| town | dorf |
| with | mit |
| the | den |
EN Medical specific foams are compatible with radiation or bleach sterilization, and anti-bacterial foam can block mold and mildew.
DE Medizinisch spezifische Schaumarten sind mit Strahlung oder Sterilisation auf Bleichmittelbasis kompatibel und antibakterieller Schaum kann Schimmel und Mehltau blockieren.
| inglês | alemão |
|---|---|
| medical | medizinisch |
| radiation | strahlung |
| foam | schaum |
| block | blockieren |
| mold | schimmel |
| or | oder |
| can | kann |
| and | und |
| are | sind |
| with | mit |
EN In complete darkness, the latter always need artificial light sources, so-called IR emitters, and show the radiation reflected from bodies
DE Letztere sind in völliger Dunkelheit immer auf künstliche Lichtquellen, sogenannte IR-Strahler angewiesen und zeigen die von Körpern reflektierte Strahlung
| inglês | alemão |
|---|---|
| darkness | dunkelheit |
| latter | letztere |
| always | immer |
| artificial | künstliche |
| so-called | sogenannte |
| ir | ir |
| show | zeigen |
| radiation | strahlung |
| in | in |
| and | und |
| from | von |
EN The heat radiation is collected in a lens made of silicon, germanium, or zinc selenide, and focused onto a sensor (as in a digital camera)
DE Die Wärmestrahlung wird dabei in einer Linse aus Silizium, Germanium oder Zinkselenid gesammelt und auf einen Sensor (wie in einer Foto-Digitalkamera) fokussiert
| inglês | alemão |
|---|---|
| collected | gesammelt |
| lens | linse |
| silicon | silizium |
| focused | fokussiert |
| sensor | sensor |
| or | oder |
| in | in |
| and | und |
| the | wird |
| a | einen |
EN Can be play in flight mode (radiation-free)
DE im Flugzeugmodus abspielbar (strahlungsfrei)
EN Thermal cameras work because all objects – organic or inorganic – emit a certain amount of infrared radiation as a function of their temperature
DE Die Wärmebildtechnologie beruht auf der Tatsache, dass alle belebten und unbelebten Objekte aufgrund ihrer Temperatur eine bestimmte Menge an Infrarotstrahlung aussenden
| inglês | alemão |
|---|---|
| objects | objekte |
| temperature | temperatur |
| amount | menge |
| all | alle |
| certain | bestimmte |
| a | eine |
EN Like all cameras, thermal cameras collect electromagnetic radiation, which is formed into an image
DE Wie alle anderen Kameras auch, erfassen Wärmebildkameras elektromagnetische Strahlung und wandeln sie in Bilder um
| inglês | alemão |
|---|---|
| cameras | kameras |
| collect | erfassen |
| electromagnetic | elektromagnetische |
| radiation | strahlung |
| image | bilder |
| all | alle |
| into | in |
| like | wie |
| which | sie |
EN Conventional cameras work in the range of visible light, in other words, with radiation with short wavelengths
DE Herkömmliche Kameras arbeiten im Frequenzbereich des sichtbaren Lichts, also mit kürzeren Wellenlängen
| inglês | alemão |
|---|---|
| conventional | herkömmliche |
| cameras | kameras |
| visible | sichtbaren |
| wavelengths | wellenlängen |
| short | kürzeren |
| work | arbeiten |
| in the | im |
| with | mit |
EN This Avita two intimate buildings masonry dwukondygnacyjne located in the green with access to lake Jamno 200m from the sea - clean, sandy beaches,seaside pine forest, large solar radiation and the presence of marine aerosol are virtues of…
DE Avita ist ein gemütliches zweistöckiges Backsteingebäude auf einer grüne Umgebung mit Zugang zum See Jamno 200m vom Meer - sauberen Sandstrand, Meer Pinienwald, reichlich Sonnenschein und das Vorhandensein von Gischt Qualitäten Tausende von…
EN The deflector shields the heat radiation of the exhaust stream so that the heating of the cases and the case contents are noticeably reduced.
DE Der Deflektor schirmt die Hitzestrahlung des Abgasstroms ab, so dass das Aufheizen der Koffer und des Kofferinhalts spürbar reduziert werden.
| inglês | alemão |
|---|---|
| reduced | reduziert |
| so | so |
| and | und |
| that | dass |
| are | werden |
EN Using SBR+ and PO solver, analyze the radiation patterns of the antennas on their platform including the reflection effects of nearby objects.
DE Analysieren Sie mithilfe von SBR+ und PO Solver die Strahlungsmuster von Antennen auf ihren Plattformen, was auch die Reflektionseffekte von Objekten in der Nähe mit einschließt.
| inglês | alemão |
|---|---|
| po | po |
| analyze | analysieren |
| antennas | antennen |
| platform | plattformen |
| objects | objekten |
| and | und |
EN IE employs the 3D Method of Moments (MoM) technique for efficiently solving open radiation and scattering problems.
DE IE verwendet die 3D-Momentenmethode (MoM), um offene Strahlungs- und Streuungsprobleme effizient zu lösen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| employs | verwendet |
| efficiently | effizient |
| solving | lösen |
| open | offene |
| ie | ie |
| mom | mom |
| for | um |
| and | und |
| the | die |
| of | zu |
EN And it sported a “Tropical” strap, made of a new composite material ultra-resistant to wear, salt water and UV radiation.
DE Und sie verfügte über ein „Tropical“-Armband aus einem neuartigen, extrem widerstandsfähigen Verbundmaterial, dem auch Salzwasser und UV-Strahlung nichts anhaben können.
EN MOBOTIX TR (Thermal Radiometry) technology allows you to measure thermal radiation in the entire image area and assign a temperature value to each pixel.
DE Mit der MOBOTIX TR (Thermal Radiometry)-Technologie können Sie die Wärmestrahlung im gesamten Bildbereich messen und jedem Pixel einen Temperaturwert zuordnen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| mobotix | mobotix |
| tr | tr |
| thermal | thermal |
| technology | technologie |
| assign | zuordnen |
| pixel | pixel |
| in the | im |
| measure | messen |
| and | und |
| entire | gesamten |
EN Thermal imaging technology is a contactless imaging procedure that makes it possible to see thermal radiation from an object or body otherwise invisible to the human eye (mid-wavelength infrared)
DE Die Wärmebildtechnik ist ein berührungsloses bildgebendes Verfahren, das die für das menschliche Auge unsichtbare Wärmestrahlung (mittleres Infrarot) eines Objekts oder Körpers sichtbar macht
| inglês | alemão |
|---|---|
| invisible | unsichtbare |
| infrared | infrarot |
| eye | auge |
| procedure | verfahren |
| see | sichtbar |
| or | oder |
| makes | macht |
| human | menschliche |
| is | ist |
EN This is the result of accelerated charges that emit radiation in accordance with the laws of electrodynamics.
DE Dabei handelt es sich um beschleunigte Ladungen, die – nach den Gesetzen der Elektrodynamik – Strahlung aussenden.
| inglês | alemão |
|---|---|
| accelerated | beschleunigte |
| radiation | strahlung |
| is | die |
EN Both the protective screen and the lens are made using germanium, a semiconductor material, as standard glass would reflect thermal radiation
DE Sowohl die Schutzscheibe als auch die Linse des verwendeten Objektivs sind aus dem Halbleitermaterial Germanium gefertigt, da normales Glas die Wärmestrahlung reflektiert
| inglês | alemão |
|---|---|
| lens | linse |
| made | gefertigt |
| glass | glas |
| using | verwendeten |
| as | als |
| are | sind |
EN If there is a glass pane between the thermographic camera and the object to be detected/measured, the camera can no longer detect thermal radiation
DE Befindet sich zwischen der Wärmebildkamera und den zu detektierenden/messenden Objekten eine Glasscheibe, so ist keine Wärmestrahlung erfassbar
| inglês | alemão |
|---|---|
| object | objekten |
| is | ist |
| between | zwischen |
| and | und |
| no | keine |
| a | eine |
| to | befindet |
| the | den |
EN Furthermore, radiation is reflected back from other objects
DE Zudem wird Strahlung von anderen Objekten zurückreflektiert
| inglês | alemão |
|---|---|
| radiation | strahlung |
| other | anderen |
| objects | objekten |
| is | wird |
| from | von |
| furthermore | zur |
EN Special additives are employed in the manufacture of outdoor products to retard the fading of colours caused by UV radiation
DE Bei Produkten für Aussenbereiche werden spezielle Additive beigemischt, die das Ausbleichen durch UV-Bestrahlung verlangsamen
| inglês | alemão |
|---|---|
| additives | additive |
| uv | uv |
EN Ensure low sensor degradation with hermetically sealed sensors to monitor critical reactor components without the impact of high-energy gamma radiation and temperature.
DE Gewährleistung einer geringen Sensordegration mit hermetisch versiegelten Sensoren zur Überwachung kritischer Reaktorenkomponenten ohne den Einfluss von hochenergetischer Gammastrahlung und Temperatur.
| inglês | alemão |
|---|---|
| ensure | gewährleistung |
| low | geringen |
| impact | einfluss |
| temperature | temperatur |
| sensors | sensoren |
| without | ohne |
| and | und |
| of | von |
| the | den |
EN The SINA Thin Clients consist of a diskless, radiation- and tamper-proof standard PC with network card and smartcard reader
DE Die SINA Thin Clients bestehen aus einem festplattenlosen, abstrahl- und manipulationsgeschützten Standard-PC mit Netzwerkkarte und Smartcard-Leser
| inglês | alemão |
|---|---|
| clients | clients |
| consist | bestehen |
| standard | standard |
| sina | sina |
| thin | thin |
| with | mit |
EN Finally, the signal-conducting dye aggregates could become useful in diagnostics in living tissue: Infrared light, or thermal radiation, penetrates deep into human tissue without damaging cells
DE Schliesslich könnten die signalleitenden Farbstoff-Aggregate bei der Diagnostik in lebendem Gewebe, nützlich werden: Infrarotlicht, also Wärmestrahlung, dringt tief in menschliches Gewebe ein, ohne die Zellen zu schädigen
| inglês | alemão |
|---|---|
| dye | farbstoff |
| aggregates | aggregate |
| useful | nützlich |
| diagnostics | diagnostik |
| tissue | gewebe |
| cells | zellen |
| without | ohne |
| finally | die |
| in | in |
| human | menschliches |
| the | der |
EN J-aggregates could make this radiation visible and digitize it
DE J-Aggregate könnten diese Strahlung sichtbar machen und digitalisieren
| inglês | alemão |
|---|---|
| radiation | strahlung |
| visible | sichtbar |
| digitize | digitalisieren |
| could | könnten |
| this | diese |
| and | und |
EN Made of stainless steel to resist almost everything, including mechanical force, fire, radiation and corrosion
DE Hergestellt aus rostfreiem Stahl, der fast allem widersteht, einschließlich mechanischer Gewalt, Feuer, Strahlung und Korrosion
| inglês | alemão |
|---|---|
| made | hergestellt |
| stainless | rostfreiem |
| almost | fast |
| including | einschließlich |
| mechanical | mechanischer |
| force | gewalt |
| fire | feuer |
| radiation | strahlung |
| corrosion | korrosion |
| steel | stahl |
| and | und |
| of | der |
| to | allem |
EN The determination of the precise anatomical location of a tumor is the prerequisite for setting optimal parameters for radiation treatment of prostate cancer. This approach…
DE Mikrostruktur und makroskopische elektro-mechanische Eigenschaften sind bei sogenannten ferroelektrischen Polymeren eng miteinander gekoppelt. An der TU Wien wurde nun eine…
EN Institute of Material Sciences and Radiation (ISMRA)
DE Institut für Materialwissenschaften und Strahlung (ISMRA)
| inglês | alemão |
|---|---|
| radiation | strahlung |
| and | und |
| of | für |
| institute | institut |
EN Best solution for preventing electromagnetic interference and radiation
DE Beste Lösung zur Vermeidung elektromagnetischer Störungen und Strahlung
| inglês | alemão |
|---|---|
| best | beste |
| solution | lösung |
| preventing | vermeidung |
| radiation | strahlung |
| and | und |
| for | zur |
EN An extra option is represented by infrared towel warmers, that can be either installed against the wall or on the ceiling and ensure homogeneous heating by means of radiation, thus contributing to keep an adequate level of humidity in the environment.
DE Sie werden an der Wand oder an der Decke installiert und ermöglichen eine homogene Erwärmung durch Strahlung, wodurch ein angemessenes Feuchtigkeitsniveau im Raum aufrechterhalten wird.
| inglês | alemão |
|---|---|
| installed | installiert |
| wall | wand |
| ceiling | decke |
| radiation | strahlung |
| heating | erwärmung |
| adequate | angemessenes |
| or | oder |
| in the | im |
| and | und |
| an | an |
| thus | der |
| the | wird |
| of | wodurch |
| by | durch |
EN Due to its powerful, compression-free sound reproduction and excellent radiation characteristics, it is suitable both for nearfield and midfield monitoring.
DE Aufgrund seiner kraftvollen, kompressionsfreien Schallwiedergabe sowie seines hervorragenden Abstrahlverhaltens eignet er sich sowohl für das Monitoring im Nah- wie auch für das Mittelfeld.
| inglês | alemão |
|---|---|
| excellent | hervorragenden |
| suitable | eignet |
| monitoring | monitoring |
| powerful | kraftvollen |
| for | für |
| is | seines |
| to | aufgrund |
EN The transformation of electromagnetic radiation to electrical energy occurs in the semiconductor layers of solar cells
DE In den Halbleiterschichten von Solarzellen erfolgt die Umwandlung elektromagnetischer Strahlung in elektrische Energie
| inglês | alemão |
|---|---|
| radiation | strahlung |
| energy | energie |
| electrical | elektrische |
| in | in |
| transformation | die |
| of | von |
| the | den |
EN Center located in Dzwirzyno, town with the highest solar radiation in the country. There is one of the most beautiful sections of the beach on the west coast of the Baltic Sea. "Tern" is situated in the pine forest in the distance of 100 m from the…
DE Wir bieten unseren Gästen: Doppel -2 -3 -4 Bett-Bett-Zimmer ausgestattet mit: -TV -private Badezimmer mit Dusche -Haartrockner -Telefon -Kühlschrank Zusatz: -Spa-pool -Sauna -Jacuzzi -kręgielnia -Fitness -bilard -sala Spielplatz Kinder können auch…
EN An infrared (IR) sensor is an electronic device that measures and detects infrared radiation in its surrounding environment
DE Ein Infrarotsensor (IR) ist ein elektronisches Gerät, das Infrarotstrahlung in seiner Umgebung misst und erkennt.
| inglês | alemão |
|---|---|
| ir | ir |
| electronic | elektronisches |
| device | gerät |
| measures | misst |
| detects | erkennt |
| environment | umgebung |
| in | in |
| and | und |
| is | ist |
| an | ein |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
while the radiation radiation measure radiation radiation shielding glass radiation therapy radiation source radiation sickness protection against radiation harmful radiation electromagnetic radiation radiation protection radiation biology radiation research field of radiation radiation may cause radiation heat ensures quantitative radiation biology radiation generation solar radiation radiation in semitransparent electromagnetic radiation detector radiation protection ordinance ionizing radiation radiation with short radiation free detects infrared radiation deadly radiation radiation can detach radiation worth mentioning radiation from precursor radiation that passes single radiation hit types of radiation a single radiation means of radiation large solar radiation thermal radiation measure thermal radiation lower interference radiation measure the radiation show the radiation molecular radiation biology radiation physicist lea compatible with radiation detect thermal radiation radiation wavelength shields electromagnetic radiation called infrared radiation medical radiation purposes cancer radiation therapy
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
vietnamita
árabe