EN 1973 Leo Gemmer withdraws from the active leadership of the company. A young management team headed by Jörg Gemmer and Dr Jochen Klein takes on responsibility for the company. The new corporate strategy: innovation and expansion.
EN 1973 Leo Gemmer withdraws from the active leadership of the company. A young management team headed by Jörg Gemmer and Dr Jochen Klein takes on responsibility for the company. The new corporate strategy: innovation and expansion.
DE 1973 Leo Gemmer zieht sich aus der aktiven Führung des Unternehmens zurück. Ein junges Management um Jörg Gemmer und Dr. Jochen Klein übernimmt die Verantwortung für das Unternehmen. Die neue Unternehmensstrategie: Innovation und Expansion.
inglês | alemão |
---|---|
active | aktiven |
dr | dr |
klein | klein |
responsibility | verantwortung |
innovation | innovation |
leo | leo |
corporate strategy | unternehmensstrategie |
expansion | expansion |
new | neue |
young | junges |
management | management |
leadership | führung |
and | und |
company | unternehmens |
from | aus |
a | ein |
for | um |
EN 1973 Leo Gemmer withdraws from the active leadership of the company. A young management team headed by Jörg Gemmer and Dr Jochen Klein takes on responsibility for the company. The new corporate strategy: innovation and expansion.
DE 1973 Leo Gemmer zieht sich aus der aktiven Führung des Unternehmens zurück. Ein junges Management um Jörg Gemmer und Dr. Jochen Klein übernimmt die Verantwortung für das Unternehmen. Die neue Unternehmensstrategie: Innovation und Expansion.
inglês | alemão |
---|---|
active | aktiven |
dr | dr |
klein | klein |
responsibility | verantwortung |
innovation | innovation |
leo | leo |
corporate strategy | unternehmensstrategie |
expansion | expansion |
new | neue |
young | junges |
management | management |
leadership | führung |
and | und |
company | unternehmens |
from | aus |
a | ein |
for | um |
EN Watch the winners of our annual Leo Video Contest, the Leos of El Kantoui Leo Club, share why they chose Leos
DE Sehen Sie sich an, weshalb die Gewinner unseres jährlichen Leo-Videowettbewerbs, die Leos des Leo Club El Kantoui, sich für die Leos entschieden haben
inglês | alemão |
---|---|
winners | gewinner |
annual | jährlichen |
el | el |
club | club |
leos | leos |
leo | leo |
watch | sehen sie |
our | unseres |
the | des |
EN If you're interested in joining a Leo club, use our Club Locator to find a local Leo club near you.
DE Falls Sie daran interessiert sind, einem Leo Club beizutreten, können Sie unseren Clubwegweiser nutzen, um einen Club in Ihrer Nähe zu finden.
inglês | alemão |
---|---|
interested | interessiert |
club | club |
use | nutzen |
leo | leo |
if | falls |
find | finden |
to | zu |
you | sie |
in | in |
a | einen |
our | unseren |
near | nähe |
EN Visit the Start a Leo Club page for the steps to organize a new Leo club in your community.
DE Besuchen Sie die Webseite Gründen Sie einen Leo Club, um zu erfahren, wie Sie einen neuen Leo Club organisieren können.
inglês | alemão |
---|---|
visit | besuchen |
club | club |
new | neuen |
leo | leo |
organize | organisieren |
for | um |
to | zu |
steps | sie |
EN Our wide range of Leo resources can help you make the most of your Leo club experience
DE Unsere große Auswahl an Leo-Ressourcen kann Ihnen dabei helfen, das Beste aus Ihrer Leo-Cluberfahrung zu machen
inglês | alemão |
---|---|
wide | große |
range | auswahl |
resources | ressourcen |
can | kann |
our | unsere |
the | ihnen |
of | zu |
help | helfen |
EN Every year, we showcase Leo service through the Leo video contest
DE In jedem Jahr demonstrieren wir die Hilfsdienstleistungen der Leos durch den Leo-Videowettbewerb
inglês | alemão |
---|---|
year | jahr |
we | wir |
EN 1892 Wilhelm Gemmer takes over management of the company, which has now grown into a considerable industrial business
DE 1892 Wilhelm Gemmer übernimmt das Unternehmen, das sich zu einem beachtlichen Industriebetrieb entwickelt hat
inglês | alemão |
---|---|
wilhelm | wilhelm |
considerable | beachtlichen |
takes over | übernimmt |
of | zu |
has | hat |
business | unternehmen |
the | einem |
EN The Gemmer family will shape the company over generations, right up to the present day
DE Die Familie Gemmer wird das Unternehmen über Generationen hinweg bis zum heutigen Tage prägen
inglês | alemão |
---|---|
family | familie |
shape | prägen |
company | unternehmen |
generations | generationen |
day | heutigen |
to | über |
the | wird |
EN The Gemmer family relocates to the West
DE Die Familie Gemmer siedelt in den Westen über
inglês | alemão |
---|---|
family | familie |
west | westen |
the | den |
EN 1892 Wilhelm Gemmer takes over management of the company, which has now grown into a considerable industrial business
DE 1892 Wilhelm Gemmer übernimmt das Unternehmen, das sich zu einem beachtlichen Industriebetrieb entwickelt hat
inglês | alemão |
---|---|
wilhelm | wilhelm |
considerable | beachtlichen |
takes over | übernimmt |
of | zu |
has | hat |
business | unternehmen |
the | einem |
EN The Gemmer family will shape the company over generations, right up to the present day
DE Die Familie Gemmer wird das Unternehmen über Generationen hinweg bis zum heutigen Tage prägen
inglês | alemão |
---|---|
family | familie |
shape | prägen |
company | unternehmen |
generations | generationen |
day | heutigen |
to | über |
the | wird |
EN The Gemmer family relocates to the West
DE Die Familie Gemmer siedelt in den Westen über
inglês | alemão |
---|---|
family | familie |
west | westen |
the | den |
EN The data subject withdraws consent to which the processing is based according to point (a) of Article 6(1) of the GDPR, or point (a) of Article 9(2) of the GDPR, and where there is no other legal ground for the processing.
DE Die betroffene Person widerruft ihre Einwilligung, auf die sich die Verarbeitung gemäß Art. 6 Abs. 1 Buchstabe a DS-GVO oder Art. 9 Abs. 2 Buchstabe a DS-GVO stützte, und es fehlt an einer anderweitigen Rechtsgrundlage für die Verarbeitung.
inglês | alemão |
---|---|
processing | verarbeitung |
a | a |
or | oder |
other | anderweitigen |
subject | person |
consent | einwilligung |
of | gemäß |
and | und |
for | für |
there | es |
EN The data subject withdraws consent to which the processing is based according to point (a) of Article 6(1) of the GDPR, or point (a) of Article 9(2) of the GDPR, and where there is no other legal ground for the processing.
DE Die betroffene Person widerruft ihre Einwilligung, auf die sich die Verarbeitung gemäß Art. 6 Abs. 1 Buchstabe a DS-GVO oder Art. 9 Abs. 2 Buchstabe a DS-GVO stützte, und es fehlt an einer anderweitigen Rechtsgrundlage für die Verarbeitung.
inglês | alemão |
---|---|
processing | verarbeitung |
a | a |
or | oder |
other | anderweitigen |
subject | person |
consent | einwilligung |
of | gemäß |
and | und |
for | für |
there | es |
EN 2. the data subject withdraws consent on which the processing is based according to article 6, section 1, item a), or article 9, section 2 GDPR, and where there is no other legal ground for the processing;
DE 2. Sie widerrufen Ihre Einwilligung, auf die sich die Verarbeitung gem. Art. 6 Abs. 1 lit. a oder Art. 9 Abs. 2 lit. a DSGVO stützte, und es fehlt an einer anderweitigen Rechtsgrundlage für die Verarbeitung.
inglês | alemão |
---|---|
processing | verarbeitung |
gdpr | dsgvo |
consent | einwilligung |
a | a |
or | oder |
other | anderweitigen |
and | und |
for | für |
there | es |
EN Focus on core competence - Zünd withdraws from the UV flatbed printer business
DE Konzentration auf Kernkompetenz - Zünd zieht sich aus dem Geschäft mit UV-Flachbett-Druckern zurück
inglês | alemão |
---|---|
uv | uv |
business | geschäft |
focus | konzentration |
from | aus |
the | dem |
on | auf |
EN The data subject withdraws consent to which the processing is based according to point (a) of Article 6(1) of the GDPR, or point (a) of Article 9(2) of the GDPR, and where there is no other legal ground for the processing.
DE Die betroffene Person widerruft ihre Einwilligung, auf die sich die Verarbeitung gemäß Art. 6 Abs. 1 Buchstabe a DS-GVO oder Art. 9 Abs. 2 Buchstabe a DS-GVO stützte, und es fehlt an einer anderweitigen Rechtsgrundlage für die Verarbeitung.
inglês | alemão |
---|---|
processing | verarbeitung |
a | a |
or | oder |
other | anderweitigen |
subject | person |
consent | einwilligung |
of | gemäß |
and | und |
for | für |
there | es |
EN The data subject withdraws consent to which the processing is based according to point (a) of Article 6(1) of the GDPR, or point (a) of Article 9(2) of the GDPR, and where there is no other legal ground for the processing.
DE Die betroffene Person widerruft ihre Einwilligung, auf die sich die Verarbeitung gemäß Art. 6 Abs. 1 Buchstabe a DS-GVO oder Art. 9 Abs. 2 Buchstabe a DS-GVO stützte, und es fehlt an einer anderweitigen Rechtsgrundlage für die Verarbeitung.
inglês | alemão |
---|---|
processing | verarbeitung |
a | a |
or | oder |
other | anderweitigen |
subject | person |
consent | einwilligung |
of | gemäß |
and | und |
for | für |
there | es |
EN The data subject withdraws consent to which the processing is based according to point (a) of Article 6(1) of the GDPR, or point (a) of Article 9(2) of the GDPR, and where there is no other legal ground for the processing.
DE Die betroffene Person widerruft ihre Einwilligung, auf die sich die Verarbeitung gemäß Art. 6 Abs. 1 Buchstabe a DS-GVO oder Art. 9 Abs. 2 Buchstabe a DS-GVO stützte, und es fehlt an einer anderweitigen Rechtsgrundlage für die Verarbeitung.
inglês | alemão |
---|---|
processing | verarbeitung |
a | a |
or | oder |
other | anderweitigen |
subject | person |
consent | einwilligung |
of | gemäß |
and | und |
for | für |
there | es |
EN Data processed for sending the Newsletter will be retained until the user withdraws their consent;
DE Newsletter – Aufbewahrung der Daten so lange, bis die Einwilligung seitens des Nutzers widerrufen wird;
inglês | alemão |
---|---|
data | daten |
newsletter | newsletter |
user | nutzers |
consent | einwilligung |
be | die |
until | bis |
EN The Client will immediately cease the use of the Certificate and the accompanying Private Key and request that Xolphin withdraws the Certificate concerned if:
DE Der Kunde wird die Verwendung des Zertifikats und des dazugehörenden Private Key sofort beenden und Xolphin auffordern, das betreffende Zertifikat zurückzuziehen, wenn:
inglês | alemão |
---|---|
key | key |
xolphin | xolphin |
concerned | betreffende |
immediately | sofort |
request | auffordern |
certificate | zertifikat |
client | kunde |
and | und |
if | wenn |
private | der |
the | wird |
EN DATAGROUP SE (WKN A0JC8S) withdraws its revenue and EBITDA outlook…
DE DATAGROUP SE (WKN A0JC8S) hebt den Ausblick bei Umsatz und EBITDA…
EN Pliezhausen, April 27, 2020. DATAGROUP SE (WKN A0JC8S) withdraws its revenue and EBITDA outlook for the time being due to one-off effects caused by coronavirus.
DE Pliezhausen, 27.04.2020. DATAGROUP SE (WKN A0JC8S) hebt den Ausblick bei Umsatz und EBITDA aufgrund von Corona-bedingten Einmaleffekten bis auf weiteres auf.
inglês | alemão |
---|---|
se | se |
revenue | umsatz |
ebitda | ebitda |
outlook | ausblick |
coronavirus | corona |
datagroup | datagroup |
a | von |
and | und |
to | aufgrund |
EN For these reasons, the management of DATAGROUP withdraws its guidance for the time being
DE Aus diesen Gründen nimmt der Vorstand der DATAGROUP die derzeitige Guidance bis auf weiteres zurück
inglês | alemão |
---|---|
reasons | gründen |
datagroup | datagroup |
guidance | guidance |
being | nimmt |
the | weiteres |
of | der |
EN b) The data subject withdraws his/her consent on which processing was based in accordance with Article 6(1)(a) or Article 9(2)(a) DSBER and there is no other legal basis for processing.
DE b) Die betroffene Person widerruft ihre Einwilligung, auf die sich die Verarbeitung gemäß Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe a oder Artikel 9 Absatz 2 Buchstabe a DSGVO stützte, und es fehlt an einer anderweitigen Rechtsgrundlage für die Verarbeitung.
inglês | alemão |
---|---|
processing | verarbeitung |
legal basis | rechtsgrundlage |
or | oder |
other | anderweitigen |
subject | person |
consent | einwilligung |
a | a |
b | b |
and | und |
for | für |
with | gemäß |
there | es |
the | artikel |
on | auf |
EN If an offer from an unaccepted participant was accepted by mistake, tolltickets is entitled to declare to Customer within five working days that it withdraws from the contract
DE Soweit das Angebot eines nicht akzeptierten Teilnehmers versehentlich angenommen wurde, ist tolltickets binnen einer Frist von sieben Werktagen zur Erklärung des Rücktritts vom Vertrag gegenüber dem Kunden berechtigt
inglês | alemão |
---|---|
offer | angebot |
participant | teilnehmers |
accepted | angenommen |
customer | kunden |
working days | werktagen |
contract | vertrag |
within | binnen |
is | ist |
to | gegenüber |
from | vom |
was | wurde |
EN The data subject withdraws consent to which the processing is based according to point (a) of Article 6(1) of the GDPR, or point (a) of Article 9(2) of the GDPR, and where there is no other legal ground for the processing.
DE Die betroffene Person widerruft ihre Einwilligung, auf die sich die Verarbeitung gemäß Art. 6 Abs. 1 Buchstabe a DS-GVO oder Art. 9 Abs. 2 Buchstabe a DS-GVO stützte, und es fehlt an einer anderweitigen Rechtsgrundlage für die Verarbeitung.
inglês | alemão |
---|---|
processing | verarbeitung |
a | a |
or | oder |
other | anderweitigen |
subject | person |
consent | einwilligung |
of | gemäß |
and | und |
for | für |
there | es |
EN DATAGROUP SE (WKN A0JC8S) withdraws its revenue and EBITDA outlook…
DE DATAGROUP stärkt Präsenz in den Regionen Rheinland-Pfalz und Hessen…
EN Pliezhausen, April 27, 2020. DATAGROUP SE (WKN A0JC8S) withdraws its revenue and EBITDA outlook for the time being due to one-off effects caused by coronavirus.
DE Pliezhausen, 27.04.2020. DATAGROUP SE (WKN A0JC8S) hebt den Ausblick bei Umsatz und EBITDA aufgrund von Corona-bedingten Einmaleffekten bis auf weiteres auf.
inglês | alemão |
---|---|
se | se |
revenue | umsatz |
ebitda | ebitda |
outlook | ausblick |
coronavirus | corona |
datagroup | datagroup |
a | von |
and | und |
to | aufgrund |
EN For these reasons, the management of DATAGROUP withdraws its guidance for the time being
DE Aus diesen Gründen nimmt der Vorstand der DATAGROUP die derzeitige Guidance bis auf weiteres zurück
inglês | alemão |
---|---|
reasons | gründen |
datagroup | datagroup |
guidance | guidance |
being | nimmt |
the | weiteres |
of | der |
EN Munich Munich Re withdraws profit guidance for 2020 and discontinues share buy-back until further noticeRe | Munich Re
DE Munich Re nimmt Gewinnziel für 2020 zurück und setzt Aktienrückkauf bis auf Weiteres aus | Munich Re
inglês | alemão |
---|---|
further | weiteres |
munich | munich |
re | re |
back | zurück |
and | und |
EN Munich Re withdraws profit guidance for 2020 and discontinues share buy-back until further notice
DE Munich Re nimmt Gewinnziel für 2020 zurück und setzt Aktienrückkauf bis auf Weiteres aus
inglês | alemão |
---|---|
further | weiteres |
munich | munich |
re | re |
back | zurück |
and | und |
EN Munich Re withdraws profit guidance and discontinues share buy-back
DE Munich Re nimmt Gewinnziel zurück und setzt Aktienrückkauf aus
inglês | alemão |
---|---|
munich | munich |
and | und |
re | re |
back | zurück |
share | zur |
EN Focus on core competence - Zünd withdraws from the UV flatbed printer business
DE Konzentration auf Kernkompetenz - Zünd zieht sich aus dem Geschäft mit UV-Flachbett-Druckern zurück
inglês | alemão |
---|---|
uv | uv |
business | geschäft |
focus | konzentration |
from | aus |
the | dem |
on | auf |
EN The data subject withdraws consent to which the processing is based according to point (a) of Article 6(1) of the GDPR, or point (a) of Article 9(2) of the GDPR, and where there is no other legal ground for the processing.
DE Die betroffene Person widerruft ihre Einwilligung, auf die sich die Verarbeitung gemäss Art. 6 Abs. 1 Buchstabe a DS-GVO oder Art. 9 Abs. 2 Buchstabe a DS-GVO stützte, und es fehlt an einer anderweitigen Rechtsgrundlage für die Verarbeitung.
inglês | alemão |
---|---|
processing | verarbeitung |
according to | gemäss |
consent | einwilligung |
a | a |
or | oder |
other | anderweitigen |
subject | person |
and | und |
for | für |
there | es |
EN 2. the data subject withdraws consent on which the processing is based according to article 6, section 1, item a), or article 9, section 2 GDPR, and where there is no other legal ground for the processing;
DE 2. Sie widerrufen Ihre Einwilligung, auf die sich die Verarbeitung gem. Art. 6 Abs. 1 lit. a oder Art. 9 Abs. 2 lit. a DSGVO stützte, und es fehlt an einer anderweitigen Rechtsgrundlage für die Verarbeitung.
inglês | alemão |
---|---|
processing | verarbeitung |
gdpr | dsgvo |
consent | einwilligung |
a | a |
or | oder |
other | anderweitigen |
and | und |
for | für |
there | es |
EN Never store your PIN number in the same place as your credit card. You can run into legal difficulties if the finder or thief withdraws money using your card and PIN number.
DE Bewahren Sie nie Ihre PIN-Nummer gemeinsam mit der Kreditkarte auf. Sie können rechtlich Probleme bekommen, wenn der Finder oder der Dieb mithilfe Ihrer Karte und der PIN Geld abgehoben hat.
inglês | alemão |
---|---|
difficulties | probleme |
money | geld |
store | bewahren |
legal | rechtlich |
pin | pin |
or | oder |
and | und |
credit card | kreditkarte |
your | ihre |
if | wenn |
in | mit |
can | können |
number | nummer |
EN The data subject withdraws consent to which the processing is based according to point (a) of Article 6(1) of the GDPR, or point (a) of Article 9(2) of the GDPR, and where there is no other legal ground for the processing.
DE Die betroffene Person widerruft ihre Einwilligung, auf die sich die Verarbeitung gemäß Art. 6 Abs. 1 Buchstabe a DS-GVO oder Art. 9 Abs. 2 Buchstabe a DS-GVO stützte, und es fehlt an einer anderweitigen Rechtsgrundlage für die Verarbeitung.
inglês | alemão |
---|---|
processing | verarbeitung |
a | a |
or | oder |
other | anderweitigen |
subject | person |
consent | einwilligung |
of | gemäß |
and | und |
for | für |
there | es |
EN En-Sof is the light which withdraws or hides itself — a dark flame, neither white nor black, neither red or green or any other colour
DE En-Sof ist das Licht, das sich entzieht oder verbirgt — eine dunkle Flamme, weder weiß noch schwarz, weder rot noch grün noch von irgendeiner anderen Farbe
EN This colour explains the moment when the human soul withdraws from the face, and the face assumes a greenish hue
DE Diese Farbe verdeutlicht das dem Menschen eigentliche, seelische Moment, denn wenn es sich aus dem Gesicht zurückzieht, wird dieses grünlich
inglês | alemão |
---|---|
human | menschen |
face | gesicht |
moment | moment |
from | aus |
this | dieses |
the | wird |
when | wenn |
EN If the user does not grant or withdraws his/her consent, the browsing experience, contents and use of the site might be reduced and navigation may gain complexity.
DE Wenn der Nutzer seine Zustimmung nicht erteilt oder widerruft, können das Surferlebnis, der Inhalt und die Nutzung der Website beeinträchtigt und die Navigation kann beeinträchtigt werden.
EN let bartlet be bartlet, the west wing, west wing, tww, tv shows, donna moss, janel moloney, toby ziegler, abbey bartlet, abbey, jed bartlet, leo mcgarry, josh lyman, cj cregg, allison janney, alisson janney, charlie young
DE lass bartlet bartlet sein, der westflügel, westflügel, tww, fernsehsendungen, donna moos, janel moloney, toby ziegler, abbey bartlet, abtei, jed bartlet, leo mcgarry, josh lyman, cj cregg, allison janney, alisson janney, charlie young
inglês | alemão |
---|---|
let | lass |
donna | donna |
moss | moos |
abbey | abtei |
charlie | charlie |
leo | leo |
josh | josh |
young | young |
the | der |
be | sein |
shows | fernsehsendungen |
EN Bouquet of flowers and cypresses under a stormy...by leo gayolafrom
DE Morgennebel in der Toskanavon leo gayolaab
inglês | alemão |
---|---|
under | in |
leo | leo |
of | der |
EN Keywords used by Franck Fouquet to describe this photograph: Africa, Africa, Kenya, MasaïMara, Lion, Panthera Leo, Jungle animals, Wild, single animal, wildcat, king of the savannah
DE Keywords zur Beschreibung des Bildes: Afrika, Afrika, Kenia, MasaïMara, Löwe, Panthera Leo, Dschungeltiere, Wild, Einzeltier, Wildkatze, König der Savanne
inglês | alemão |
---|---|
keywords | keywords |
africa | afrika |
kenya | kenia |
lion | löwe |
wild | wild |
king | könig |
savannah | savanne |
photograph | bildes |
leo | leo |
EN English ⇔ German Dictionary - leo.org: Start page
DE Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch - leo.org: Startseite
EN Disable your ad blocker for LEO or make a donation.
DE Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO oder spenden Sie!
inglês | alemão |
---|---|
donation | spenden |
leo | leo |
or | oder |
for | für |
your | deaktivieren |
EN Thank you for supporting LEO by making a donation.
DE Vielen Dank, dass Sie unser Angebot durch eine Spende unterstützen wollen!
inglês | alemão |
---|---|
supporting | unterstützen |
donation | spende |
thank | vielen dank |
you | sie |
a | eine |
by | durch |
for | dank |
EN Please note: Contributions to LEO GmbH are not tax deductible.
DE Hinweis: Spenden an die LEO GmbH sind leider nicht steuerlich abzugsfähig.
inglês | alemão |
---|---|
gmbh | gmbh |
leo | leo |
are | sind |
to | die |
note | hinweis |
EN What you’re looking for is not yet in our dictionary? Ask the LEO community.
DE In welchem Forum wollen Sie eine neue Anfrage starten?
inglês | alemão |
---|---|
in | in |
Mostrando 50 de 50 traduções