Traduzir "were widely used" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "were widely used" de inglês para alemão

Traduções de were widely used

"were widely used" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

were ab aber alle als an andere arbeiten auch auf auf der aus aus der außerdem bei bei der beim bereits bis da damit dann das dass daten dazu dem den denen denn der des die dies diese diesem diesen dieser du durch eigenen ein eine einem einen einer eines einfach einige er erfahren erhalten erstellt es es gab etwas für gibt haben hat hatte hatten hier ich ihnen ihr ihre ihren ihrer in ist jahr jahre jeden jedoch jetzt keine konnten können machen macht mal man mehr meisten mit mitarbeiter müssen nach neue nicht noch nur ob oder ohne produkt sehen sehr sein seine seiten sich sie sind so sollte sollten sowie team um und uns unser unsere unseren unserer unter viele vom von vor war waren was weil weitere welche wenn werden wie wieder wir wir haben wird wirklich wissen wo wurde wurden während wären zeit zu zum zur zwei über
widely allgemein breit häufig mehr viele weit weit verbreitet weithin über
used alle allen als am an anwendungen app auch auf auf der aus bei bei der benutzer benutzers benutzt damit dann das dass dazu dem den der des des benutzers die diese du durch ein eine einen einer eines eingesetzt einsatz er erhalten es früher funktionen für genutzt genutzten geräte gewohnt haben hat ihrem im immer in ist kann keine kunden können machen mehr mehr als mit müssen nach nicht noch nutzen nutzer nutzung ob oder ohne personen plattform pro sehen sein seite selbst server service sich sicher sie so software um und uns unter verwenden verwendet verwendete verwendeten verwendetes verwendung vom von vor was website wenn werden wie wir wo während zu zum zur über

Tradução de inglês para alemão de were widely used

inglês
alemão

EN In 2010 there were a whooping 250 encodings widely used, not counting some obscure or privately used ones

DE 2010 gab es hübsche 250 Kodierungen in weitem Gebrauch, nicht enthaltend oskure oder privat verwendete

inglês alemão
in in
privately privat
or oder
there es
not nicht
used gebrauch

EN In 2010 there were a whooping 250 encodings widely used, not counting some obscure or privately used ones

DE 2010 gab es hübsche 250 Kodierungen in weitem Gebrauch, nicht enthaltend oskure oder privat verwendete

inglês alemão
in in
privately privat
or oder
there es
not nicht
used gebrauch

EN Spanish, Catalan (the Mallorquin dialect) and English is widely spoken, due to the strong British tourism market and expat community. German is also widely spoken.

DE Spanisch, Katalanisch (der mallorquinische Dialekt) und Englisch ist aufgrund des starken britischen Tourismusmarktes und der Expat-Community weit verbreitet, außerdem wird viel Deutsch gesprochen.

inglês alemão
catalan katalanisch
dialect dialekt
strong starken
expat expat
community community
spoken gesprochen
british britischen
and und
to aufgrund
german der
the wird

EN While the SameSite attribute is widely supported, it has unfortunately not been widely adopted by developers

DE Obwohl das SameSite-Attribut weithin unterstützt wird, wird es leider nicht von vielen Entwicklern genutzt

inglês alemão
attribute attribut
widely weithin
supported unterstützt
unfortunately leider
developers entwicklern
it es
not nicht
the wird

EN Spanish, Catalan (the Mallorquin dialect) and English is widely spoken, due to the strong British tourism market and expat community. German is also widely spoken.

DE Spanisch, Katalanisch (der mallorquinische Dialekt) und Englisch ist aufgrund des starken britischen Tourismusmarktes und der Expat-Community weit verbreitet, außerdem wird viel Deutsch gesprochen.

inglês alemão
catalan katalanisch
dialect dialekt
strong starken
expat expat
community community
spoken gesprochen
british britischen
and und
to aufgrund
german der
the wird

EN "Nobody," explains Markus Kuhn, Head of CAM Programming & Tool Management, "was tracking which tools were used, where they were used and where they were stored"

DE „Keiner“, so Markus Kuhn, Meister CAM-Programmierung & Werkzeugverwaltung, „überblickte, wo welche Werkzeuge eingesetzt wurden oder lagen“

inglês alemão
nobody keiner
markus markus
programming programmierung
used eingesetzt
which welche
were wurden
tracking oder
tools werkzeuge

EN DC motors were the first form of motor widely used, as they could be powered from existing direct-current lighting power distribution systems

DE Gleichstrommotoren waren die erste weit verbreitete Form von Motoren, da sie von bestehenden Gleichstromverteilungssystemen für Beleuchtungsanlagen gespeist werden konnten

inglês alemão
widely weit
motors motoren
existing bestehenden
the first erste
form form
of von
the waren

EN They were widely used as natural sleeping aids, or for when people needed some relaxing time-out from their strenuous daily routines

DE Sie wurden häufig als natürliche Schlafmittel verwendet oder wenn Menschen eine entspannende Auszeit von ihrem anstrengenden Alltag brauchten

inglês alemão
widely häufig
natural natürliche
needed brauchten
relaxing entspannende
daily alltag
used verwendet
or oder
people menschen
when wenn
were wurden
as als
from von
their ihrem

EN Apache™ Avro is widely used for a compact, fast, binary serialization of Big Data, most often used within the Apache Hadoop software framework

DE Apache™ Avro ist ein weitverbreiteter Standard zur kompakten, schnellen Serialisierung großer, meist im Apache Hadoop Software Framework verwendeter Datenmengen

EN Caustic soda is also widely used in the paper and cellulose industryin the process of pulping wood used for the production of paper or regenerated cellulose fibres

DE Kaustische Soda findet auch eine breite Anwendung in der Cellulose-Papierindustrie im Herstellungverfahren von Holzpulpe, die zur Herstellung vom Papier oder regenerierten Cellulosefasern verwendet wird

inglês alemão
soda soda
paper papier
production herstellung
used verwendet
or oder
in the im
process anwendung
in in
also auch
the wird

EN Sodium hydroxide is also widely used in the paper-cellulose industry in the process of pulping wood used for the production of paper or regenerated cellulose fibres

DE Natriumhydroxid findet auch eine breite Verwendung in der Cellulose-Papierindustrie im Herstellungverfahren von Holzpulpe, die zur Herstellung vom Papier oder regenerierten Cellulosefasern verwendet wird

inglês alemão
paper papier
sodium hydroxide natriumhydroxid
used verwendet
or oder
in the im
process verwendung
in in
also auch
production herstellung
the wird

EN As WordPress is the most widely-used app on Internet, we have chosen to propose an example of how to create using this CMS. Please note that Jelastic Cloud can be used to roll out other apps of your choice.

DE Da WordPress die beliebteste App im Web ist, beschreiben wir nachfolgend die Erstellung einer Website als Cluster mithilfe dieses CMS. Jelastic Cloud kann jedoch auch für die Bereitstellung anderer Apps genutzt werden.

inglês alemão
wordpress wordpress
cms cms
jelastic jelastic
cloud cloud
app app
out im
other anderer
apps apps
we wir
can kann
as als
is ist
used genutzt
internet website
to auch
example die
this dieses

EN Widely used across the internet, Log4j is an open source software component that is used by the largest organizations in the world

DE Log4j ist eine im Internet verbreitete Open-Source-Softwarekomponente, die von den größten Unternehmen der Welt genutzt wird

inglês alemão
used genutzt
internet internet
open open
largest größten
organizations unternehmen
world welt
in the im
source source

EN All the used active substances are widely researched and have been successfully used for many years; many of them have been further developed via introduction of new formulated products.

DE Alle von uns verwendeten Wirkstoffe sind breit erforscht und langjährig erfolgreich eingesetzt, viele wurden durch neue Formulierungen weiterentwickelt.

inglês alemão
widely breit
successfully erfolgreich
new neue
and und
all alle
used eingesetzt
many viele
are sind
the uns
further developed weiterentwickelt
been wurden
of von

EN As WordPress is the most widely-used app on Internet, we have chosen to propose an example of how to create using this CMS. Please note that Jelastic Cloud can be used to roll out other apps of your choice.

DE Da WordPress die beliebteste App im Web ist, beschreiben wir nachfolgend die Erstellung einer Website als Cluster mithilfe dieses CMS. Jelastic Cloud kann jedoch auch für die Bereitstellung anderer Apps genutzt werden.

inglês alemão
wordpress wordpress
cms cms
jelastic jelastic
cloud cloud
app app
out im
other anderer
apps apps
we wir
can kann
as als
is ist
used genutzt
internet website
to auch
example die
this dieses

EN Widely used across the internet, Log4j is an open source software component that is used by the largest organizations in the world

DE Log4j ist eine im Internet verbreitete Open-Source-Softwarekomponente, die von den größten Unternehmen der Welt genutzt wird

inglês alemão
used genutzt
internet internet
open open
largest größten
organizations unternehmen
world welt
in the im
source source

EN All the used active substances are widely researched and have been successfully used for many years; many of them have been further developed via introduction of new formulated products.

DE Alle von uns verwendeten Wirkstoffe sind breit erforscht und langjährig erfolgreich eingesetzt, viele wurden durch neue Formulierungen weiterentwickelt.

inglês alemão
widely breit
successfully erfolgreich
new neue
and und
all alle
used eingesetzt
many viele
are sind
the uns
further developed weiterentwickelt
been wurden
of von

EN Many of the basic chemicals that are widely used in industry could also be used directly to cause harm or form the basis for the more or less sophisticated synthesis of chemical warfare agents

DE Viele der industriell in großem Maßstab genutzten Grundchemikalien können allerdings auch direkt als schädigendes Agens genutzt werden oder die Basis für die mehr oder weniger aufwändige Synthese von chemischen Kampfstoffen sein

inglês alemão
directly direkt
less weniger
synthesis synthese
chemical chemischen
used genutzt
or oder
in in
basis basis
many viele
more mehr
for für

EN Apache™ Avro is widely used for a compact, fast, binary serialization of Big Data, most often used within the Apache Hadoop software framework

DE Apache™ Avro ist ein weitverbreiteter Standard zur kompakten, schnellen Serialisierung großer, meist im Apache Hadoop Software Framework verwendeter Datenmengen

EN Not only the colors used by the children in diffrent art projects were colorful, also the many experiences that the Robert Bosch Cultural Managers were able to collect during their time in Egypt were a colorful mix.

DE Bunt waren nicht nur die Farben, mit denen sich die Kinder bei verschiedenen Projekten austoben durften. Bunt waren auch die vielen Erfahrungen, die die Kulturmanager:innen sammeln durften.

inglês alemão
children kinder
projects projekten
colorful bunt
experiences erfahrungen
collect sammeln
not nicht
only nur
colors die
in innen

EN In this period it was widely reported that Uyghur and other Muslim minorities in the Xinjiang Uyghur Autonomous Region (XUAR) of China were subject to forced labour and human rights abuses, including within the apparel and footwear sector

DE Zu dieser Zeit wurde weithin berichtet, dass Uiguren und andere muslimische Minderheiten in der Autonomen Region Xinjiang Uyghur (XUAR) in China Zwangsarbeit und Menschenrechtsverletzungen ausgesetzt warenauch in der Bekleidungs- und Schuhindustrie

inglês alemão
widely weithin
reported berichtet
minorities minderheiten
autonomous autonomen
region region
china china
period zeit
and und
other andere
in in
to zu
were waren
of der
including auch

EN This took place both within the XUAR cotton industry, and more widely spread throughout China via a forced labour transfer program where workers were transferred to garment manufacturing facilities.

DE Dies geschah sowohl in der dortigen Baumwollbranche als auch in ganz China im Rahmen eines Programms zur Zwangsumsiedlung von Arbeitskräften in Bekleidungsfabriken.

inglês alemão
china china
program programms
took in
to auch
this dies
place von

EN Yahoo, Gmail, AOL, and FastMail were the first in line to implement the protocol, however, in recent times it is a widely adopted and strongly recommended standard for all email providers and users.

DE Yahoo, Gmail, AOL und FastMail waren die ersten, die das Protokoll implementiert haben, aber in letzter Zeit ist es ein weit verbreiteter und dringend empfohlener Standard für alle E-Mail-Anbieter und Benutzer.

inglês alemão
yahoo yahoo
aol aol
implement implementiert
protocol protokoll
widely weit
standard standard
providers anbieter
users benutzer
fastmail fastmail
recommended empfohlener
it es
in in
gmail gmail
and und
times zeit
is ist
all alle
the waren
however die
for für
the first ersten

EN Limited and widely varying data on 17 emerging and 10 novel BFRs were collected

DE Es wurden begrenzte und stark variierende Daten zu 17 neu auftretenden und 10 neuartigen BFR zusammengetragen

inglês alemão
limited begrenzte
data daten
novel neuartigen
were wurden

EN Cookies are widely used by website / platform owners in order to make their websites / platforms work, or to work more efficiently, as well as to provide reporting information.

DE Cookies werden häufig von Website-/Plattformeigentümern verwendet, um ihre Websites/Plattformen effizienter zu gestalten, eine bessere Leistung zu ermöglichen sowie Berichtsinformationen bereitzustellen.

inglês alemão
cookies cookies
widely häufig
used verwendet
efficiently effizienter
more bessere
platforms plattformen
website website
websites websites
to bereitzustellen
work eine
are werden
as sowie

EN These are usually applications and systems that are widely used to enable communication between computers and networks, such as FTP and Telnet servers.

DE Dies sind in der Regel Anwendungen und Systeme, die weit verbreitet sind, um die Kommunikation zwischen Computern und Netzwerken zu ermöglichen, wie beispielsweise FTP- und Telnet-Server.

inglês alemão
usually in der regel
communication kommunikation
ftp ftp
applications anwendungen
systems systeme
computers computern
networks netzwerken
servers server
enable ermöglichen
to zu
and und
between zwischen
as wie
are sind

EN EDI (Electronic Data Interchange) is set of widely-used formats that define a standard syntax for the computer-to-computer transmission of business documents

DE EDI (Electronic Data Interchange) ist eine Gruppe weit verbreiteter Formate zur Definition einer Standardsyntax für die Übertragung von Geschäftsdokumenten von Rechner zu Rechner

inglês alemão
data data
interchange interchange
electronic electronic
widely weit
computer rechner
edi edi
formats formate
define definition
to zu
is ist
for für
of von
the zur

EN The Neumann TLM 103 has been widely used in many professional recordings as well as high-quality home studios since its release in 1997.

DE Das Neumann TLM 103 wird seit seiner Veröffentlichung 1997 in vielen professionellen Aufnahmen sowie in hochwertigen Heimstudios eingesetzt.

inglês alemão
neumann neumann
used eingesetzt
professional professionellen
release veröffentlichung
in in
many vielen
high hochwertigen

EN A widely used option to store user data on the client are cookies.

DE Eine vielfach genutzte Möglichkeit, um auf dem Client Nutzerdaten zu speichern, sind Cookies.

inglês alemão
option möglichkeit
cookies cookies
used genutzte
user data nutzerdaten
client client
to zu
are sind
a eine
the dem
on auf
store speichern

EN GA is the most widely used web analytics tool the world over

DE GA ist das weltweit am häufigsten genutzte Webanalysetool

inglês alemão
ga ga
used genutzte
world weltweit
is ist
the das

EN Together, Pro Tools software, hardware, and Avid control surfaces are the most widely used solution for mixing immersive audio in Hollywood

DE Pro Tools-Software, -Hardware und die Avid-Bedienoberflächen ergeben zusammen die verbreitetste Lösung zum Mischen immersiver Audioinhalte in Hollywood

inglês alemão
avid avid
solution lösung
mixing mischen
hollywood hollywood
tools tools
software software
hardware hardware
in in
pro pro
and und
the zum

EN In particular, we hope that the DANE technology that we have taken up will soon become widely used, because we are convinced that DANE significantly contributes to making digital communication more secure

DE Insbesondere hoffen wir, dass die von uns eingesetzte Technologie DANE bald weite Verbreitung findet, da wir davon überzeugt sind, dass DANE maßgeblich dazu beitragen kann, digitale Kommunikation sicherer zu machen

inglês alemão
soon bald
convinced überzeugt
technology technologie
digital digitale
communication kommunikation
because da
are sind
hope hoffen
we wir
to zu
that dass

EN Joomla is a free content management system and one of the most popular and widely used open-source CMS. The CMS is extensible by numerous modules and plugins and is characterized by a flexible design.

DE Joomla ist ein freies Content-Management-System und eines der bekanntesten und meistverwendeten CMS auf Open-Source-Basis. Das CMS ist durch zahlreiche Module und Plugins erweiterbar und zeichnet sich durch ein flexibles Design aus.

inglês alemão
joomla joomla
content content
extensible erweiterbar
plugins plugins
flexible flexibles
popular bekanntesten
management management
system system
cms cms
modules module
design design
free freies
and und
numerous zahlreiche
content management system content-management-system
is ist

EN Cable trees are widely used in industrial products to transmit energy and information between different product parts. The automatization of their…

DE Kabelbäume werden häufig in industriellen Produkten verwendet, um Energie und Informationen zwischen verschiedenen Produktteilen zu übertragen. Die

EN This efficient application is widely used around the globe for the conversion of documents in Microsoft Word to PDF

DE Diese effiziente Anwendung wird weltweit häufig für die Konvertierung von Dokumenten in Microsoft Word in PDF verwendet

inglês alemão
efficient effiziente
widely häufig
conversion konvertierung
documents dokumenten
microsoft microsoft
pdf pdf
used verwendet
application anwendung
in in
globe weltweit
word word
for für
of von
the wird
this diese

EN The need for sharing files in PDF has led to the development of document to pdf converters as Word is the most widely used format for the preparation of any type of document

DE Die Notwendigkeit, Dateien in PDF freizugeben, hat zur Entwicklung von Dokument-zu-PDF-Konvertern geführt, da Word das am häufigsten verwendete Format für die Erstellung von Dokumenttypen ist

inglês alemão
led geführt
files dateien
pdf pdf
development entwicklung
document dokument
format format
in in
used verwendete
need notwendigkeit
to zu
is ist
word word
has hat
for für
of von
the zur

EN No doubt, PDF is the most widely used file format as it doesn’t have compatibility issues

DE Kein Zweifel, PDF ist das am häufigsten verwendete Dateiformat, da es nicht Kompatibilitätsprobleme hat

inglês alemão
doubt zweifel
file format dateiformat
pdf pdf
it es
used verwendete
no kein
is ist
the das

EN SharePoint is a widely used content management system

DE SharePoint ist ein weit verbreitetes Content-Management-System

inglês alemão
sharepoint sharepoint
widely weit
content content
content management system content-management-system
management management
system system
a ein
is ist

EN WordPress is a well-known and widely-used CMS (Content Management System).

DE WordPress ist ein bekanntes und weit verbreitetes CMS (Content Management System).

inglês alemão
wordpress wordpress
content content
widely weit
and und
cms cms
management management
system system
a ein
is ist

EN We support the widely used standard TCF 2.0 and newer.

DE Wir unterstützen den weit verbreiteten Standard TCF 2.0 und neuer.

inglês alemão
support unterstützen
widely weit
standard standard
newer neuer
we wir
and und
the den

EN There are already widely used cookie banner solutions like Borlabs Cookie, Complianz, GDPR Cookie Consent, GDPR Cookie Compliance or Cookie Notice for GDPR & CCPA

DE Es gibt bereits weit verbreitete Cookie Banner Lösungen wie Borlabs Cookie, Complianz, GDPR Cookie Consent, GDPR Cookie Compliance oder Cookie Notice for GDPR & CCPA

inglês alemão
widely weit
banner banner
solutions lösungen
borlabs borlabs
gdpr gdpr
consent consent
compliance compliance
ccpa ccpa
cookie cookie
notice notice
amp amp
or oder
already bereits
like wie

EN DataGrafikk software is widely used by the Public Transport Authorities in Norway and the other Nordic countries both for planning and public information.

DE Die DataGrafikk-Software wird von den öffentlichen Verkehrsbehörden in Norwegen und den anderen nordischen Ländern sowohl für die Planung als auch für öffentliche Informationen eingesetzt.

inglês alemão
used eingesetzt
nordic nordischen
information informationen
software software
norway norwegen
other anderen
countries ländern
planning planung
in in
for für
and und
public öffentliche

EN uBlock Origin’s extension is available for several of the most widely used browsers, including: Chrome, Chromium, MS Edge, Opera, Firefox and all Safari releases prior to 13.

DE Die Erweiterung von uBlock Origin ist für einige der am meist verbreiteten Browser verfügbar, darunter Chrome, Chromium, MS Edge, Opera, Firefox und alle Safari-Versionen vor 13.

inglês alemão
ublock ublock
extension erweiterung
browsers browser
edge edge
safari safari
releases versionen
origins origin
ms ms
opera opera
firefox firefox
chrome chrome
available verfügbar
and und
for für
the darunter
all alle
most meist

EN The circular saw is very practical and widely used. A motor drives the axle to which the blade is fitted. Different b...

DE Eine hydraulische Presse nutzt den Druck von Flüssigkeiten, um Materialien zu verdichten oder zu verformen. Die hydra...

inglês alemão
used nutzt
to zu
the den
a eine

EN Another recipe of Cortina’s tradition: caraway grappa, widely used in German and South Tyrolean cuisine, also as a digestif. A recipe to download, try and to enjoy!

DE Kein Gericht ist lokaler, traditioneller und mehr in Cortina verwurzelt als die Casunziei, eine Art halbmondförmige Ravioli, insbesondere in ihrer roten Version mit einer Füllung aus Roter Bete.

inglês alemão
in in
and und
as als
also ist
to mehr

EN for use with the most widely-used CI/CD servers, IDEs, issue trackers, and other DevOps tools and platforms, Even more integrations are available from our

DE für die Verwendung mit den am weitesten verbreiteten CI/CD-Servern, IDEs, Issue-Trackern und anderen DevOps-Tools und -Plattformen. Noch mehr Integrationen sind von unseren

inglês alemão
ci ci
cd cd
servers servern
devops devops
platforms plattformen
integrations integrationen
tools tools
other anderen
more mehr
and und
for für
are sind
the den
issue die
from von
with mit
use verwendung

EN Corning’s FlexNAP System revolutionized FTTH networks by providing a reliable product that drastically reduced installation time, and the product is still widely used in FTTH networks today.

DE Das FlexNAP-System von Corning war eine Revolution für FTTH-Netzwerke - denn es verkürzt die Installationsdauer deutlich. Eine Erfolgsgeschichte, die bis heute anhält.

inglês alemão
ftth ftth
system system
networks netzwerke
today heute
a eine
the denn
in von

EN It is also widely used in other academic areas, in the humanities, and the social sciences.

DE Es ist in gleicher Weise in anderen akademischen Bereichen, in der Geisteswissenschaft und der Gesellschaftswissenschaft verwendet.

inglês alemão
used verwendet
in in
academic akademischen
areas bereichen
it es
other anderen
and und
the der
is ist

EN , and is also very widely used. Both

DE aber einem anderen Fokus und wird ebenfalls breit eingesetzt. Beide,

inglês alemão
widely breit
used eingesetzt
is wird
and und

EN Windows 10 Pro is one of the most widely used operating systems in the world and comes with a wealth of features for every business, it's the perfect opportunity to get up and running with everything you need.

DE Windows 10 Pro ist eines der am weitesten verbreiteten Betriebssysteme der Welt und verfügt über eine Vielzahl von Funktionen für jedes Unternehmen und ist es die perfekte Gelegenheit, mit allem, was Sie benötigen, loszulegen.

inglês alemão
perfect perfekte
opportunity gelegenheit
windows windows
world welt
features funktionen
business unternehmen
operating systems betriebssysteme
and und
with mit
is ist
you need benötigen
for für
to allem

Mostrando 50 de 50 traduções