Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "break we headed" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "break we headed" de inglês para alemão

Traduções de break we headed

"break we headed" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

break auszeit brechen ihre pause urlaub weg
headed bei den der im

Tradução de inglês para alemão de break we headed

inglês
alemão

EN Who does not know the dog-headed Anubis or the ibis-headed Thot

DE Wer kennt nicht den hundsköpfigen Anubis oder den ibisköpfigen Thot

inglês alemão
or oder
know kennt
not nicht
who wer
the den

EN Who does not know the dog-headed Anubis or the ibis-headed Thot

DE Wer kennt nicht den hundsköpfigen Anubis oder den ibisköpfigen Thot

inglês alemão
or oder
know kennt
not nicht
who wer
the den

EN After a nice lunch break we headed back to the train station but not before stopping by a fruit vendor to buy a kilo of apples and two punnets of strawberries for snacks

DE Nach einer schönen Mittagspause machten wir uns auf den Rückweg zum Bahnhof, aber nicht bevor wir bei einem Obsthändler anhielten, um ein Kilo Äpfel und zwei Körbchen Erdbeeren für den Imbiss zu kaufen

inglês alemão
strawberries erdbeeren
lunch break mittagspause
nice schönen
station bahnhof
not nicht
buy kaufen
and und
we wir
to zu
but aber
for um
the den
two zwei

EN After a nice lunch break we headed back to the train station but not before stopping by a fruit vendor to buy a kilo of apples and two punnets of strawberries for snacks

DE Nach einer schönen Mittagspause machten wir uns auf den Rückweg zum Bahnhof, aber nicht bevor wir bei einem Obsthändler anhielten, um ein Kilo Äpfel und zwei Körbchen Erdbeeren für den Imbiss zu kaufen

inglês alemão
strawberries erdbeeren
lunch break mittagspause
nice schönen
station bahnhof
not nicht
buy kaufen
and und
we wir
to zu
but aber
for um
the den
two zwei

EN Walk, look, marvel, take a break, continue on your way: the most leisurely way to explore a city is still on foot. You can set your own pace and take a break in particularly beautiful spots.

DE Gehen, schauen, staunen, eine Pause einlegen, weitergehen: Am gemütlichsten lässt sich eine Stadt immer noch zu Fuss erkunden. Dabei kann das eigene Tempo eingeschlagen und da, wo’s schön ist, eine Pause eingelegt werden.

inglês alemão
break pause
foot fuss
beautiful schön
city stadt
pace tempo
can kann
and und
to zu
is ist
continue werden
your eigene
a eine
explore erkunden
the das

EN If you want to prevent two words from being separated by a line break or page break between them, just enter a "non-breaking space" between the words

DE Wenn Sie zwischen zwei Wörtern ein geschütztes Leerzeichen statt eines normalen Leerzeichens setzen, bleiben diese stets beieinander (auch dann, wenn ein Zeilenumbruch oder Seitenumbruch diese zu trennen versucht)

inglês alemão
space leerzeichen
line break zeilenumbruch
page break seitenumbruch
or oder
between zwischen
the statt
two zwei
want sie

EN Instagram's Take a Break feature suggests taking a break from the social media app after a certain period of time. Here's how to turn it on or off.

DE Mit WhatsApp Fast Playback können Sie die Wiedergabe von Sprachnachrichten beschleunigen. Hier erfahren Sie, wie Sie es verwenden und wie Sie das

inglês alemão
app verwenden
taking und
it es
on fast
of von

EN During Summer vacation, semester break and Easter break the helpdesk is in limited operation:

DE Während der Sommerferien, Semester- und Osterferien befindet sich der Helpdesk im eingeschränkten Betrieb:

inglês alemão
semester semester
helpdesk helpdesk
operation betrieb
limited eingeschränkten
and und
during während
the der

EN Line Break (entered with keyboard shortcut SHIFT+Enter) and Page Break (CTRL+Enter) can be entered in the phrase content.

DE Zeilenumbruch (Tastaturkürzel SHIFT Enter) und Seitenumbruch (Tastaturkürzel CTRL+Enter) können im Textbausteininhalt eingegeben werden.

inglês alemão
and und
line break zeilenumbruch
shift shift
page break seitenumbruch
ctrl ctrl
in the im
entered eingegeben
enter enter
can können
be werden

EN Our portfolio of ampoules ranges from 1 mL to 25mL, with three different break systems: color break, OPC and score ring.

DE Die Ampullen haben eine Größe von 1 ml bis 25 ml, wobei drei verschiedene Brechsysteme erhältlich sind: Farbbrechring, OPC und Scorering.

inglês alemão
ml ml
different verschiedene
three drei
and und
with wobei
color die
of von

EN Since a section break defines formatting of the preceding section, when you remove a section break, this section formatting will also be deleted

DE Da ein Abschnittsumbruch die Formatierung des vorhergehenden Abschnitts definiert, wird beim Entfernen eines Abschnittsumbruchs auch diese Abschnittsformatierung gelöscht

inglês alemão
defines definiert
formatting formatierung
remove entfernen
deleted gelöscht
also auch
the wird
section die
this diese
since da
of beim

EN Especially if you choose a Slovenia weekend break to be the destination of your next City Break.

DE Vor allem, wenn Sie einen Wochenendtrip nach Slowenien als Ziel für Ihre nächste Städtereise wählen.

inglês alemão
slovenia slowenien
destination ziel
choose wählen
your ihre
especially vor allem
the nächste
you sie

EN Whichever Ljubljana city break you choose, whether it’s a weekend break or a multi-day holiday, this remarkable place covers every option, and Slovenia Holidays does the rest.   

DE Für welche Art von Städtereise nach Ljubljana Sie sich auch entscheiden, ob es sich um einen Wochenendtrip oder einen mehrtägigen Urlaub handelt, dieser bemerkenswerte Ort deckt alle Möglichkeiten ab, und Slovenia Holidays erledigt den Rest.   

inglês alemão
ljubljana ljubljana
remarkable bemerkenswerte
covers deckt
slovenia slovenia
or oder
rest rest
whether ob
choose entscheiden
place ort
and und
holidays holidays
city von
holiday urlaub
the den
you sie
a einen
this dieser

EN Do you want a city break but don’t want to limit your stay to the urban area? Then this short city break holiday will be perfect for you.

DE Möchten Sie eine Städtereise aber Sie möchten Ihren Aufenthalt nicht auf das Stadtgebiet beschränken? Dann ist diese kurze Städtereise genau das Richtige für Sie.

inglês alemão
short kurze
urban area stadtgebiet
dont nicht
your ihren
for für
to limit beschränken
a eine
but aber
then dann
want to möchten

EN Break Down the Silos or Break Your Customer Experience | Emarsys

DE Datensilos abbauen und das Kundenerlebnis verbessern | Emarsys

inglês alemão
customer experience kundenerlebnis
the das

EN Line Break (entered with keyboard shortcut SHIFT+Enter) and Page Break (CTRL+Enter) can be entered in the phrase content.

DE Zeilenumbruch (Tastaturkürzel SHIFT Enter) und Seitenumbruch (Tastaturkürzel CTRL+Enter) können im Textbausteininhalt eingegeben werden.

inglês alemão
and und
line break zeilenumbruch
shift shift
page break seitenumbruch
ctrl ctrl
in the im
entered eingegeben
enter enter
can können
be werden

EN Instagram's Take a Break feature suggests taking a break from the social media app after a certain period of time. Here's how to turn it on or off.

DE Die Funktion „Take a Break“ von Instagram schlägt vor, nach einer bestimmten Zeit eine Pause von der Social-Media-App einzulegen. Hier erfahren

inglês alemão
break pause
suggests schlägt vor
social social
media media
app app
certain bestimmten
feature funktion
time zeit
after nach
it die

EN Break timers are kept on the stands opposite the lifts in the reading rooms and at our information counters. Please return the break timers to where you found them once you are finished.

DE Sie finden die Pausenuhren in Aufstellern gegenüber den Aufzügen in den Lesesälen und an unseren Informationsschaltern. Bringen Sie die Pausenuhren nach Nutzung bitte wieder dorthin zurück.

inglês alemão
found finden
please bitte
in in
and und
to gegenüber
the den
our unseren

EN The limit break gauge can be filled through combating enemies and completing other objectives, dependent on the PvP duty. Your limit break will become available upon filling the gauge.

DE In PvP-Kämpfen lädt sich abhängig vom Kampfverlauf und anderen Faktoren ein Limitbalken auf. Sobald der Balken voll aufgeladen ist, kann der Limitrausch ausgelöst werden.

EN break, or attempt to break the security or authentication measures of the Website or of any network connected to it, or the security or protection measures attached to the contents of the Website;

DE die Sicherheits- oder Authentifizierungsmaßnahmen der Website oder eines mit ihr verbundenen Netzwerkes oder die Sicherheits- oder Schutzmaßnahmen, die mit dem Inhalt der Website verbunden sind, zu brechen oder zu versuchen, sie zu brechen;

EN Lee was based in California and, after graduating from HBS, Michelle and Matthew headed west

DE Holloway lebte in Kalifornien und nach ihrem Abschluss an der HBS zog es auch Zatlyn und Prince in den Westen

inglês alemão
california kalifornien
in in
and und
from ihrem

EN Tackle autumn’s changing weather in lightweight, breathable jackets that keep up with wherever you’re headed.

DE Leichte, atmungsaktive Jacken, die Schritt halten, ganz egal, was du diesen Herbst vorhast.

inglês alemão
breathable atmungsaktive
jackets jacken
lightweight leichte
up egal
wherever was
with ganz
keep halten

EN By analyzing hashtags or discussions within your industry, you can get a better sense of where your market is headed

DE Durch die Analyse von Hashtags oder Diskussionen innerhalb Ihrer Branche können Sie ein besseres Gefühl dafür bekommen, in welche Richtung sich Ihr Markt bewegt

inglês alemão
analyzing analyse
hashtags hashtags
discussions diskussionen
better besseres
sense gefühl
industry branche
market markt
or oder
your ihr
you sie
a ein
within innerhalb
can können
of von
by durch

EN Don’t take your first steps into Marketing Resource Management without knowing exactly where you’re headed.

DE Wir zeigen Ihnen, wie Sie Marketing Resource Management für sich einsetzen können und in welchen Bereichen Ihnen die Software erheblichen Mehrwert bieten kann.

inglês alemão
marketing marketing
resource resource
management management
into in
where welchen
steps sie
knowing wie

EN As the project moves forward, the project manager must make sure all moving parts are seamlessly headed in the right direction

DE Während am Projekt gearbeitet wird, muss der Projektmanager mithilfe von Projektcontrolling dafür sorgen, dass alle Elemente stets koordiniert auf dem richtigen Weg bleiben

inglês alemão
project manager projektmanager
right richtigen
project projekt
all alle
are bleiben

EN Born in Dijon in 1973, He professionalized in 1997 and trained in several fields but headed for current affairs reports

DE Er wurde 1973 in Dijon geboren, professionalisierte sich 1997 und bildete sich in verschiedenen Bereichen aus, leitete jedoch Berichte über aktuelle Angelegenheiten

inglês alemão
born geboren
he er
several verschiedenen
fields bereichen
but jedoch
current aktuelle
affairs angelegenheiten
reports berichte
and und
in in

EN Given the rave reviews, PTC and IKEA knew they were on to something. Hungry for more, they celebrated, took a deep breath, and headed back to the lab to start taking the Place app to the next level.

DE Angesichts der begeisterten Kritik wurde PTC und IKEA klar, dass sie an etwas Großem dran waren. Sie feierten, sammelten ihre Kräfte und begaben sich dann hochmotiviert wieder ins Labor, um die Place-App weiter zu optimieren.

inglês alemão
ptc ptc
ikea ikea
lab labor
place place
app app
taking und
for um
to zu
back wieder
given angesichts
on an

EN Don’t take your first steps into Marketing Resource Management without knowing exactly where you’re headed. Download a complimentary copy of the definitive MRM Playbook.

DE Wir zeigen Ihnen auf, wie Sie Marketing Resource Management für sich einsetzen können und in welchen Bereichen Ihnen die Software erheblichen Mehrwert stiften kann.

inglês alemão
marketing marketing
resource resource
management management
a mehrwert
into in
steps sie
the ihnen

EN A global icon with deep roots in communities around the world, we are transforming our hotels to create new spaces where guests and locals can connect in unique and innovative ways. Join us―we’re excited to show you where we are headed.

DE Als globale Legende mit tiefer lokaler Verwurzelung haben wir unsere Hotels in neue Orte der Begegnung zwischen Gästen und Einheimischen für einzigartige, innovative Erlebnisse verwandelt.

inglês alemão
deep tiefer
hotels hotels
spaces orte
guests gästen
global globale
new neue
innovative innovative
unique einzigartige
in in
our unsere
with mit
the der

EN Artificial Intelligence in Medical Imaging uses the long-standing expertise and extensive experience in artificial intelligence and medical image computing at the Institute of Medical Informatics of the University of Lübeck, headed by Prof

DE Der Forschungsbereich Künstliche Intelligenz in der medizinischen Bildverarbeitung nutzt die langjährige Expertise und umfangreichen Erfahrungen in der Künstlichen Intelligenz und der Medizinischen Bildverarbeitung an dem von Prof

inglês alemão
intelligence intelligenz
medical medizinischen
uses nutzt
extensive umfangreichen
prof prof
in in
and und
expertise expertise
artificial intelligence künstliche

EN The research department Multilinguality and Language Technology (MLT) in Saarbrücken is headed by Prof. Dr. Josef van Genabith.

DE Der Forschungsbereich „Sprachtechnologie und Multilingualität“ (MLT) in Saarbrücken wird von Prof. Dr. Josef van Genabith geleitet.

inglês alemão
prof prof
dr dr
josef josef
in in
by von
van van
and und
language der

EN Gesche Joost has headed the Interactive Textiles research department since 2016 and has been Professor of Design Research at the Berlin University of the Arts since 2011, where she heads the Design Research Lab (www.drlab.de)

DE Gesche Joost leitet seit 2016 den Forschungsbereich Interaktive Textilien und ist seit 2011 Professorin für Designforschung an der Universität der Künste Berlin, wo sie das Design Research Lab leitet (www.drlab.de)

inglês alemão
interactive interaktive
textiles textilien
research research
professor professorin
berlin berlin
lab lab
de de
where wo
design design
arts künste
university universität
and und
of seit
the den

EN One insulated tote, made in two sizes for everywhere you’re headed this summer

DE Eine isolierte Tragetasche, hergestellt in zwei Größen für überall, wo Sie diesen Sommer hingehen

inglês alemão
made hergestellt
sizes größen
summer sommer
in in
for für
everywhere überall
this diesen
one eine
two zwei

EN Totes in two sizes for the farmer's market and everywhere else you're headed.

DE Rucksäcke in zwei Größen für den Wochenmarkt und überall sonst, wo Sie unterwegs sind.

inglês alemão
sizes größen
in in
and und
for für
everywhere überall
the sonst
two zwei

EN I left my Airbnb accommodation after a lovely breakfast and headed down towards Isola di Ortigia (Città Vecchia) via the marina

DE Nach einem herrlichen Frühstück verließ ich meine Airbnb-Unterkunft und machte mich über den Yachthafen auf den Weg zur Isola di Ortigia (Città Vecchia)

inglês alemão
airbnb airbnb
accommodation unterkunft
breakfast frühstück
isola isola
di di
marina yachthafen
i ich
and und

EN  After managing to survive my first major crises of senses I headed off to the shops to buy another bottle of water and some snacks for my climb up the mountain

DE  Nachdem es mir gelungen war, meine erste größere Sinneskrise zu überstehen, machte ich mich auf den Weg zu den Geschäften, um eine weitere Flasche Wasser und einige Snacks für meinen Aufstieg auf den Berg zu kaufen

inglês alemão
bottle flasche
snacks snacks
climb aufstieg
shops geschäften
water wasser
major größere
i ich
buy kaufen
and und
some einige

EN  So with my earlier boarding I headed straight to the gate and because of the priority boarding I was able to skip the giant line of passengers and was one of the first on the plane.

DE  Mit meinem früheren Boarding begab ich mich also direkt zum Gate, und wegen des vorrangigen Einstiegs konnte ich die riesige Schlange der Passagiere überspringen und war einer der ersten im Flugzeug.

inglês alemão
passengers passagiere
plane flugzeug
boarding boarding
gate gate
priority vorrangigen
skip überspringen
earlier früheren
the konnte
was war
i ich
and und
the first ersten
to also
of der

EN They were headed to a zipline station for a final adrenaline-packed treat

DE Dort wartete die Zipline als krönendes Adrenalinschmankerl zum Abschluss ihrer Tour auf sie

inglês alemão
zipline zipline
final abschluss
for zum
a sie

EN Bosch has a global compliance management system headed by a chief compliance officer who reports directly to the board of management

DE Bosch verfügt über ein globales Compliance-Managementsystem mit einem Chief Compliance Officer, der direkt an die Geschäftsführung berichtet, eine zentrale Compliance-Abteilung sowie Compliance Officern in den Geschäftsbereichen und Regionen

inglês alemão
bosch bosch
global globales
compliance compliance
chief chief
management geschäftsführung
has und
directly direkt
a ein
the den
of der

EN In its modern greenhouses in the Dutch Westland region, Beekenkamp produces both single and double-headed aubergine plants on concrete floors

DE In den modernen Gewächshäusern im Westland produziert Beekenkamp Auberginenpflanzen als Ein- oder Zweitrieber auf Betonuntergrund

inglês alemão
modern modernen
greenhouses gewächshäusern
beekenkamp beekenkamp
produces produziert
in the im
in in
the den
on auf

EN P.S. ONLYOFFICE is headed at the Univention Summit in Bremen in February 2018. This is a great opportunity to meet and know a bit more about our products in person.

DE P. S. ONLYOFFICE wird auf dem Univention Summit in Bremen im Februar 2018 sein. Dies ist eine großartige Gelegenheit, um unsere Produkte persönlich kennenzulernen und ein wenig mehr über sie zu erfahren.

inglês alemão
p p
s s
univention univention
summit summit
bremen bremen
february februar
opportunity gelegenheit
onlyoffice onlyoffice
in in
in person persönlich
great großartige
our unsere
to zu
meet kennenzulernen
more mehr
products produkte
and erfahren
the wird
this dies

EN Before joining King’s College, Francesca Spagnoli headed the Molecular and Cellular Basis of Embryonic Development Lab at the Max Delbrück Center for Molecular Medicine in the Helmholtz Association (MDC).

DE Vor ihrem Start am King’s College leitete Francesca Spagnoli am MDC die Arbeitsgruppe „Molekulare und zelluläre Grundlagen der embryonalen Entwicklung“ am Max-Delbrück-Centrum für Molekulare Medizin in der Helmholtz-Gemeinschaft (MDC).

inglês alemão
basis grundlagen
development entwicklung
max max
medicine medizin
association gemeinschaft
mdc mdc
in in
before vor
and und
of die

EN Where are we headed? Let's find out together.

DE Wo die Reise hin geht? Finden wir es doch gemeinsam heraus.

inglês alemão
find finden
where wo
we wir
out heraus
together gemeinsam

EN Fourteen of these are athletes including no fewer than six Olympic champions headed by nine-time athletics medallist Allyson Felix who played an important role in Los Angeles' candidature.

DE Vierzehn davon sind Athleten, darunter nicht weniger als sechs Olympiasieger, angeführt von der neunfachen Leichtathletik-Medaillengewinnerin Allyson Felix, die eine wichtige Rolle bei der Bewerbung von Los Angeles spielte.

inglês alemão
fourteen vierzehn
athletes athleten
athletics leichtathletik
felix felix
played spielte
important wichtige
role rolle
angeles angeles
six sechs
are sind
fewer weniger
los los
no nicht

EN The mighty mill wheel in Restaurant Mühle is more than a century old. Our beer garden is one of finest in the region. The kitchen team headed up by Jürgen Stöckel serves healthy and carefully prepared seasonal dishes to tingle your tastebuds.

DE Unser Küchen-Team - unter der Leitung von Jürgen Stöckel - verwöhnt Sie mit gesunden, saisonalen und mit grosser Sorgfalt zubereiteten Gerichten.

inglês alemão
kitchen küchen
healthy gesunden
jürgen jürgen
carefully sorgfalt
team team
and und
our mit

EN After my studies, I worked as an administrative lawyer, senior civil servant and headed a government agency in the state government of Schleswig-Holstein

DE In der folgenden Zeit arbeitete ich als Verwaltungsjurist, Regierungsdirektor und Behördenleiter bei der Landesregierung von Schleswig-Holstein

inglês alemão
worked arbeitete
government landesregierung
a folgenden
and und
in in
i ich
as als

EN If we notice any of the following signs, it could indicate that we are headed towards relapse:

DE Wenn wir eines der folgenden Anzeichen bemerken, könnte dies darauf hinweisen, dass wir auf einen Rückfall zusteuern:

inglês alemão
notice bemerken
signs anzeichen
indicate hinweisen
following folgenden
we wir
if wenn
that dass
could könnte

EN The Executive Committee is headed by the CEO and currently comprises six members.

DE Die Geschäftsleitung wird vom CEO geführt und umfasst derzeit sechs Mitglieder.

inglês alemão
currently derzeit
comprises umfasst
members mitglieder
ceo ceo
six sechs
and und
the wird

EN And in our bi-monthly "Sensirion Meetings", the management keeps all employees abreast of where we stand, what we're working on and where we're headed.

DE Zusätzlich informiert unsere Geschäftsleitung alle Mitarbeitende zweimal im Monat während der «Sensirion Meetings» darüber, wo wir stehen, woran wir arbeiten und wohin wir wollen.

inglês alemão
sensirion sensirion
meetings meetings
employees mitarbeitende
working arbeiten
management geschäftsleitung
monthly monat
and und
all alle
stand stehen
where wo
what woran
our unsere

EN 1973 Leo Gemmer withdraws from the active leadership of the company. A young management team headed by Jörg Gemmer and Dr Jochen Klein takes on responsibility for the company. The new corporate strategy: innovation and expansion.

DE 1973 Leo Gemmer zieht sich aus der aktiven Führung des Unternehmens zurück. Ein junges Management um Jörg Gemmer und Dr. Jochen Klein übernimmt die Verantwortung für das Unternehmen. Die neue Unternehmensstrategie: Innovation und Expansion.

inglês alemão
active aktiven
dr dr
klein klein
responsibility verantwortung
innovation innovation
leo leo
corporate strategy unternehmensstrategie
expansion expansion
new neue
young junges
management management
leadership führung
and und
company unternehmens
from aus
a ein
for um

Mostrando 50 de 50 traduções