EN Due to his expertise in this field, Zimmer recognized very early that by using fast neutrons, problems of radiation genetics, theoretical radiation biology and cancer radiation therapy could be elucidated
"theoretical radiation biology" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
theoretical | theoretisch theoretische theoretischen theoretisches |
radiation | strahlung |
biology | biologie |
EN Due to his expertise in this field, Zimmer recognized very early that by using fast neutrons, problems of radiation genetics, theoretical radiation biology and cancer radiation therapy could be elucidated
DE Infolge seiner Kompetenz auf diesem Gebiet erkannte Zimmer sehr früh, dass mit Hilfe von schnellen Neutronen Probleme der Strahlengenetik, der theoretischen Strahlenbiologie und der Strahlentherapie des Krebses bearbeitet werden könnten
inglês | alemão |
---|---|
expertise | kompetenz |
zimmer | zimmer |
early | früh |
fast | schnellen |
problems | probleme |
theoretical | theoretischen |
due to | infolge |
and | und |
this | diesem |
very | sehr |
that | dass |
EN Thermal radiation can be accounted for using surface-to-surface radiation or radiation in semitransparent media.
DE Die Wärmestrahlung kann durch Strahlung von Oberfläche zu Oberfläche oder durch Strahlung in halbtransparenten Medien berücksichtigt werden.
inglês | alemão |
---|---|
radiation | strahlung |
media | medien |
surface | oberfläche |
or | oder |
can | kann |
to | zu |
in | in |
EN Current Topics in Radiation Research 2: 69-128; Zimmer, Karl Günther (1967) Entwicklung und gegenwärtige Probleme der molekularen Strahlenbiologie [Development and current problems of molecular radiation biology
DE Current Topics in Radiation Research 2: 69-128; Zimmer, Karl Günther (1967) Entwicklung und gegenwärtige Probleme der molekularen Strahlenbiologie
inglês | alemão |
---|---|
in | in |
research | research |
zimmer | zimmer |
karl | karl |
günther | günther |
problems | probleme |
topics | topics |
and | und |
der | der |
development | entwicklung |
current | gegenwärtige |
EN Radiation generation, radiation protection and beam guidance
DE Strahlenerzeugung, Strahlenschutz, Strahlenlenkung
EN Thermal cameras, on the other hand, detect radiation with mid-length or long wavelengths, which is called infrared radiation.
DE Wärmebildkameras hingegen erfassen Strahlung mit mittellanger oder längerer Wellenlänge – der sogenannten Infrarotstrahlung.
inglês | alemão |
---|---|
radiation | strahlung |
or | oder |
which | der |
EN Thermal radiation is electromagnetic radiation emitted by a body based on its temperature
DE Unter Wärmestrahlung versteht man elektromagnetische Strahlung, die ein Körper aufgrund seiner Temperatur aussendet
inglês | alemão |
---|---|
radiation | strahlung |
electromagnetic | elektromagnetische |
body | körper |
temperature | temperatur |
a | ein |
EN Federal Office for Radiation Protection: informational web page on electromagnetic fields by the German Federal Office for Radiation Protection
DE Bundesamt für Strahlenschutz: Informationsseite des deutschen Bundesamtes für Strahlenschutz zu elektromagnetischen Feldern
inglês | alemão |
---|---|
fields | feldern |
federal office | bundesamt |
page | zu |
the | deutschen |
EN Federal Office for Radiation Protection: informational web page on electromagnetic fields by the German Federal Office for Radiation Protection
DE Bundesamt für Strahlenschutz: Informationsseite des deutschen Bundesamtes für Strahlenschutz zu elektromagnetischen Feldern
inglês | alemão |
---|---|
fields | feldern |
federal office | bundesamt |
page | zu |
the | deutschen |
EN Thermal radiation is electromagnetic radiation emitted by a body based on its temperature
DE Unter Wärmestrahlung versteht man elektromagnetische Strahlung, die ein Körper aufgrund seiner Temperatur aussendet
inglês | alemão |
---|---|
radiation | strahlung |
electromagnetic | elektromagnetische |
body | körper |
temperature | temperatur |
a | ein |
EN The electromagnetic spectrum is roughly divided in two: one side of which comprises ionising radiation, which begins with short-wave ultraviolet light (UV-C) and extends to X-rays and gamma radiation
DE Das elektromagnetische Spektrum teilt sich grob in zwei Bereiche: Die ionisierende Strahlung, welche bei kurzwelligem, ultraviolettem Licht (UV-C) beginnt und dann auch Röntgen und Gamma-Strahlung umfasst
inglês | alemão |
---|---|
electromagnetic | elektromagnetische |
spectrum | spektrum |
comprises | umfasst |
radiation | strahlung |
begins | beginnt |
light | licht |
gamma | gamma |
in | in |
and | und |
to | auch |
roughly | grob |
the | dann |
two | zwei |
EN Thermal cameras, on the other hand, detect radiation with mid-length or long wavelengths, which is called infrared radiation.
DE Wärmebildkameras hingegen erfassen Strahlung mit mittellanger oder längerer Wellenlänge – der sogenannten Infrarotstrahlung.
inglês | alemão |
---|---|
radiation | strahlung |
or | oder |
which | der |
EN Perform conduction, convection and radiation conjugate heat transfer analyses, with many advanced capabilities to model laminar and turbulent flows, and species analysis including radiation and convection.
DE Führen Sie konjugierte Wärmeleitungs-, Konvektions- und Strahlungsanalysen durch, mit vielen fortschrittlichen Funktionen zur Modellierung laminarer und turbulenter Strömungen sowie zur Species-Analyse einschließlich Strahlung und Konvektion.
inglês | alemão |
---|---|
convection | konvektion |
radiation | strahlung |
advanced | fortschrittlichen |
model | modellierung |
capabilities | funktionen |
perform | führen |
and | und |
analysis | analyse |
including | einschließlich |
with | mit |
EN 03.12.2020 – Based on practical examples, the handling of research software is explained in the fields of theoretical chemistry and theoretical physics.
DE 03.12.2020 – Anhand von Praxisbeispielen wird hier exemplarisch der Umgang in der Theoretischen Chemie und der Theoretischen Physik mit Forschungssoftware erläutert.
EN Timoféeff and Zimmer summarized the findings of the experiments they had made in radiation genetics over many years in the book “The Hit Principle in Biology”
DE Die Ergebnisse ihrer langjährigen strahlengenetischen Versuche haben Timoféeff und Zimmer in dem Buch „Das Trefferprinzip in der Biologie“ zusammenfassend niedergelegt
EN “I was prohibited from working in the field of radiation biology because I did not adhere to the then prevailing Soviet doctrine
DE „Die Arbeit auf dem Gebiet der Strahlenbiologie wurde mir wegen Nichtübereinstimmung mit der damaligen sowjetischen Lehrmeinung untersagt
EN Zimmer is an excellent specialist in the field of radiation biology, and it would not be at all responsible to allow the few specialists we have in this field to emigrate from here to other countries
DE Zimmer ist ein ausgezeichneter Spezialist auf dem Gebiet der Strahlenbiologie, und es wäre gar nicht zu verantworten, wenn man die wenigen Spezialisten, die wir auf diesem Gebiet haben, noch ins Ausland abwandern ließe
inglês | alemão |
---|---|
field | gebiet |
zimmer | zimmer |
it | es |
specialists | spezialisten |
be | wäre |
we | wir |
excellent | ausgezeichneter |
specialist | spezialist |
not | nicht |
this | diesem |
and | und |
few | wenigen |
EN At the suggestion of Adolf Butenandt, the DKFZ was also to have a Department of Radiation Biology under Zimmer or Catsch
DE Auf Vorschlag von Adolf Butenandt sollte zum DKFZ auch eine Abteilung für Strahlenbiologie unter Zimmer oder Catsch gehören
inglês | alemão |
---|---|
suggestion | vorschlag |
department | abteilung |
zimmer | zimmer |
or | oder |
a | eine |
the | zum |
of | von |
EN Zimmer, who meanwhile was very well equipped in Karlsruhe, was supposed to “be available” in Heidelberg for problems of radiation biology.66
DE Für Fragen der Strahlenbiologie solle Zimmer, der inzwischen in Karlsruhe bestens ausgestattet war, in Heidelberg „zur Verfügung stehen.“66
EN The lecture is held in commemoration of one of the pioneers in the field of biophysics and radiation biology, the American Gioacchino (Gino) Failla (1891-1961)
DE Sie erinnert an einen der Pioniere auf dem Gebiet der Biophysik und Strahlenbiologie, den Amerikaner Gioacchino (Gino) Failla (1891-1961)
inglês | alemão |
---|---|
pioneers | pioniere |
field | gebiet |
gino | gino |
and | und |
american | amerikaner |
the | den |
of | der |
EN Zimmer viewed the institute he headed as an institution of basic research and quantitative radiation biology, as a branch of molecular biological basic research
DE Zimmer sah das von ihm geleitete Institut als eine Einrichtung der Grundlagenforschung und die quantitative Strahlenbiologie als Zweig der molekularbiologischen Grundlagenforschung an
inglês | alemão |
---|---|
zimmer | zimmer |
branch | zweig |
basic research | grundlagenforschung |
quantitative | quantitative |
institute | institut |
as | als |
and | und |
an | an |
a | eine |
EN Dertinger, Hermann, Horst Jung (1969) Molekulare Strahlenbiologie [Molecular Radiation Biology]. With a foreword by K.G. Zimmer. Berlin, Heidelberg, New York: Springer.
DE Dertinger, Hermann, Horst Jung (1969) Molekulare Strahlenbiologie. Mit einem Geleitwort von K.G. Zimmer. Berlin, Heidelberg, New York: Springer.
inglês | alemão |
---|---|
hermann | hermann |
horst | horst |
k | k |
g | g |
zimmer | zimmer |
berlin | berlin |
heidelberg | heidelberg |
york | york |
springer | springer |
new | new |
with | mit |
a | einem |
by | von |
EN Bioinformatics and Theoretical Biology (299)
DE Bioinformatik und Theoretische Biologie (299)
inglês | alemão |
---|---|
bioinformatics | bioinformatik |
and | und |
theoretical | theoretische |
biology | biologie |
EN In addition to developing new methods in Theoretical Cell Biology, his research aims at understanding the adaptive immune system and the interaction of the immune and the nervous system
DE Seine Forschung zielt neben der Entwicklung von neuen Methoden in der Theoretischen Zellbiologie auf grundsätzliche Fragen zur Funktionsweise des adaptiven Immunsystems sowie zur Wechselwirkung des Nerven- und des Immunsystems
inglês | alemão |
---|---|
developing | entwicklung |
new | neuen |
methods | methoden |
theoretical | theoretischen |
research | forschung |
aims | zielt |
adaptive | adaptiven |
interaction | wechselwirkung |
in | in |
EN She plans to (further) incorporate theoretical perspectives from psychology, biology and computer science into her research.
DE Sie plant, theoretische Perspektiven aus der Psychologie, Biologie und Informatik (weiter) in ihre Forschung einzubeziehen.
inglês | alemão |
---|---|
plans | plant |
incorporate | einzubeziehen |
theoretical | theoretische |
perspectives | perspektiven |
psychology | psychologie |
biology | biologie |
and | und |
research | forschung |
computer science | informatik |
to | weiter |
into | in |
from | aus |
EN The scientific analysis of the data is coordinated in collaboration with the Research on Complex Systems Group (ROCS) at the Institute for Theoretical Biology and IRI Life Sciences at the Humboldt University of Berlin
DE Die wissenschaftliche Auswertung geschieht in Zusammenarbeit mit der Forschungsgruppe Komplexe Systeme (ROCS) des Instituts für Theoretische Biologie und des IRI Life Sciences der Humboldt Universität zu Berlin
inglês | alemão |
---|---|
scientific | wissenschaftliche |
analysis | auswertung |
collaboration | zusammenarbeit |
complex | komplexe |
systems | systeme |
theoretical | theoretische |
life | life |
humboldt | humboldt |
berlin | berlin |
biology | biologie |
sciences | sciences |
in | in |
and | und |
with | mit |
for | für |
institute | instituts |
university | universität |
EN sea slug, nudibranch, biology, marine biology, colorful, rainbow, infographic, blue, sea, ocean, sea life, aquatic, sea slugs, gastropods, nudibranchs
DE meeresschnecke, nacktschnecke, biologie, meeresbiologie, bunt, regenbogen, infografik, blau, meer, ozean, leben im meer, wasser, seeschnecken, gastropoden, nacktschnecken
inglês | alemão |
---|---|
biology | biologie |
colorful | bunt |
rainbow | regenbogen |
infographic | infografik |
blue | blau |
life | leben |
sea | meer |
ocean | ozean |
aquatic | wasser |
EN The Department of Chemical Biology at the HZI offers to interested and engaged chemistry, pharmacy, biology, biochemistry and biotechnology students on a regular basis: - Internship Positions (max
DE Die Abteilung Chemische Biologie am HZI bietet für interessierte und engagierte Chemie-, Pharmazie-, Biologie-, Biochemie- und Biotechnologie-Studenten regelmäßig an: - Pflichtpraktika und studienbegleitende Praktika (max
inglês | alemão |
---|---|
department | abteilung |
biology | biologie |
offers | bietet |
engaged | engagierte |
pharmacy | pharmazie |
biochemistry | biochemie |
biotechnology | biotechnologie |
students | studenten |
regular | regelmäßig |
internship | praktika |
max | max |
hzi | hzi |
chemistry | chemie |
at the | am |
chemical | chemische |
and | und |
on | an |
the | die |
EN Alice McHardy heads the “Computational Biology of Infection Research” department at the Braunschweig Integrated Centre of Systems Biology, a joint facility of the HZI and the Technische Universität Braunschweig © yamel photography
DE Alice McHardy leitet die Abteilung „Bioinformatik der Infektionsforschung“ am Systembiologiezentrum BRICS, einer gemeinsamen Einrichtung des HZI und der Technischen Universität Braunschweig © yamel photography
EN Year: 2013 Sektion: Genetics/Molecular Biology and Cell Biology City: Zurich Country: Switzerland
DE Wahljahr: 2013 Sektion: Genetik/Molekularbiologie und Zellbiologie Stadt: Zürich Land: Schweiz
inglês | alemão |
---|---|
genetics | genetik |
and | und |
city | stadt |
zurich | zürich |
country | land |
switzerland | schweiz |
EN Year: 2008 Sektion: Genetics/Molecular Biology and Cell Biology City: Basel Country: Switzerland
DE Wahljahr: 2008 Sektion: Genetik/Molekularbiologie und Zellbiologie Stadt: Basel Land: Schweiz
inglês | alemão |
---|---|
genetics | genetik |
and | und |
basel | basel |
city | stadt |
country | land |
switzerland | schweiz |
EN Year: 2012 Sektion: Genetics/Molecular Biology and Cell Biology City: Dallas, TX Country: USA
DE Wahljahr: 2012 Sektion: Genetik/Molekularbiologie und Zellbiologie Stadt: Dallas, TX Land: USA
inglês | alemão |
---|---|
genetics | genetik |
and | und |
dallas | dallas |
tx | tx |
city | stadt |
country | land |
usa | usa |
EN Year: 1983 Sektion: Genetics/Molecular Biology and Cell Biology City: New York, NY Country: USA
DE Wahljahr: 1983 Sektion: Genetik/Molekularbiologie und Zellbiologie Stadt: New York, NY Land: USA
inglês | alemão |
---|---|
genetics | genetik |
and | und |
new | new |
york | york |
ny | ny |
city | stadt |
country | land |
usa | usa |
EN The Quantitative Biology Center (QBiC) promotes and coordinates research in the field of quantitative biology, in particular with high-throughput methods
DE Das Zentrum für Quantitative Biologie (QBiC) fördert und koordiniert die Forschung im Bereich der quantitativen Biologie insbesondere mit Hochdruchsatzmethoden
inglês | alemão |
---|---|
biology | biologie |
center | zentrum |
promotes | fördert |
research | forschung |
quantitative | quantitative |
in the | im |
and | und |
with | mit |
EN The Department of Chemical Biology at the HZI offers to interested and engaged chemistry, pharmacy, biology, biochemistry and biotechnology students on a regular basis: - Internship Positions (max
DE Die Abteilung Chemische Biologie am HZI bietet für interessierte und engagierte Chemie-, Pharmazie-, Biologie-, Biochemie- und Biotechnologie-Studenten regelmäßig an: - Pflichtpraktika und studienbegleitende Praktika (max
inglês | alemão |
---|---|
department | abteilung |
biology | biologie |
offers | bietet |
engaged | engagierte |
pharmacy | pharmazie |
biochemistry | biochemie |
biotechnology | biotechnologie |
students | studenten |
regular | regelmäßig |
internship | praktika |
max | max |
hzi | hzi |
chemistry | chemie |
at the | am |
chemical | chemische |
and | und |
on | an |
the | die |
EN Alice McHardy heads the “Computational Biology of Infection Research” department at the Braunschweig Integrated Centre of Systems Biology, a joint facility of the HZI and the Technische Universität Braunschweig © yamel photography
DE Alice McHardy leitet die Abteilung „Bioinformatik der Infektionsforschung“ am Systembiologiezentrum BRICS, einer gemeinsamen Einrichtung des HZI und der Technischen Universität Braunschweig © yamel photography
EN Andrea Kröger received her initial training in Biology during her studies of Biology at the Technical University of Braunschweig
DE Andrea Kröger studierte Biologie an der Technischen Universität in Braunschweig
inglês | alemão |
---|---|
andrea | andrea |
biology | biologie |
technical | technischen |
braunschweig | braunschweig |
in | in |
university | universität |
EN Joachim Wink studied biology at Frankfurt University and obtained his PhD at the institute of molecular biology in 1985 on “Modifications of the protein pattern of Bacillus subtilis during sporulation”
DE Joachim Wink studierte Biologie an der Universität Frankfurt und promovierte 1985 im Fach Molekularbiologie über Veränderungen im Proteinmuster von Bacillus subtilis während der Sporulation
inglês | alemão |
---|---|
joachim | joachim |
studied | studierte |
biology | biologie |
frankfurt | frankfurt |
university | universität |
and | an |
during | während |
EN for Freshwater Science at Freie Universität Berlin, Department of Biology, Chemistry, Pharmacy, Institute of Biology
DE für Freshwater Science an der Freien Universität Berlin, Fachbereich für Biologie, Chemie, Pharmazie, Institut für Biologie
inglês | alemão |
---|---|
berlin | berlin |
department | fachbereich |
biology | biologie |
pharmacy | pharmazie |
freshwater | freshwater |
chemistry | chemie |
science | science |
institute | institut |
for | für |
of | der |
EN of Ecological Novelty at Freie Universität Berlin, Department of Biology, Chemistry, Pharmacy, Institute of Biology
DE für Ecological Novelty an der Freien Universität Berlin, Fachbereich für Biologie, Chemie, Pharmazie, Institut für Biologie
inglês | alemão |
---|---|
berlin | berlin |
department | fachbereich |
biology | biologie |
chemistry | chemie |
pharmacy | pharmazie |
institute | institut |
of | der |
EN at Freie Universität Berlin, Faculty of Biology, Chemistry, Pharmacy, Institute of Biology
DE an der Freien Universität Berlin, Fachbereich für Biologie, Chemie, Pharmazie, Institut für Biologie
inglês | alemão |
---|---|
berlin | berlin |
biology | biologie |
chemistry | chemie |
pharmacy | pharmazie |
institute | institut |
faculty | universität |
of | der |
EN Institute of Biology (Faculty of Biology, Chemistry, Pharmacy)
DE Institut für Biologie (FB Biologie, Chemie, Pharmazie)
inglês | alemão |
---|---|
biology | biologie |
chemistry | chemie |
pharmacy | pharmazie |
of | für |
institute | institut |
EN for Limnology at Freie Universität Berlin, Department of Biology, Chemistry, Pharmacy, Institute of Biology
DE für Limnologie an der Freien Universität Berlin, Fachbereich für Biologie, Chemie, Pharmazie, Institut für Biologie
inglês | alemão |
---|---|
berlin | berlin |
department | fachbereich |
biology | biologie |
chemistry | chemie |
pharmacy | pharmazie |
institute | institut |
for | für |
of | der |
EN Year: 2013 Sektion: Genetics/Molecular Biology and Cell Biology City: Zurich Country: Switzerland
DE Wahljahr: 2013 Sektion: Genetik/Molekularbiologie und Zellbiologie Stadt: Zürich Land: Schweiz
inglês | alemão |
---|---|
genetics | genetik |
and | und |
city | stadt |
zurich | zürich |
country | land |
switzerland | schweiz |
EN Year: 2008 Sektion: Genetics/Molecular Biology and Cell Biology City: Basel Country: Switzerland
DE Wahljahr: 2008 Sektion: Genetik/Molekularbiologie und Zellbiologie Stadt: Basel Land: Schweiz
inglês | alemão |
---|---|
genetics | genetik |
and | und |
basel | basel |
city | stadt |
country | land |
switzerland | schweiz |
EN Year: 2012 Sektion: Genetics/Molecular Biology and Cell Biology City: Dallas, TX Country: USA
DE Wahljahr: 2012 Sektion: Genetik/Molekularbiologie und Zellbiologie Stadt: Dallas, TX Land: USA
inglês | alemão |
---|---|
genetics | genetik |
and | und |
dallas | dallas |
tx | tx |
city | stadt |
country | land |
usa | usa |
EN Year: 1983 Sektion: Genetics/Molecular Biology and Cell Biology City: New York, NY Country: USA
DE Wahljahr: 1983 Sektion: Genetik/Molekularbiologie und Zellbiologie Stadt: New York, NY Land: USA
inglês | alemão |
---|---|
genetics | genetik |
and | und |
new | new |
york | york |
ny | ny |
city | stadt |
country | land |
usa | usa |
EN Julian Schroeder is a member of the Leopoldina since 2017 in the section Genetics/Molecular Biology and Cell Biology.
DE Julian Schroeder ist seit 2017 Mitglied der Leopoldina in der Sektion Genetik/Molekularbiologie und Zellbiologie.
inglês | alemão |
---|---|
leopoldina | leopoldina |
genetics | genetik |
in | in |
is | ist |
member | mitglied |
of | seit |
and | und |
EN The project arose from a cooperation between Art Laboratory Berlin and the Institute of Biology, Freie Universität Berlin, Rillig Group ? Ecology of Plants, Institute of Biology, Freie Universität Berlin
DE Das Projekt entstand aus einer Kooperation zwischen Art Laboratory Berlin und der Rillig Group, Pflanzenökologie, Institut für Biologie, Freie Universität Berlin
inglês | alemão |
---|---|
cooperation | kooperation |
art | art |
berlin | berlin |
biology | biologie |
ecology | ökologie |
plants | pflanzen |
group | group |
project | projekt |
and | und |
between | zwischen |
institute | institut |
from | aus |
a | einer |
EN Report Mobile Radio and Radiation
DE Bericht Mobilfunk und Strahlung
inglês | alemão |
---|---|
report | bericht |
and | und |
radiation | strahlung |
mobile | mobilfunk |
EN Center located in Dzwirzyno, town with the highest solar radiation in the country
DE Das Resort befindet sich in Dzwirzyno befindet sich das Dorf mit den meisten Sonnenstunden im Land
inglês | alemão |
---|---|
located | befindet |
country | land |
in the | im |
in | in |
town | dorf |
with | mit |
the | den |
Mostrando 50 de 50 traduções