EN ?Before any of us came along, there were always Catalan painters here. They hopped on the ferry and spent two or three months painting for months. You could rent houses for absolutely nothing.”
Traduzir "were always catalan" para alemão
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "were always catalan" de inglês para alemão
Traduções de were always catalan
"were always catalan" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
Tradução de inglês para alemão de were always catalan
inglês
alemão
DE „Bevor die ersten von uns hierher kamen, gab es immer schon katalanische Maler. Sie stiegen auf die Fähre und malten zwei oder drei Monate lang. Damals gab es noch Mietshäuser zum Nulltarif.”
EN Catalan (or its local dialect Mallorcan) is co-official with Spanish, or Castellano as it is more frequently referred to locally. A diverse international community also means English and German are widely spoken.
DE Es wird Katalanisch (oder der lokale mallorquinischer Dialekt) zusammen mit Spanisch oder Castellano, wie es lokal häufiger genannt wird gesprochen. Aufgrund des kosmopolitischen Flairs sind auch Englisch und Deutsch weit verbreitet.
| inglês | alemão |
|---|---|
| catalan | katalanisch |
| dialect | dialekt |
| mallorcan | mallorquinischer |
| frequently | häufiger |
| referred to | genannt |
| or | oder |
| it | es |
| locally | lokal |
| local | lokale |
| spoken | gesprochen |
| is | wird |
| are | sind |
| with | zusammen |
| and | und |
| to | aufgrund |
| german | der |
| also | auch |
EN While Catalan and Castellano are the official languages in Spain, there is a large ex-pat population here, so expect to hear other European languages, particularly English and German.
DE Während Katalanisch und Castellano die offiziellen Sprachen in Spanien sind, gibt es hier viele Auswanderer. Stellen Sie sich also darauf ein, andere europäische Sprachen zu hören, insbesondere Englisch und Deutsch.
| inglês | alemão |
|---|---|
| catalan | katalanisch |
| official | offiziellen |
| spain | spanien |
| european | europäische |
| particularly | insbesondere |
| languages | sprachen |
| in | in |
| here | hier |
| other | andere |
| and | darauf |
| a | ein |
| to | zu |
| hear | und |
EN Spanish (Castellano), and Catalan are the official languages of the island, some German and English are also spoken due to tourism.
DE Spanisch (Castellano) und Katalanisch sind die offiziellen Sprachen der Insel. Aufgrund des Tourismus wird auch etwas Deutsch und Englisch gesprochen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| catalan | katalanisch |
| official | offiziellen |
| tourism | tourismus |
| languages | sprachen |
| spoken | gesprochen |
| are | sind |
| and | und |
| german | der |
| the | wird |
EN It is not uncommon for students to graduate at 18 with a high level of Spanish, Catalan, English and German ? all of which are highly sought after in the global workplace.
DE Es ist nicht ungewöhnlich, dass Schüler mit 18 Jahren ihren Abschluss mit einem hohen Niveau in Spanisch, Katalanisch, Englisch und Deutsch machen ? alles sehr begehrte Sprachen in der globalen Arbeitswelt.
| inglês | alemão |
|---|---|
| uncommon | ungewöhnlich |
| students | schüler |
| level | niveau |
| catalan | katalanisch |
| global | globalen |
| it | es |
| in | in |
| high | hohen |
| not | nicht |
| with | mit |
| is | ist |
| and | und |
| german | der |
EN At this gastronomic fair, the restaurants of Portocolom prepare special menus showcasing octopus as the star ingredient, or ‘pop’ in Catalan.
DE Bei dieser gastronomischen Messe bereiten die Restaurants von Portocolom spezielle Menüs zu, bei denen der Tintenfisch als Hauptzutat im Mittelpunkt steht, auf Katalanisch ?Pop? genannt.
| inglês | alemão |
|---|---|
| gastronomic | gastronomischen |
| fair | messe |
| restaurants | restaurants |
| prepare | bereiten |
| menus | menüs |
| octopus | tintenfisch |
| pop | pop |
| catalan | katalanisch |
| as | als |
EN In the smaller villages locals tend to speak their native Catalan (or Mallorquin, the local dialect), however Spanish (Castellano) is also widely spoken
DE In den kleineren Dörfern neigen die Einheimischen dazu, ihre Muttersprache Katalanisch (oder Mallorquinisch, den lokalen Dialekt) zu sprechen, aber auch Spanisch (Castellano) ist weit verbreitet
| inglês | alemão |
|---|---|
| smaller | kleineren |
| villages | dörfern |
| tend | neigen |
| catalan | katalanisch |
| dialect | dialekt |
| or | oder |
| in | in |
| native | einheimischen |
| local | lokalen |
| spanish | spanisch |
| is | ist |
| to | zu |
| also | auch |
| the | den |
| however | die |
EN Mallorquin (the local Catalan dialect) and Spanish are mainly spoken here, along with some English and German.
DE Hier wird vorwiegend Mallorquin (der lokale katalanische Dialekt) und Spanisch gesprochen, sowie in den eher touristischen Geschäften etwas Englisch und Deutsch.
| inglês | alemão |
|---|---|
| local | lokale |
| dialect | dialekt |
| mainly | vorwiegend |
| spoken | gesprochen |
| here | hier |
| and | und |
| along | in |
| german | der |
EN It’s important to bear in mind that lessons are mainly taught in Catalan (the Mallorquin dialect), as well as some Spanish, English and German, but to a lesser extent.
DE Es ist wichtig zu wissen, dass der Unterricht hauptsächlich auf Katalanisch (dem mallorquinischen Dialekt) stattfindet, sowie Spanisch, Englisch und Deutsch, aber in geringerem Umfang.
| inglês | alemão |
|---|---|
| important | wichtig |
| lessons | unterricht |
| mainly | hauptsächlich |
| catalan | katalanisch |
| dialect | dialekt |
| extent | umfang |
| in | in |
| to | zu |
| that | dass |
| and | und |
| german | der |
| but | aber |
EN Although, establishing these sorts of relationships in Mallorca requires a good grasp of the local language, and those looking to expand their business in Pollensa will do well to master Spanish, and even some Catalan too.
DE Allerdings erfordert der Aufbau dieser Art von Beziehungen auf Mallorca das Beherrschen der lokalen Sprache, und diejenigen, die ihr Geschäft in Pollensa ausbauen wollen, tun gut daran, Spanisch und sogar etwas Katalanisch zu sprechen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| relationships | beziehungen |
| mallorca | mallorca |
| requires | erfordert |
| expand | ausbauen |
| master | beherrschen |
| catalan | katalanisch |
| pollensa | pollensa |
| in | in |
| local | lokalen |
| to | zu |
| business | geschäft |
| sorts | art |
| do | tun |
| spanish | der |
EN Classes here follow the Spanish curriculum and are taught in Catalan
DE Der Unterricht hier folgt dem spanischen Lehrplan und wird auf Katalanisch unterrichtet
| inglês | alemão |
|---|---|
| classes | unterricht |
| curriculum | lehrplan |
| taught | unterrichtet |
| catalan | katalanisch |
| here | hier |
| the | folgt |
| and | und |
| spanish | der |
EN Being public, most of the teaching will be done in Catalan, which might put off some parents
DE Die Tatsache, dass ein Großteil des Unterrichts auf Katalanisch stattfindet, mag einige Eltern abschrecken
| inglês | alemão |
|---|---|
| catalan | katalanisch |
| parents | eltern |
| most | großteil |
| some | einige |
| the | des |
| off | die |
EN However, for families looking to integrate themselves fully into the village, learning Catalan is the right step forward
DE Doch für Familien, die sich voll in das Dorfleben integrieren möchten, ist das Erlernen der katalanischen Sprache ein wichtiger Schritt
| inglês | alemão |
|---|---|
| families | familien |
| fully | voll |
| learning | erlernen |
| integrate | integrieren |
| step | schritt |
| for | für |
| is | ist |
| themselves | die |
| the | der |
EN Spoken languages include Spanish, Catalan, English, French and German and they can also advise on schooling, healthcare and other important lifestyle choices.
DE Sie beherrschen Spanisch, Katalanisch, Englisch, Französisch und Deutsch und können Sie auch zu Schulbildung, Gesundheitsvorsorge und anderen wichtigen Lebensentscheidungen beraten.
| inglês | alemão |
|---|---|
| catalan | katalanisch |
| advise | beraten |
| healthcare | gesundheitsvorsorge |
| important | wichtigen |
| other | anderen |
| also | auch |
| german | deutsch |
| can | können |
| french | französisch |
| spanish | spanisch |
| and | und |
| on | sie |
EN Spanish, Catalan (the Mallorquin dialect) and English is widely spoken, due to the strong British tourism market and expat community. German is also widely spoken.
DE Spanisch, Katalanisch (der mallorquinische Dialekt) und Englisch ist aufgrund des starken britischen Tourismusmarktes und der Expat-Community weit verbreitet, außerdem wird viel Deutsch gesprochen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| catalan | katalanisch |
| dialect | dialekt |
| strong | starken |
| expat | expat |
| community | community |
| spoken | gesprochen |
| british | britischen |
| and | und |
| to | aufgrund |
| german | der |
| the | wird |
EN Spanish and Catalan (the Mallorquin dialect) are the main languages. English and German are widely spoken as well as some Dutch and French due to the internationality of this location.
DE Spanisch und Katalanisch (der mallorquinische Dialekt) sind die Hauptsprachen. Englisch und Deutsch sind weit verbreitet. Aufgrund der Internationalität dieses Ortes wird auch etwas Niederländisch und Französisch gesprochen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| catalan | katalanisch |
| dialect | dialekt |
| internationality | internationalität |
| location | ortes |
| spoken | gesprochen |
| are | sind |
| and | und |
| german | der |
| to | aufgrund |
| the | wird |
| this | dieses |
EN Catalan is the official language in the municipality of Santanyí, to which the village belongs, but Spanish (Castellano) is also widely spoken.
DE Katalanisch ist die offizielle Sprache in der Gemeinde Santanyí, zu der Cala d?Or gehört, aber auch Spanisch (Castellano) ist weit verbreitet.
| inglês | alemão |
|---|---|
| catalan | katalanisch |
| official | offizielle |
| belongs | gehört |
| municipality | gemeinde |
| in | in |
| to | zu |
| also | auch |
| is | ist |
| language | sprache |
| but | aber |
| spanish | der |
EN Large 19th Century Catalan Spanish Baroque Carved Oak Credenza or Buffet
DE Große katalanische barocke Anrichte aus geschnitztem Eichenholz, 19. Jh
| inglês | alemão |
|---|---|
| large | große |
EN The third and last day of MoodleMoot Global started with a very inspiring session, where young students from 4 Catalan schools shared their vision of what Moodle should be in the future
DE Der dritte und letzte Tag von MoodleMoot Global begann mit einer sehr inspirierenden Sitzung, in der junge Schüler aus 4 katalanischen Schulen ihre Vision von Moodle in Zukunft teilten
| inglês | alemão |
|---|---|
| last | letzte |
| global | global |
| started | begann |
| inspiring | inspirierenden |
| session | sitzung |
| young | junge |
| students | schüler |
| schools | schulen |
| vision | vision |
| moodle | moodle |
| and | und |
| in | in |
| very | sehr |
| shared | teilten |
| with | mit |
| from | aus |
| third | der |
| a | einer |
EN You're probably not familiar with the name Joan Rojas, because this Catalan businessman is not someone who particularly likes to be in the public eye
DE Der Name Joan Rojas ist Ihnen wahrscheinlich kein Begriff, denn dieser katalanische Geschäftsmann ist niemand der besonders gerne in der Öffentlichkeit steht
| inglês | alemão |
|---|---|
| businessman | geschäftsmann |
| particularly | besonders |
| joan | joan |
| public | Öffentlichkeit |
| probably | wahrscheinlich |
| in | in |
| is | steht |
| name | name |
EN The GoodBarber back office is available in 11 languages: French, English, Italian, Spanish, Catalan, Portuguese, Brazilian, Turkish, Japanese, Arabic and German
DE Das Backoffice von GoodBarber ist in 11 Sprachen verfügbar: Französisch, Englisch, Italienisch, Spanisch, Katalanisch, Portugiesisch, Brasilianisches Portugiesisch, Türkisch, Japanisch, Arabisch und Deutsch
| inglês | alemão |
|---|---|
| catalan | katalanisch |
| brazilian | brasilianisches |
| back office | backoffice |
| goodbarber | goodbarber |
| in | in |
| languages | sprachen |
| turkish | türkisch |
| arabic | arabisch |
| available | verfügbar |
| portuguese | portugiesisch |
| japanese | japanisch |
| and | und |
| french | französisch |
| spanish | spanisch |
EN Spoken languages include Spanish, Catalan, English, French and German and they can also advise on schooling, healthcare and other important lifestyle choices.
DE Sie beherrschen Spanisch, Katalanisch, Englisch, Französisch und Deutsch und können Sie auch zu Schulbildung, Gesundheitsvorsorge und anderen wichtigen Lebensentscheidungen beraten.
| inglês | alemão |
|---|---|
| catalan | katalanisch |
| advise | beraten |
| healthcare | gesundheitsvorsorge |
| important | wichtigen |
| other | anderen |
| also | auch |
| german | deutsch |
| can | können |
| french | französisch |
| spanish | spanisch |
| and | und |
| on | sie |
EN In the smaller villages locals tend to speak their native Catalan (or Mallorquin, the local dialect), however Spanish (Castellano) is also widely spoken
DE In den kleineren Dörfern neigen die Einheimischen dazu, ihre Muttersprache Katalanisch (oder Mallorquinisch, den lokalen Dialekt) zu sprechen, aber auch Spanisch (Castellano) ist weit verbreitet
| inglês | alemão |
|---|---|
| smaller | kleineren |
| villages | dörfern |
| tend | neigen |
| catalan | katalanisch |
| dialect | dialekt |
| or | oder |
| in | in |
| native | einheimischen |
| local | lokalen |
| spanish | spanisch |
| is | ist |
| to | zu |
| also | auch |
| the | den |
| however | die |
EN While Catalan and Castellano are the official languages in Spain, there is a large ex-pat population here, so expect to hear other European languages, particularly English and German.
DE Während Katalanisch und Castellano die offiziellen Sprachen in Spanien sind, gibt es hier viele Auswanderer. Stellen Sie sich also darauf ein, andere europäische Sprachen zu hören, insbesondere Englisch und Deutsch.
| inglês | alemão |
|---|---|
| catalan | katalanisch |
| official | offiziellen |
| spain | spanien |
| european | europäische |
| particularly | insbesondere |
| languages | sprachen |
| in | in |
| here | hier |
| other | andere |
| and | darauf |
| a | ein |
| to | zu |
| hear | und |
EN The GoodBarber back office is available in 11 languages: French, English, Italian, Spanish, Catalan, Portuguese, Brazilian, Turkish, Japanese, Arabic and German
DE Das Backoffice von GoodBarber ist in 11 Sprachen verfügbar: Französisch, Englisch, Italienisch, Spanisch, Katalanisch, Portugiesisch, Brasilianisches Portugiesisch, Türkisch, Japanisch, Arabisch und Deutsch
| inglês | alemão |
|---|---|
| catalan | katalanisch |
| brazilian | brasilianisches |
| back office | backoffice |
| goodbarber | goodbarber |
| in | in |
| languages | sprachen |
| turkish | türkisch |
| arabic | arabisch |
| available | verfügbar |
| portuguese | portugiesisch |
| japanese | japanisch |
| and | und |
| french | französisch |
| spanish | spanisch |
EN You're probably not familiar with the name Joan Rojas, because this Catalan businessman is not someone who particularly likes to be in the public eye
DE Der Name Joan Rojas ist Ihnen wahrscheinlich kein Begriff, denn dieser katalanische Geschäftsmann ist niemand der besonders gerne in der Öffentlichkeit steht
| inglês | alemão |
|---|---|
| businessman | geschäftsmann |
| particularly | besonders |
| joan | joan |
| public | Öffentlichkeit |
| probably | wahrscheinlich |
| in | in |
| is | steht |
| name | name |
EN Spoken languages include Spanish, Catalan, English, French and German and they can also advise on schooling, healthcare and other important lifestyle choices.
DE Sie beherrschen Spanisch, Katalanisch, Englisch, Französisch und Deutsch und können Sie auch zu Schulbildung, Gesundheitsvorsorge und anderen wichtigen Lebensentscheidungen beraten.
| inglês | alemão |
|---|---|
| catalan | katalanisch |
| advise | beraten |
| healthcare | gesundheitsvorsorge |
| important | wichtigen |
| other | anderen |
| also | auch |
| german | deutsch |
| can | können |
| french | französisch |
| spanish | spanisch |
| and | und |
| on | sie |
EN In the smaller villages locals tend to speak their native Catalan (or Mallorquin, the local dialect), however Spanish (Castellano) is also widely spoken
DE In den kleineren Dörfern neigen die Einheimischen dazu, ihre Muttersprache Katalanisch (oder Mallorquinisch, den lokalen Dialekt) zu sprechen, aber auch Spanisch (Castellano) ist weit verbreitet
| inglês | alemão |
|---|---|
| smaller | kleineren |
| villages | dörfern |
| tend | neigen |
| catalan | katalanisch |
| dialect | dialekt |
| or | oder |
| in | in |
| native | einheimischen |
| local | lokalen |
| spanish | spanisch |
| is | ist |
| to | zu |
| also | auch |
| the | den |
| however | die |
EN Spoken languages include Spanish, Catalan, English, French and German and they can also advise on schooling, healthcare and other important lifestyle choices.
DE Sie beherrschen Spanisch, Katalanisch, Englisch, Französisch und Deutsch und können Sie auch zu Schulbildung, Gesundheitsvorsorge und anderen wichtigen Lebensentscheidungen beraten.
| inglês | alemão |
|---|---|
| catalan | katalanisch |
| advise | beraten |
| healthcare | gesundheitsvorsorge |
| important | wichtigen |
| other | anderen |
| also | auch |
| german | deutsch |
| can | können |
| french | französisch |
| spanish | spanisch |
| and | und |
| on | sie |
EN In the smaller villages locals tend to speak their native Catalan (or Mallorquin, the local dialect), however Spanish (Castellano) is also widely spoken
DE In den kleineren Dörfern neigen die Einheimischen dazu, ihre Muttersprache Katalanisch (oder Mallorquinisch, den lokalen Dialekt) zu sprechen, aber auch Spanisch (Castellano) ist weit verbreitet
| inglês | alemão |
|---|---|
| smaller | kleineren |
| villages | dörfern |
| tend | neigen |
| catalan | katalanisch |
| dialect | dialekt |
| or | oder |
| in | in |
| native | einheimischen |
| local | lokalen |
| spanish | spanisch |
| is | ist |
| to | zu |
| also | auch |
| the | den |
| however | die |
EN Spanish, Catalan (the Mallorquin dialect) and English is widely spoken, due to the strong British tourism market and expat community. German is also widely spoken.
DE Spanisch, Katalanisch (der mallorquinische Dialekt) und Englisch ist aufgrund des starken britischen Tourismusmarktes und der Expat-Community weit verbreitet, außerdem wird viel Deutsch gesprochen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| catalan | katalanisch |
| dialect | dialekt |
| strong | starken |
| expat | expat |
| community | community |
| spoken | gesprochen |
| british | britischen |
| and | und |
| to | aufgrund |
| german | der |
| the | wird |
EN Mallorquin (the local Catalan dialect) and Spanish are mainly spoken here, along with some English and German.
DE Hier wird vorwiegend Mallorquin (der lokale katalanische Dialekt) und Spanisch gesprochen, sowie in den eher touristischen Geschäften etwas Englisch und Deutsch.
| inglês | alemão |
|---|---|
| local | lokale |
| dialect | dialekt |
| mainly | vorwiegend |
| spoken | gesprochen |
| here | hier |
| and | und |
| along | in |
| german | der |
EN Classes here follow the Spanish curriculum and are taught in Catalan
DE Der Unterricht hier folgt dem spanischen Lehrplan und wird auf Katalanisch unterrichtet
| inglês | alemão |
|---|---|
| classes | unterricht |
| curriculum | lehrplan |
| taught | unterrichtet |
| catalan | katalanisch |
| here | hier |
| the | folgt |
| and | und |
| spanish | der |
EN Catalan artist Bibiana Casas produces filigree jewellery from the shoots of dried vines in Porreres. Andreas John has had a closer look at her exceptional collection.
DE Die katalanische Künstlerin Bibiana Casas stellt in Porreres filigranen Schmuck aus den Sprossen getrockneter Weinreben her. Andreas John hat sich die außergewöhnliche Kollektion einmal näher angeschaut.
| inglês | alemão |
|---|---|
| artist | künstlerin |
| jewellery | schmuck |
| andreas | andreas |
| john | john |
| closer | näher |
| exceptional | außergewöhnliche |
| collection | kollektion |
| in | in |
| has | hat |
| from | aus |
| the | stellt |
| her | die |
EN However, thanks to a crash course in Catalan and an online course coupled with a language tandem in Spanish, I learnt the languages of my host country very quickly
DE Doch dank eines Intensivkurses Katalanisch und einem Onlinekurs plus Sprachtandem für Spanisch lernte ich die Sprachen meines Gastlandes sehr schnell
| inglês | alemão |
|---|---|
| catalan | katalanisch |
| quickly | schnell |
| languages | sprachen |
| spanish | spanisch |
| i | ich |
| very | sehr |
| the | plus |
| a | eines |
| and | und |
| my | meines |
EN Clemens Weller chats with Marisol Pohl-Catalan, director of the Villa Rosenstein.
DE Clemens Weller im Gespräch mit Marisol Pohl-Catalan, Heimleiterin der Villa Rosenstein.
| inglês | alemão |
|---|---|
| villa | villa |
| with | mit |
EN For everyone else: the Catalan city of Girona has become the preferred domicile of many international cyclists and triathletes over the years
DE Für alle anderen: Die katalanische Stadt Girona ist über die Jahre zum bevorzugten Domizil vieler internationaler Radsportler und Triathleten geworden
| inglês | alemão |
|---|---|
| preferred | bevorzugten |
| city | stadt |
| international | internationaler |
| years | jahre |
| and | und |
| for | für |
| else | anderen |
| the | zum |
| everyone | die |
| become | ist |
EN Mallorca is a melting pot of languages including Spanish, English, German and Catalan. Learn the best ways to master your chosen language here.
DE Eine schöne Villa mit 5 Schlafzimmern und Vermietungslizenz in einer wirklich entspannenden Gegend des gehobenen Viertels Son Vida in der Nähe von Palma zu verkaufen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| to | zu |
| german | der |
EN Mallorca is a melting pot of languages including Spanish, English, German and Catalan. Learn the best ways to master your chosen language here.
DE Eine schöne Villa mit 5 Schlafzimmern und Vermietungslizenz in einer wirklich entspannenden Gegend des gehobenen Viertels Son Vida in der Nähe von Palma zu verkaufen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| to | zu |
| german | der |
EN Catalan, English (Australia), English (Canada), English (New Zealand), English (UK), English (US), German, Italian, Japanese, Romanian, Russian, Spanish (Colombia), Spanish (Ecuador), Spanish (Mexico), Spanish (Spain), and Spanish (Venezuela).
DE Catalan, English (Australia), English (Canada), English (New Zealand), English (UK), English (US), German, Italian, Japanese, Romanian, Russian, Spanish (Colombia), Spanish (Ecuador), Spanish (Mexico), Spanish (Spain) und Spanish (Venezuela).
| inglês | alemão |
|---|---|
| canada | canada |
| new | new |
| ecuador | ecuador |
| mexico | mexico |
| venezuela | venezuela |
| australia | australia |
| italian | italian |
| japanese | japanese |
| spanish | spanish |
| spain | spain |
| us | us |
| german | german |
| uk | uk |
| and | und |
EN Teaching since 2004ProfileTrainerLanguages Catalan, English, Spanish Contact information
DE Lehrt seit 2004ProfilTrainer:inSprachen Katalanisch, Englisch, Spanisch Kontaktinformationen
| inglês | alemão |
|---|---|
| since | seit |
| catalan | katalanisch |
| contact information | kontaktinformationen |
| spanish | spanisch |
EN Our guide talked a bit more about the rock formations that we were seeing and how they were created and how they were similar to the Giant?s Causeway in Ireland.
DE Unser Führer sprach ein wenig mehr über die Felsformationen, die wir sahen, und wie sie entstanden und wie sie dem Giant?s Causeway in Irland ähnelten.
| inglês | alemão |
|---|---|
| guide | führer |
| created | entstanden |
| s | s |
| ireland | irland |
| giant | giant |
| in | in |
| talked | sprach |
| more | mehr |
| we | wir |
| and | und |
| similar | die |
| the | dem |
EN The same applies to buying something. Even if you knew exactly what you were buying and where you were buying it from, you probably checked to make sure it was available or if there were any specials, you could find.
DE Gleiches gilt für den Kauf von etwas. Auch wenn Sie genau wussten, was Sie kauften, und wo Sie es kauften, sollten Sie wahrscheinlich überprüft, um sicherzustellen, dass es verfügbar war, oder wenn es Specials gab, können Sie finden.
| inglês | alemão |
|---|---|
| applies | gilt |
| knew | wussten |
| probably | wahrscheinlich |
| specials | specials |
| find | finden |
| checked | überprüft |
| available | verfügbar |
| or | oder |
| the | gab |
| where | wo |
| it | es |
| was | war |
| same | gleiches |
| buying | kauf |
| and | und |
| could | können sie |
EN We received the same responses time and again in which we were told that no statistics were kept as to how often applications for a surveillance measure were denied
DE Wir erhielten immer wieder dieselben Rückmeldungen, in denen uns mitgeteilt wurde, dass keine Statistiken darüber geführt werden, wie häufig eine beantragte Überwachung nicht bewilligt wurde
| inglês | alemão |
|---|---|
| received | erhielten |
| statistics | statistiken |
| often | häufig |
| in | in |
| again | wieder |
| no | keine |
| same | dieselben |
| we | wir |
| a | eine |
| that | dass |
EN The Rovers were suitable for everyday use and, although they were also high-priced products, they were affordable for the general public and also much easier to ride
DE Die Rover waren alltagstauglich und, obwohl es sich ebenfalls um hochpreisige Produkte handelte, auch für die Allgemeinheit erschwinglich; zudem viel einfacher zu fahren
| inglês | alemão |
|---|---|
| affordable | erschwinglich |
| easier | einfacher |
| much | viel |
| and | und |
| products | produkte |
| public | allgemeinheit |
| although | obwohl |
| they | es |
| to | zu |
| also | auch |
| the | waren |
| for | um |
EN The hypotheses that were created based on the theory were statistically verified through the results of this survey and the findings were interpreted.
DE Die aus der Theo- rie abgeleiteten Hypothesen wurden auf Basis dieser Umfrage statistisch geprüft und die Ergebnisse inter- pretiert.
| inglês | alemão |
|---|---|
| statistically | statistisch |
| verified | geprüft |
| based | basis |
| results | ergebnisse |
| survey | umfrage |
| were | wurden |
| and | und |
| findings | die ergebnisse |
EN In the Middle Ages, when the Forum Romanum had already lost its function as a political space, many of the buildings and monuments fell into ruin and were gradually buried beneath the ground. However, some were preserved, because they were put to a...
DE Im Laufe des Mittelalters, als das Forum Romanum seine politische Funktion bereits eingebüßt hatte, setzte ein Prozess des Verfalls ein, bei dem die Gebäude und Monumente sukzessive verschüttet wurden, es sei denn, sie erfuhren eine Umwidmung...
| inglês | alemão |
|---|---|
| forum | forum |
| function | funktion |
| political | politische |
| monuments | monumente |
| gradually | sukzessive |
| in the | im |
| buildings | gebäude |
| were | wurden |
| and | und |
| as | als |
| a | ein |
EN Insights and statistics on the buying interest and behavior of Adler customers were collected, for example which items of clothing were taken into the changing room and which of them were ultimately purchased.
DE Insights und Statistiken über das Kaufinteresse und -verhalten der Adler Kunden wurden gewonnen, beispielsweise welche Kleidungsstücke in die Umkleidekabine mitgenommen und welche davon schließlich gekauft wurden.
| inglês | alemão |
|---|---|
| insights | insights |
| statistics | statistiken |
| behavior | verhalten |
| adler | adler |
| customers | kunden |
| purchased | gekauft |
| taken | mitgenommen |
| were | wurden |
| and | und |
| example | die |
| of | schließlich |
| the | der |
EN Evaluation of ideas. The criteria for assessing ideas were compiled and refined. User and company perspectives were contrasted with each other. Three concepts were nominated to go through to the next phase.
DE Ideenbewertung. Zusammenstellen und Präzisieren der Kriterien für die Bewertung der Ideen. Anwender- und Firmensicht werden einander gegenübergestellt. Drei Konzepte verdienen es, in die nächste Phase zu gelangen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| criteria | kriterien |
| user | anwender |
| phase | phase |
| each other | einander |
| concepts | konzepte |
| evaluation | bewertung |
| and | und |
| three | drei |
| for | für |
| ideas | ideen |
EN Side by side with metal test strips, ZEISS optics were stored in an aggressive salt water spray for 24 hours. While the test strips were covered in rust, the optics were entirely unfazed.
DE Seite an Seite mit einem Teststreifen aus Metall wurden ZEISS Optiken für 24 Stunden in aggressivem Salzwassernebel gelagert. Während der Testreifen von Rost überzogen ist, zeigt sich die Optik unbeeindruckt.
| inglês | alemão |
|---|---|
| metal | metall |
| zeiss | zeiss |
| optics | optik |
| stored | gelagert |
| rust | rost |
| hours | stunden |
| in | in |
| side | seite |
| were | wurden |
| with | mit |
| an | an |
| for | für |
| the | der |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
were always catalan catalan while catalan local catalan dialect even some catalan were and were were always were always being were always powerful always was always were able were living were were creating clients were frustrated were looking were killed were victims were featured were still were established were unable were part were going back were impressed none were apps were procured were subjects causes were were working were already were finding hard were already able were won during were made websites were made were talks specifications were were listed under were ahead were getting were back were granted rally were changes were made foundations were laid team were invited were linking values were database wereTraduzir were always catalan para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe