EN Place the playback marker further to the right and adjust the rotation controller so that the image rotates further in the same direction (e.g. 90 degrees further).
Traduzir "thus to further" para alemão
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "thus to further" de inglês para alemão
Traduções de thus to further
"thus to further" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
Tradução de inglês para alemão de thus to further
inglês
alemão
DE Versetzen Sie den Abspielmarker weiter nach hinten und regeln Sie den Rotationsregler weiter, so dass das Bild in derselben Richtung weitergedreht wird (z.B. um weitere 90 Grad).
| inglês | alemão |
|---|---|
| image | bild |
| degrees | grad |
| so | so |
| in | in |
| and | und |
| the same | derselben |
| that | dass |
EN Place the playback marker further to the right and adjust the rotation controller so that the image rotates further in the same direction (e.g. 90 degrees further).
DE Versetzen Sie den Abspielmarker weiter nach hinten und regeln Sie den Rotationsregler weiter, so dass das Bild in derselben Richtung weitergedreht wird (z.B. um weitere 90 Grad).
| inglês | alemão |
|---|---|
| image | bild |
| degrees | grad |
| so | so |
| in | in |
| and | und |
| the same | derselben |
| that | dass |
EN In the end, it depends on the individual needs of each customer whether they want to use the cloud services directly and thus very effectively, or rather indirectly and thus more independently
DE Letztendlich hängt es von den individuellen Bedürfnissen des einzelnen Kunden ab, ob er die Cloud-Dienste direkt und damit sehr effektiv oder eher indirekt und damit eher unabhängig nutzen will
| inglês | alemão |
|---|---|
| needs | bedürfnissen |
| cloud | cloud |
| directly | direkt |
| effectively | effektiv |
| indirectly | indirekt |
| independently | unabhängig |
| it | es |
| want | will |
| services | dienste |
| or | oder |
| customer | kunden |
| whether | ob |
| and | und |
| very | sehr |
| more | eher |
| depends | hängt |
| of | von |
| to | damit |
| use | nutzen |
| thus | die |
EN We thus offer a complementary portfolio of composite solutions that improve the performance of the finished product and thus contribute to a smarter world.
DE Damit bieten wir ein ergänzendes Portfolio an Verbundwerkstofflösungen, die die Leistung des Endproduktes verbessert und damit zu einer smarteren Welt beitragen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| portfolio | portfolio |
| improve | verbessert |
| world | welt |
| offer | bieten |
| performance | leistung |
| we | wir |
| and | und |
| thus | die |
| to | zu |
| the | des |
EN The biogas digesters produce organic fertiliser and thus reduce chemical fertiliser, thus contributing to sustainable agriculture.
DE Die Biogasanlagen produzieren Biodünger und reduzieren somit chemischen Dünger, was zu einer nachhaltigen Landwirtschaft beiträgt.
| inglês | alemão |
|---|---|
| produce | produzieren |
| reduce | reduzieren |
| chemical | chemischen |
| sustainable | nachhaltigen |
| agriculture | landwirtschaft |
| to | zu |
| and | und |
| thus | die |
EN Stars break the "from left to right rule". Thus, it is enough if a star appears at any position on one of the reels. Thus, even the stars that are on different lines lead to valuable winnings.
DE Sterne brechen mit der „von links nach rechts Regel“. So reicht es, wenn ein Stern an einer beliebigen Position auf einer der Walzen auftaucht. So führen auch die Sterne, die sich auf unterschiedlichen Linien befinden, zu wertvollen Gewinnen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| break | brechen |
| lead | führen |
| valuable | wertvollen |
| if | wenn |
| left | links |
| rule | regel |
| right | rechts |
| different | unterschiedlichen |
| position | position |
| lines | linien |
| star | sterne |
| to | zu |
| thus | der |
| a | von |
| on | auf |
| even | auch |
EN CIRIS is thus an extra service that we can offer our customers in addition to the operational disposal of electronic waste, thus also facilitating the work at the collection sites.
DE CIRIS ist somit ein Extra-Service, den wir unseren Kunden neben der operativen Entsorgung von Elektronikaltgeräten bieten können, um so auch die Arbeit bei den Sammelstandorten zu erleichtern.
| inglês | alemão |
|---|---|
| customers | kunden |
| operational | operativen |
| disposal | entsorgung |
| facilitating | erleichtern |
| service | service |
| offer | bieten |
| work | arbeit |
| extra | extra |
| we | wir |
| can | können |
| to | zu |
| also | auch |
| is | ist |
| thus | der |
| in | neben |
| the | den |
EN Thus, BEUMER Group focuses strategically on innovative software solutions, modern IT architecture, connectivity and big data, and is thus occupying the technology trend topics of the coming years
DE Die BEUMER Group setzt damit einen strategischen Fokus auf innovative Softwarelösungen, moderne IT-Architektur, Konnektivität und Big Data und besetzt damit die Technologie-Trendthemen der kommenden Jahre
| inglês | alemão |
|---|---|
| group | group |
| focuses | fokus |
| architecture | architektur |
| connectivity | konnektivität |
| big | big |
| data | data |
| coming | kommenden |
| software solutions | softwarelösungen |
| innovative | innovative |
| modern | moderne |
| technology | technologie |
| years | jahre |
| and | und |
| thus | der |
| of | setzt |
EN Ball jointThe ends of the poles are held in a socket like a ball joint ? here of course made of plastic ? and thus tension the inner tent. Tearing out fabric pole pockets is thus a thing of the past.
DE KugelgelenkDie Enden des Gestänges finden wie bei einem Kugelgelenk in einer Pfanne halt – hier natürlich aus Plastik – und spannen dadurch das Innenzelt auf. Das Ausreißen von Gestängetaschen aus Stoff gehört so der Vergangenheit an.
| inglês | alemão |
|---|---|
| plastic | plastik |
| fabric | stoff |
| in | in |
| like | wie |
| here | hier |
| and | und |
| ends | enden |
| a | von |
| thus | der |
| thing | das |
EN Swiss Post was thus able to measure the customer journey and thus improve continuously
DE Die Post konnte damit die Customer Journey messen und sich somit laufend verbessern
EN Therefore, all our solutions are 100% Open Source, extensively tested and published under a GNU AGPLv3 license and can thus be adapted and further developed by you according to your wishes.
DE Daher sind alle unsere Lösungen 100% Open Source, umfangreich getestet und unter einer GNU AGPLv3 Lizenz veröffentlicht und können so von Ihnen nach Bedarf angepasst und weiterentwickelt werden.
| inglês | alemão |
|---|---|
| solutions | lösungen |
| open | open |
| tested | getestet |
| published | veröffentlicht |
| gnu | gnu |
| license | lizenz |
| source | source |
| our | unsere |
| and | und |
| therefore | daher |
| thus | so |
| can | können |
| further developed | weiterentwickelt |
| all | alle |
| a | einer |
| are | sind |
EN With our digital aviation solutions we support airports and airlines to optimize their costs and increase productivity, and thus further improve their profitability and competitive strength.
DE Mit unseren Digital Aviation Lösungen unterstützen wir Flughäfen und Fluggesellschaften dabei, ihre Kosten zu optimieren, die Produktivität zu steigern und somit ihre Profitabilität und Wettbewerbsfähigkeit weiter zu verbessern.
| inglês | alemão |
|---|---|
| digital | digital |
| solutions | lösungen |
| support | unterstützen |
| airports | flughäfen |
| airlines | fluggesellschaften |
| costs | kosten |
| productivity | produktivität |
| profitability | profitabilität |
| optimize | optimieren |
| improve | verbessern |
| increase | steigern |
| we | wir |
| and | und |
| with | dabei |
| to | zu |
| thus | die |
| our | mit |
EN We need to think further here, because it does not promote people?s satisfaction and thus their health if they muddle through in digital worlds instead of actively helping to shape them.
DE Hier sollte weitergedacht werden, denn es fördert nicht die Zufriedenheit und damit auch nicht die Gesundheit von Menschen, wenn sie sich in digitalen Welten leidlich „durchwurschteln“, anstatt aktiv mitzugestalten.
| inglês | alemão |
|---|---|
| promote | fördert |
| people | menschen |
| satisfaction | zufriedenheit |
| digital | digitalen |
| worlds | welten |
| actively | aktiv |
| health | gesundheit |
| if | wenn |
| instead | anstatt |
| here | hier |
| not | nicht |
| in | in |
| and | und |
EN We will further improve the ecological quality of our carbon neutrality until 2030 by increasing the share of green electricity and thus reducing the carbon offsets
DE Wir werden die ökologische Qualität unserer CO2-Neutralstellung bis 2030 weiter verbessern, indem wir den Anteil an Ökostrom erhöhen und damit den CO2-Ausgleich reduzieren
| inglês | alemão |
|---|---|
| quality | qualität |
| share | anteil |
| reducing | reduzieren |
| ecological | ökologische |
| improve | verbessern |
| by | indem |
| and | und |
| will | werden |
| increasing | erhöhen |
| thus | die |
| the | den |
EN The ultra-modern production site for VT 20 girders starts operation in Noginsk in Russia at the end of September 2015, and thus leads to a further increase of the production capacity.
DE Ende September 2015 wird die hochmoderne Produktionsstätte für VT20 Träger in Noginsk, Russland, in Betrieb genommen und sorgt damit für eine weitere Steigerung der Produktionskapazität.
| inglês | alemão |
|---|---|
| operation | betrieb |
| russia | russland |
| september | september |
| increase | steigerung |
| in | in |
| and | und |
| a | eine |
| the end | ende |
| for | weitere |
| thus | der |
| to | damit |
| the | wird |
EN PERI can already look back on a successful past and continuous growth. A central component of this success is our committed employees who are involved in the company and thus further develop themselves and PERI.
DE PERI blickt bereits auf eine erfolgreiche Vergangenheit und fortwährendes Wachstum zurück. Ein zentraler Bestandteil dieses Erfolges sind unsere engagierten Mitarbeiter, die sich im Unternehmen einbringen und so sich selbst und PERI weiterentwickeln.
| inglês | alemão |
|---|---|
| peri | peri |
| growth | wachstum |
| central | zentraler |
| committed | engagierten |
| employees | mitarbeiter |
| develop | weiterentwickeln |
| back | zurück |
| in the | im |
| of | bestandteil |
| our | unsere |
| successful | erfolgreiche |
| and | und |
| company | unternehmen |
| are | sind |
| a | ein |
| this | dieses |
EN The knowledge thus gained forms the genuine foundation for new customer services targeted on further optimizing the recipient’s experience along their customer journey
DE Die so gewonnenen Erkenntnisse bilden dann die wirkliche, echte Grundlage für neue Kunden-Services mit dem Ziel, das Kundenerlebnis des Empfängers entlang der Customer Journey weiter zu optimieren
| inglês | alemão |
|---|---|
| foundation | grundlage |
| new | neue |
| optimizing | optimieren |
| journey | journey |
| forms | bilden |
| customer journey | kundenerlebnis |
| services | services |
| knowledge | erkenntnisse |
| customer | kunden |
| thus | der |
| for | für |
EN In the Competence Center Autonomous Driving (CC AD) all activities of the individual research areas of DFKI in this field are bundled and thus the technological expertise is further developed
DE Im Kompetenzzentrum Autonomes Fahren (CC AD) werden alle Aktivitäten der einzelnen Forschungsbereiche des DFKI auf diesem Gebiet gebündelt und damit die technologische Expertise insgesamt weiter ausgebaut
| inglês | alemão |
|---|---|
| activities | aktivitäten |
| dfki | dfki |
| bundled | gebündelt |
| technological | technologische |
| competence center | kompetenzzentrum |
| cc | cc |
| expertise | expertise |
| in the | im |
| all | alle |
| field | gebiet |
| and | und |
| are | werden |
| this | diesem |
| thus | der |
| the | einzelnen |
EN Since Google is based in the USA and thus a so-called third country, further guarantees are required to ensure an adequate European level of data protection
DE Da Google seinen Sitz in den USA und damit einem sogenannten Drittstaat hat, sind weitere Garantien zur Gewährleistung eines angemessenen europäischen Datenschutzniveaus erforderlich
| inglês | alemão |
|---|---|
| so-called | sogenannten |
| european | europäischen |
| adequate | angemessenen |
| usa | usa |
| required | erforderlich |
| in | in |
| guarantees | garantien |
| and | und |
| are | sind |
| to ensure | gewährleistung |
| to | damit |
| the | den |
| a | eines |
EN Police stations can use these standard methods nationwide without further ado and irrespective of the provider - thus immediately complying with the guidelines of the privacy law
DE Polizeidienststellen könnten diese Standardverfahren bundesweit unabhängig vom Anbieter ohne Weiteres nutzen - und so den Vorgaben des Datenschutzrechtes umgehend entsprechen
| inglês | alemão |
|---|---|
| irrespective | unabhängig |
| provider | anbieter |
| immediately | umgehend |
| guidelines | vorgaben |
| can | könnten |
| without | ohne |
| and | und |
| thus | so |
EN Together with its supporters, each DWIH will thus pursue a variety of activities relating to this topic, creating springboards for further cooperation in the future.
DE Jedes DWIH führt somit gemeinsam mit seinen Unterstützern verschiedene Aktivitäten zu diesem Thema durch und schafft Anknüpfungspunkte für weiterführende Kooperationen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| thus | somit |
| activities | aktivitäten |
| cooperation | kooperationen |
| creating | schafft |
| further | weiterführende |
| to | zu |
| its | und |
| topic | thema |
| for | für |
| this | diesem |
| with | mit |
EN With the possibilities of digitalization, however, further levels are opening up with regard to publication possibilities and thus towards the purpose of obtaining digital outreach.
DE Mit den Möglichkeiten der Digitalisierung eröffnen sich jedoch neue Ebenen im Hinblick auf die Veröffentlichungsmöglichkeiten und damit zur Erzielung digitaler Reichweite.
| inglês | alemão |
|---|---|
| possibilities | möglichkeiten |
| levels | ebenen |
| outreach | reichweite |
| digitalization | digitalisierung |
| digital | digitaler |
| opening | öffnen |
| and | und |
| the | eröffnen |
| however | jedoch |
| to | damit |
| thus | der |
| with | mit |
| towards | auf |
EN A well-designed content strategy follows a holistic approach taking into account the entire customer journey in order to provide audiences with a comprehensive brand experience, thus creating and further qualifying leads
DE Eine gut durchdachte Content Strategie folgt einem ganzheitlichen Ansatz, der die gesamte Customer Journey erfasst, um dem Publikum ein umfassendes Markenerlebnis zu bieten und damit Leads zu generieren und weiter zu qualifizieren
| inglês | alemão |
|---|---|
| content | content |
| holistic | ganzheitlichen |
| customer | customer |
| journey | journey |
| audiences | publikum |
| comprehensive | umfassendes |
| well | gut |
| brand experience | markenerlebnis |
| leads | leads |
| creating | generieren |
| strategy | strategie |
| approach | ansatz |
| provide | bieten |
| taking | und |
| to | zu |
| entire | gesamte |
| a | ein |
| thus | der |
EN Over the next years we intend to further invest in our logistics network as it enables us to keep up with our fast growth, to deliver faster and more reliable to more customers and thus enhance our convenience proposition
DE In den nächsten Jahren wollen wir entsprechend weiter in unserer Logistik-Netzwerk investieren, da es uns ermöglicht unserer starkes Wachstum aufrechtzuerhalten, sowie schneller und verlässlicher den Kunden zu erreichen
| inglês | alemão |
|---|---|
| invest | investieren |
| logistics | logistik |
| network | netzwerk |
| enables | ermöglicht |
| customers | kunden |
| it | es |
| growth | wachstum |
| years | jahren |
| in | in |
| faster | schneller |
| and | und |
| to | zu |
| keep | aufrechtzuerhalten |
| us | uns |
| the | nächsten |
EN "With this expansion, we are further extending our lead as a quality and technology leader and can thus expand our product portfolio in line with market developments
DE „Mit der Erweiterung unserer Anlagen in Meitingen bauen wir unseren Vorsprung als Qualitäts- und Technologieführer im Bereich der Weichfilze weiter aus und können so unser Produktportfolio entsprechend der Marktentwicklungen erweitern
| inglês | alemão |
|---|---|
| quality | qualitäts |
| can | können |
| in | in |
| we | wir |
| as | als |
| and | und |
| further | weiter |
| expansion | erweiterung |
| expand | erweitern |
| thus | der |
EN Thus, the quality of the demand forecast can be further increased and even better results can be achieved
DE Dadurch wird die Prognosegüte weiter gesteigert und es werden noch bessere Ergebnisse erzielt
| inglês | alemão |
|---|---|
| results | ergebnisse |
| achieved | erzielt |
| better | bessere |
| and | und |
| the | wird |
| be | werden |
EN The training and further education programs at SIX are tailored to your individual needs and thus convey a clear signal
DE Das Aus- und Weiterbildungsprogramm von SIX richten wir auf deine individuellen Bedürfnisse aus und setzen damit ein klares Zeichen
| inglês | alemão |
|---|---|
| needs | bedürfnisse |
| clear | klares |
| six | six |
| and | und |
| to | damit |
EN Advanced data catalogs are characterized by extensive data analysis tools and thus provide the user with far-reaching options for further searching and analyzing data
DE Fortgeschrittene Datenkataloge zeichnen sich durch umfangreiche Datenanalyse-Tools aus und geben dem User dadurch weitreichende Möglichkeiten zur weiterführenden Suche und Analyse von Daten
EN Insurance companies thus have the opportunity to minimise risks and further simplify claims processes
DE Versicherungen haben dadurch die Möglichkeit, Risiken zu minimieren und Schadensprozesse weiter zu vereinfachen
| inglês | alemão |
|---|---|
| opportunity | möglichkeit |
| minimise | minimieren |
| risks | risiken |
| simplify | vereinfachen |
| and | und |
| to | zu |
| have | haben |
| thus | die |
| the | weiter |
EN Zühlke made agile processes an integral part of the project, thus creating a solid foundation for further development
DE Zühlke verankert die agile Vorgehensweise im Projekt und schafft eine solide Basis für die weitere Entwicklung
| inglês | alemão |
|---|---|
| zühlke | zühlke |
| agile | agile |
| solid | solide |
| development | entwicklung |
| creating | schafft |
| project | projekt |
| a | eine |
| for | weitere |
| thus | die |
EN Companies can thus use the data quickly and easily in their own system and process it further without having to manually upload it
DE Unternehmen können somit die Daten schnell und einfach im eigenen System nutzen und weiterverarbeiten, ohne sie manuell uploaden zu müssen
| inglês | alemão |
|---|---|
| manually | manuell |
| companies | unternehmen |
| use | nutzen |
| system | system |
| quickly | schnell |
| without | ohne |
| to | zu |
| data | daten |
| and | und |
| own | eigenen |
| thus | die |
EN The increased distance further supports the axis, which results in less deflection of the axle and thus protects the bearings and increases their lifetime.
DE Der vergrösserte Lagerabstand stützt die Achse breiter ab, was zu weniger Bewegung der Achse führt und somit die Lager weniger belastet und so ihre Lebensdauer erhöht.
| inglês | alemão |
|---|---|
| less | weniger |
| bearings | lager |
| lifetime | lebensdauer |
| results in | führt |
| axis | achse |
| increases | erhöht |
| and | und |
| thus | der |
| increased | die |
EN Abuse is not prevented, it is simply driven further underground and thus even more difficult to detect
DE Missbrauch wird nicht verhindert, er wird einfach weiter in den Untergrund getrieben und damit noch schwieriger zu entdecken
| inglês | alemão |
|---|---|
| abuse | missbrauch |
| prevented | verhindert |
| driven | getrieben |
| underground | untergrund |
| difficult | schwieriger |
| is | wird |
| not | nicht |
| and | und |
| it | einfach |
| to | zu |
| thus | den |
EN Photographs are therefore to be regarded both as objects in their own right as well as carrier of information of objects within a scientific discourse, thus also enabling further contextualisation within the humanities
DE Fotografien stehen daher sowohl als eigenständige Objekte als auch als Träger von Informationen im Fokus wissenschaftlicher Diskurse und ermöglichen weitreichende Kontextualisierungen über die Bildwissenschaften hinaus
| inglês | alemão |
|---|---|
| photographs | fotografien |
| objects | objekte |
| carrier | träger |
| information | informationen |
| scientific | wissenschaftlicher |
| enabling | ermöglichen |
| as | als |
| are | stehen |
| therefore | daher |
| to | hinaus |
| both | und |
| the | sowohl |
| thus | die |
| also | auch |
EN Thus, their further easy distribution across the java platform has been simplified and became more user friendly
DE Dadurch wurde ihre weitere einfache Verteilung über die Java-Plattform vereinfacht und benutzerfreundlicher gestaltet
| inglês | alemão |
|---|---|
| distribution | verteilung |
| java | java |
| platform | plattform |
| and | und |
| further | weitere |
| thus | die |
| easy | vereinfacht |
EN By using ZkSystems’ blockchain-compatible software solution manufacturers can directly monetize their digital offering through flexible pay-per-use, subscription, or equipment-as-a-service models, thus further driving customer adoption.
DE Mit Hilfe der Blockchain-kompatiblen Softwarelösung von ZkSystems können Maschinenbauer ihr digitales Angebot direkt in flexiblen Pay-per-Use-, Subskription- oder Equipment-as-a-Service-Modellen monetarisieren und damit die Kundenakzeptanz steigern.
| inglês | alemão |
|---|---|
| monetize | monetarisieren |
| flexible | flexiblen |
| subscription | subskription |
| models | modellen |
| software solution | softwarelösung |
| can | können |
| or | oder |
| a | digitales |
| by | von |
| directly | direkt |
| thus | der |
EN Vara Research has moved to new offices, providing more space and thus enabling further growth. Vara remains close to Frankfurt Central Station, …
DE Um weiteres Wachstum zu ermöglichen zieht Vara Research in ein neues Büro um. Der neue Bürokomplex ermöglicht die Bürofläche nach Bedarf zu …
EN Thus, within the framework of the PXM system, data can be collected from different sources, standardised from different formats, product data can be further enriched, contextualised and distributed depending on the channel.
DE So können im Rahmen des PXM Systems, Daten aus verschiedenen Quellen gesammelt, aus unterschiedlichen Formaten standardisiert, Produktdaten weiter angereichert, kontextualisiert sowie kanalabhängig verbreitet werden.
| inglês | alemão |
|---|---|
| framework | rahmen |
| system | systems |
| collected | gesammelt |
| standardised | standardisiert |
| enriched | angereichert |
| product data | produktdaten |
| within | im |
| thus | so |
| can | können |
| sources | quellen |
| data | daten |
| formats | formaten |
| be | werden |
| from | aus |
EN In the Competence Center Autonomous Driving (CC AD) all activities of the individual research areas of DFKI in this field are bundled and thus the technological expertise is further developed
DE Im Kompetenzzentrum Autonomes Fahren (CC AD) werden alle Aktivitäten der einzelnen Forschungsbereiche des DFKI auf diesem Gebiet gebündelt und damit die technologische Expertise insgesamt weiter ausgebaut
| inglês | alemão |
|---|---|
| activities | aktivitäten |
| dfki | dfki |
| bundled | gebündelt |
| technological | technologische |
| competence center | kompetenzzentrum |
| cc | cc |
| expertise | expertise |
| in the | im |
| all | alle |
| field | gebiet |
| and | und |
| are | werden |
| this | diesem |
| thus | der |
| the | einzelnen |
EN With the possibilities of digitalization, however, further levels are opening up with regard to publication possibilities and thus towards the purpose of obtaining digital outreach.
DE Mit den Möglichkeiten der Digitalisierung eröffnen sich jedoch neue Ebenen im Hinblick auf die Veröffentlichungsmöglichkeiten und damit zur Erzielung digitaler Reichweite.
| inglês | alemão |
|---|---|
| possibilities | möglichkeiten |
| levels | ebenen |
| outreach | reichweite |
| digitalization | digitalisierung |
| digital | digitaler |
| opening | öffnen |
| and | und |
| the | eröffnen |
| however | jedoch |
| to | damit |
| thus | der |
| with | mit |
| towards | auf |
EN A well-designed content strategy follows a holistic approach taking into account the entire customer journey in order to provide audiences with a comprehensive brand experience, thus creating and further qualifying leads
DE Eine gut durchdachte Content Strategie folgt einem ganzheitlichen Ansatz, der die gesamte Customer Journey erfasst, um dem Publikum ein umfassendes Markenerlebnis zu bieten und damit Leads zu generieren und weiter zu qualifizieren
| inglês | alemão |
|---|---|
| content | content |
| holistic | ganzheitlichen |
| customer | customer |
| journey | journey |
| audiences | publikum |
| comprehensive | umfassendes |
| well | gut |
| brand experience | markenerlebnis |
| leads | leads |
| creating | generieren |
| strategy | strategie |
| approach | ansatz |
| provide | bieten |
| taking | und |
| to | zu |
| entire | gesamte |
| a | ein |
| thus | der |
EN Industry partners benefit from the expertise and support of the ehub team and can thus further develop their products.
DE Wirtschaftspartner profitieren von der Expertise und Unterstützung des ehub-Teams und können so ihre Produkte weiterentwickeln.
| inglês | alemão |
|---|---|
| team | teams |
| develop | weiterentwickeln |
| support | unterstützung |
| and | und |
| expertise | expertise |
| can | können |
| products | produkte |
| benefit | profitieren |
| thus | der |
EN Since Google is based in the USA and thus a so-called third country, further guarantees are required to ensure an adequate European level of data protection
DE Da Google seinen Sitz in den USA und damit einem sogenannten Drittstaat hat, sind weitere Garantien zur Gewährleistung eines angemessenen europäischen Datenschutzniveaus erforderlich
| inglês | alemão |
|---|---|
| so-called | sogenannten |
| european | europäischen |
| adequate | angemessenen |
| usa | usa |
| required | erforderlich |
| in | in |
| guarantees | garantien |
| and | und |
| are | sind |
| to ensure | gewährleistung |
| to | damit |
| the | den |
| a | eines |
EN We need to think further here, because it does not promote people?s satisfaction and thus their health if they muddle through in digital worlds instead of actively helping to shape them.
DE Hier sollte weitergedacht werden, denn es fördert nicht die Zufriedenheit und damit auch nicht die Gesundheit von Menschen, wenn sie sich in digitalen Welten leidlich „durchwurschteln“, anstatt aktiv mitzugestalten.
| inglês | alemão |
|---|---|
| promote | fördert |
| people | menschen |
| satisfaction | zufriedenheit |
| digital | digitalen |
| worlds | welten |
| actively | aktiv |
| health | gesundheit |
| if | wenn |
| instead | anstatt |
| here | hier |
| not | nicht |
| in | in |
| and | und |
EN Zühlke made agile processes an integral part of the project, thus creating a solid foundation for further development
DE Zühlke verankert die agile Vorgehensweise im Projekt und schafft eine solide Basis für die weitere Entwicklung
| inglês | alemão |
|---|---|
| zühlke | zühlke |
| agile | agile |
| solid | solide |
| development | entwicklung |
| creating | schafft |
| project | projekt |
| a | eine |
| for | weitere |
| thus | die |
EN The ultra-modern production site for VT 20 girders starts operation in Noginsk in Russia at the end of September 2015, and thus leads to a further increase of the production capacity.
DE Ende September 2015 wird die hochmoderne Produktionsstätte für VT20 Träger in Noginsk, Russland, in Betrieb genommen und sorgt damit für eine weitere Steigerung der Produktionskapazität.
| inglês | alemão |
|---|---|
| operation | betrieb |
| russia | russland |
| september | september |
| increase | steigerung |
| in | in |
| and | und |
| a | eine |
| the end | ende |
| for | weitere |
| thus | der |
| to | damit |
| the | wird |
EN PERI can already look back on a successful past and continuous growth. A central component of this success is our committed employees who are involved in the company and thus further develop themselves and PERI.
DE PERI blickt bereits auf eine erfolgreiche Vergangenheit und fortwährendes Wachstum zurück. Ein zentraler Bestandteil dieses Erfolges sind unsere engagierten Mitarbeiter, die sich im Unternehmen einbringen und so sich selbst und PERI weiterentwickeln.
| inglês | alemão |
|---|---|
| peri | peri |
| growth | wachstum |
| central | zentraler |
| committed | engagierten |
| employees | mitarbeiter |
| develop | weiterentwickeln |
| back | zurück |
| in the | im |
| of | bestandteil |
| our | unsere |
| successful | erfolgreiche |
| and | und |
| company | unternehmen |
| are | sind |
| a | ein |
| this | dieses |
EN The knowledge thus gained forms the genuine foundation for new customer services targeted on further optimizing the recipient’s experience along their customer journey
DE Die so gewonnenen Erkenntnisse bilden dann die wirkliche, echte Grundlage für neue Kunden-Services mit dem Ziel, das Kundenerlebnis des Empfängers entlang der Customer Journey weiter zu optimieren
| inglês | alemão |
|---|---|
| foundation | grundlage |
| new | neue |
| optimizing | optimieren |
| journey | journey |
| forms | bilden |
| customer journey | kundenerlebnis |
| services | services |
| knowledge | erkenntnisse |
| customer | kunden |
| thus | der |
| for | für |
EN As well as reducing the quantity of waste, and thus emissions, a further beneficial effect is decreased dependence on fossil fuels.
DE Neben dem positiven Effekt der Abfall- und damit Emissionsreduzierung wird zudem der Bezug von Energie aus fossilen Energieträgern substituiert.
| inglês | alemão |
|---|---|
| waste | abfall |
| effect | effekt |
| fossil | fossilen |
| and | und |
| thus | der |
| the | wird |
EN Thus, we will not only read two pieces by Shakespeare, one comedy and one tragedy, we will also provide a platform for discussion or even stage a few scenes to further our understanding of what is going on
DE Nicht nur werden wir zwei Stücke von Shakespeare pro Semester lesen, eine Komödie und eine Tragödie, sondern auch eine Plattform für Diskussionen bieten oder sogar einige Szenen inszenieren, um unser Verständnis der Vorgänge zu fördern
| inglês | alemão |
|---|---|
| pieces | stücke |
| shakespeare | shakespeare |
| platform | plattform |
| discussion | diskussionen |
| scenes | szenen |
| or | oder |
| provide | bieten |
| we | wir |
| only | nur |
| to | zu |
| also | auch |
| two | zwei |
| thus | der |
| not | nicht |
| read | lesen |
| understanding | verständnis |
| is | die |
| for | um |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
thus further develop thus to further thus enabling thus clients thus thus don’t thus creating thus giving thus generate thus unable thus established thus driving thus exposed thus allowing thus faster could thus thus focus thus continue thus optimise thus save thus becomes thus reducing thus makes thus making thus save fuel thus cannot thus offers thus protects thus available thus improving thus likely thus process thus benefit thus ensure thus reduce thus offer thus display thus processes thus became thus ensuring thus access thus accelerating thus able thus protecting thus establishing thus improve print and thus thus the tool thus be adapted thus pure colourTraduzir thus to further para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe