Traduzir "should be headed" para alemão

DE Wer kennt nicht den hundsköpfigen Anubis oder den ibisköpfigen Thot

• hundsköpfigen Anubis
• ibisköpfigen Thot

DE Wer kennt nicht den hundsköpfigen Anubis oder den ibisköpfigen Thot

• hundsköpfigen Anubis
• ibisköpfigen Thot

DE Wie jede gute Erzählung sollten auch diese Finanzstorys einen vollständigen Bogen darüber spannen, wo das Unternehmen bisher stand, wo es jetzt steht und, was noch wichtiger ist, wohin es sich in Zukunft entwickeln könnte.

• jede gute Erzählung
• Finanzstorys einen vollständigen
• darüber spannen
• wo das Unternehmen
• stand
• Zukunft entwickeln

DE Wir hatten hier im Frankfurter Rathaus viele Jahre lang eine Frau als Leiterin des Straßenbauamtes, sie ist seit kurzem im Ruhestand. Jeder sollte den Beruf ergreifen können, der ihr oder ihm Spaß macht.

• Rathaus viele Jahre
• Frau als Leiterin
• Straßenbauamtes
• ihr
• ihm Spaß

DE Wie jede gute Erzählung sollten auch diese Finanzstorys einen vollständigen Bogen darüber spannen, wo das Unternehmen bisher stand, wo es jetzt steht und, was noch wichtiger ist, wohin es sich in Zukunft entwickeln könnte.

• jede gute Erzählung
• Finanzstorys einen vollständigen
• darüber spannen
• wo das Unternehmen
• stand
• Zukunft entwickeln

DE Verwackelte Sequenzen müssen mit einer leistungsfähigen Bildstabilisierung beruhigt, zu dunkle Videobilder aufgehellt, Titel in stilvoller Schrift eingeblendet, die O-Töne und die Hintergrundmusik zusammengeschnitten und ausbalanciert werden.

• Verwackelte Sequenzen müssen
• leistungsfähigen Bildstabilisierung beruhigt
• dunkle Videobilder aufgehellt
• Titel in stilvoller
• eingeblendet
• O-Töne
• Hintergrundmusik zusammengeschnitten
• ausbalanciert

DE Verwackelte Sequenzen müssen mit einer leistungsfähigen Bildstabilisierung beruhigt, fehlbelichtete Videobilder optimiert, Titel in stilvoller Schrift eingeblendet, die O-Töne und die Hintergrundmusik zusammengeschnitten und ausbalanciert werden.

• Verwackelte Sequenzen müssen
• leistungsfähigen Bildstabilisierung beruhigt
• fehlbelichtete Videobilder optimiert
• Titel in stilvoller
• eingeblendet
• O-Töne
• Hintergrundmusik zusammengeschnitten
• ausbalanciert

DE Verwackelte Sequenzen müssen mit einer leistungsfähigen Bildstabilisierung beruhigt, fehlbelichtete Videobilder optimiert, Titel in stilvoller Schrift eingeblendet, die O-Töne und die Hintergrundmusik zusammengeschnitten und ausbalanciert werden.

• Verwackelte Sequenzen müssen
• leistungsfähigen Bildstabilisierung beruhigt
• fehlbelichtete Videobilder optimiert
• Titel in stilvoller
• eingeblendet
• O-Töne
• Hintergrundmusik zusammengeschnitten
• ausbalanciert

DE Holloway lebte in Kalifornien und nach ihrem Abschluss an der HBS zog es auch Zatlyn und Prince in den Westen

• Zatlyn

DE Leichte, atmungsaktive Jacken, die Schritt halten, ganz egal, was du diesen Herbst vorhast.

• Leichte
• atmungsaktive Jacken
• Schritt halten
• ganz egal
• diesen Herbst

DE Durch die Analyse von Hashtags oder Diskussionen innerhalb Ihrer Branche können Sie ein besseres Gefühl dafür bekommen, in welche Richtung sich Ihr Markt bewegt

• Analyse von Hashtags
• Diskussionen innerhalb Ihrer
• besseres Gefühl dafür
• Markt bewegt

DE Wir zeigen Ihnen, wie Sie Marketing Resource Management für sich einsetzen können und in welchen Bereichen Ihnen die Software erheblichen Mehrwert bieten kann.

• zeigen Ihnen
• Marketing Resource Management
• welchen Bereichen Ihnen
• Software erheblichen Mehrwert

DE Während am Projekt gearbeitet wird, muss der Projektmanager mithilfe von Projektcontrolling dafür sorgen, dass alle Elemente stets koordiniert auf dem richtigen Weg bleiben

• Während am Projekt
• muss der Projektmanager
• Projektcontrolling dafür sorgen
• Elemente stets koordiniert
• richtigen Weg bleiben

DE Er wurde 1973 in Dijon geboren, professionalisierte sich 1997 und bildete sich in verschiedenen Bereichen aus, leitete jedoch Berichte über aktuelle Angelegenheiten

• geboren
• leitete jedoch Berichte
• aktuelle Angelegenheiten

DE Angesichts der begeisterten Kritik wurde PTC und IKEA klar, dass sie an etwas Großem dran waren. Sie feierten, sammelten ihre Kräfte und begaben sich dann hochmotiviert wieder ins Labor, um die Place-App weiter zu optimieren.

• Angesichts der begeisterten
• PTC
• IKEA klar
• etwas Großem dran
• feierten
• sammelten ihre Kräfte
• begaben sich dann
• wieder ins Labor

DE Wir zeigen Ihnen auf, wie Sie Marketing Resource Management für sich einsetzen können und in welchen Bereichen Ihnen die Software erheblichen Mehrwert stiften kann.

• Marketing Resource Management
• welchen Bereichen Ihnen
• Software erheblichen Mehrwert

DE Als globale Legende mit tiefer lokaler Verwurzelung haben wir unsere Hotels in neue Orte der Begegnung zwischen Gästen und Einheimischen für einzigartige, innovative Erlebnisse verwandelt.

• Begegnung zwischen Gästen
• Einheimischen für einzigartige
• innovative Erlebnisse

DE Der Forschungsbereich Künstliche Intelligenz in der medizinischen Bildverarbeitung nutzt die langjährige Expertise und umfangreichen Erfahrungen in der Künstlichen Intelligenz und der Medizinischen Bildverarbeitung an dem von Prof

• Forschungsbereich Künstliche Intelligenz
• medizinischen Bildverarbeitung nutzt
• langjährige Expertise
• Künstlichen Intelligenz
• Prof

DE Der Forschungsbereich „Sprachtechnologie und Multilingualität“ (MLT) in Saarbrücken wird von Prof. Dr. Josef van Genabith geleitet.

• Forschungsbereich
• Sprachtechnologie
• Multilingualität
• MLT
• Dr
• Josef van Genabith

DE Gesche Joost leitet seit 2016 den Forschungsbereich Interaktive Textilien und ist seit 2011 Professorin für Designforschung an der Universität der Künste Berlin, wo sie das Design Research Lab leitet (www.drlab.de)

• Gesche Joost leitet
• Forschungsbereich Interaktive Textilien
• Universität der Künste
• Research Lab leitet

DE Eine isolierte Tragetasche, hergestellt in zwei Größen für überall, wo Sie diesen Sommer hingehen

• isolierte Tragetasche
• hergestellt in zwei
• überall
• wo Sie diesen
• hingehen

DE Rucksäcke in zwei Größen für den Wochenmarkt und überall sonst, wo Sie unterwegs sind.

• Rucksäcke in zwei
• Wochenmarkt
• überall sonst
• wo Sie unterwegs

DE Nach einer schönen Mittagspause machten wir uns auf den Rückweg zum Bahnhof, aber nicht bevor wir bei einem Obsthändler anhielten, um ein Kilo Äpfel und zwei Körbchen Erdbeeren für den Imbiss zu kaufen

• schönen Mittagspause machten
• Rückweg zum Bahnhof
• Obsthändler anhielten
• Kilo Äpfel
• zwei Körbchen Erdbeeren
• Imbiss zu kaufen

DE Nach einem herrlichen Frühstück verließ ich meine Airbnb-Unterkunft und machte mich über den Yachthafen auf den Weg zur Isola di Ortigia (Città Vecchia)

• herrlichen Frühstück verließ
• meine Airbnb-Unterkunft
• Isola di Ortigia
• Città Vecchia

DE  Nachdem es mir gelungen war, meine erste größere Sinneskrise zu überstehen, machte ich mich auf den Weg zu den Geschäften, um eine weitere Flasche Wasser und einige Snacks für meinen Aufstieg auf den Berg zu kaufen

• Nachdem es mir
• war
• meine erste größere
• überstehen
• machte ich mich
• Flasche Wasser
• kaufen

DE  Mit meinem früheren Boarding begab ich mich also direkt zum Gate, und wegen des vorrangigen Einstiegs konnte ich die riesige Schlange der Passagiere überspringen und war einer der ersten im Flugzeug.

• meinem früheren Boarding
• mich also direkt
• Gate
• wegen des vorrangigen
• Schlange der Passagiere

DE Dort wartete die Zipline als krönendes Adrenalinschmankerl zum Abschluss ihrer Tour auf sie

DE Bosch verfügt über ein globales Compliance-Managementsystem mit einem Chief Compliance Officer, der direkt an die Geschäftsführung berichtet, eine zentrale Compliance-Abteilung sowie Compliance Officern in den Geschäftsbereichen und Regionen

• Chief Compliance Officer
• berichtet
• Regionen

DE In den modernen Gewächshäusern im Westland produziert Beekenkamp Auberginenpflanzen als Ein- oder Zweitrieber auf Betonuntergrund

• produziert Beekenkamp Auberginenpflanzen
• Ein-
• Zweitrieber auf Betonuntergrund

DE P. S. ONLYOFFICE wird auf dem Univention Summit in Bremen im Februar 2018 sein. Dies ist eine großartige Gelegenheit, um unsere Produkte persönlich kennenzulernen und ein wenig mehr über sie zu erfahren.

• Gelegenheit
• Produkte persönlich kennenzulernen

DE Vor ihrem Start am King’s College leitete Francesca Spagnoli am MDC die Arbeitsgruppe „Molekulare und zelluläre Grundlagen der embryonalen Entwicklung“ am Max-Delbrück-Centrum für Molekulare Medizin in der Helmholtz-Gemeinschaft (MDC).

• College leitete Francesca
• MDC die Arbeitsgruppe
• Molekulare
• Entwicklung
• Max-Delbrück-Centrum für Molekulare
• Helmholtz-Gemeinschaft
• MDC

DE Wo die Reise hin geht? Finden wir es doch gemeinsam heraus.

• Wo die Reise
• geht
• doch gemeinsam

DE Vierzehn davon sind Athleten, darunter nicht weniger als sechs Olympiasieger, angeführt von der neunfachen Leichtathletik-Medaillengewinnerin Allyson Felix, die eine wichtige Rolle bei der Bewerbung von Los Angeles spielte.

• darunter nicht weniger
• sechs Olympiasieger
• Leichtathletik-Medaillengewinnerin Allyson Felix
• Bewerbung von Los

DE Unser Küchen-Team - unter der Leitung von Jürgen Stöckel - verwöhnt Sie mit gesunden, saisonalen und mit grosser Sorgfalt zubereiteten Gerichten.

• Unser Küchen-Team
• Leitung von Jürgen
• saisonalen
• grosser Sorgfalt zubereiteten

DE In der folgenden Zeit arbeitete ich als Verwaltungsjurist, Regierungsdirektor und Behördenleiter bei der Landesregierung von Schleswig-Holstein

• folgenden Zeit arbeitete
• Verwaltungsjurist
• Regierungsdirektor
• Schleswig-Holstein

DE Wenn wir eines der folgenden Anzeichen bemerken, könnte dies darauf hinweisen, dass wir auf einen Rückfall zusteuern:

• eines der folgenden
• bemerken
• könnte dies darauf
• Rückfall

DE Die Geschäftsleitung wird vom CEO geführt und umfasst derzeit sechs Mitglieder.

• geführt
• umfasst derzeit sechs

DE Zusätzlich informiert unsere Geschäftsleitung alle Mitarbeitende zweimal im Monat während der «Sensirion Meetings» darüber, wo wir stehen, woran wir arbeiten und wohin wir wollen.

• darüber
• wo wir stehen
• woran wir arbeiten

DE 1973 Leo Gemmer zieht sich aus der aktiven Führung des Unternehmens zurück. Ein junges Management um Jörg Gemmer und Dr. Jochen Klein übernimmt die Verantwortung für das Unternehmen. Die neue Unternehmensstrategie: Innovation und Expansion.

• Leo Gemmer zieht
• zurück
• Gemmer
• Dr
• Jochen Klein übernimmt
• Unternehmensstrategie
• Innovation

DE Dieser begabte Geiger wird weltweit bewundert und ist Mitglied des balearischen Symphonieorchesters. Hier klicken für mehr Information!

• bewundert
• Mitglied des balearischen

DE Wir sind dabei, in den gesamten USA und Europa erhältlich zu sein. Hinterlass uns deine E- Mail und wir werden dich informieren, sobald wir auf dem Weg zu dir sind.

• dabei
• gesamten USA
• Hinterlass uns deine
• Mail
• dich informieren
• Weg zu dir

DE In Anerkennung seiner herausragenden wissenschaftlichen Leistungen und deren Umsetzung in die industrielle Praxis am Institut für Wirtschaftsinformatik (IWi, Leitung Prof

• Anerkennung seiner herausragenden
• Leistungen
• Wirtschaftsinformatik
• IWi
• Leitung Prof

DE Die Kooperationspartner bringen dabei ihre spezifischen Themenschwerpunkte und Erfahrungswerte mit ein: Der DFKI-Forschungsbereich „Smarte Daten & Wissensdienste“ unter der Leitung von Prof

• Kooperationspartner bringen dabei
• spezifischen Themenschwerpunkte
• DFKI-Forschungsbereich
• Smarte Daten
• Wissensdienste
• Leitung von Prof

DE Der Bereich „Intelligente Netze“ unter der Leitung von Prof

• Bereich
• Intelligente Netze
• Leitung von Prof

DE Jedes Projektteam wird von einem erfahrenen Teamleiter geleitet, der sich gut auskennt, wie der Prozess durchgeführt werden soll und ist verantwortlich für den technischen Teil der Projektentwicklung auf unserer Seite

• erfahrenen Teamleiter geleitet
• gut auskennt
• Teil der Projektentwicklung
• unserer Seite

DE Ohne gesunde Daten – also Daten, die sauber, vollständig und konform sind – wird Ihr Unternehmen früher oder später scheitern

• gesunde Daten
• also Daten
• sauber
• vollständig
• Ihr Unternehmen früher
• später scheitern

DE Die Live-Action-Fernsehserie Halo zu Paramount+ erhält ihren ersten kurzen Teaser

• erhält ihren ersten
• Teaser

DE Davor leitete er die Pre-Sales-Aktivitäten in Kontinental- und Südeuropa bei International SOS, einem führenden Unternehmen für medizinische und Reisesicherheitsdienste

• Davor leitete er
• Pre-Sales-Aktivitäten in Kontinental-
• Südeuropa bei International
• Reisesicherheitsdienste

DE Live-Action-Halo-TV-Serie auf dem Weg zu Paramount+ erhält ersten offiziellen Trailer

• erhält ersten offiziellen

DE Produktentwicklung in die richtige Richtung?

• Richtung