Traduzir "scattered around different" para alemão

DE Dazu nutzt er das fotoelektrische Streulichtprinzip: Zur Raucherkennung sendet eine Diode in dem Gerät stetig Lichtsignale aus, und eine Fotozelle wertet das durch Rauchpartikel entstehende Streulicht aus

• Dazu nutzt er
• fotoelektrische Streulichtprinzip
• Gerät stetig Lichtsignale
• Rauchpartikel entstehende Streulicht

DE Vereinzelte Datensilos mit Informationen, die auf unterschiedlichen Systemen und Archiven verstreut sind, wirken sich auf die Produktivität der Mitarbeiter aus.

• unterschiedlichen Systemen
• Produktivität der Mitarbeiter

DE Finden Sie es schwierig, über verschiedene Standorte verstreute Dateien zu teilen und zu schützen? Müssen Sie Ordner verschieben, wenn der Platz knapp wird, sodass Nutzer und Anwendungen gestört werden?

• schwierig
• verschiedene Standorte verstreute
• teilen
• schützen
• Müssen Sie Ordner
• sodass Nutzer

DE Vereinzelte Datensilos mit Informationen, die auf unterschiedlichen Systemen und Archiven verstreut sind, wirken sich auf die Produktivität der Mitarbeiter aus.

• unterschiedlichen Systemen
• Produktivität der Mitarbeiter

DE Auf dieser Farm mit zentraler Stallanlage können Operator überall auf der Karte verstreute Heuballen und Landwirtschaftsgeräte als Deckung nutzen

• Farm mit zentraler
• Karte verstreute Heuballen
• Landwirtschaftsgeräte als Deckung

DE Dies trifft umso mehr zu, wenn die Daten in mehreren Datenbanken verstreut sind und unterschiedliche, mitunter sogar inkompatible Formate haben.

• Dies trifft umso
• mehreren Datenbanken verstreut
• unterschiedliche
• mitunter sogar inkompatible

DE Das effiziente Management einer Marke ist immer eine Herausforderung. Besonders, wenn die Marketingabteilung über verschiedene Standorte verstreut...

• immer eine Herausforderung
• Besonders
• Marketingabteilung über verschiedene

DE Erstmals lässt sich eine unerwünschte Schwingung nicht nur in verschiedene Raumrichtungen streuen, sondern auch in Wärmeenergie umwandeln.

• verschiedene Raumrichtungen streuen

DE Mit MDM können Unternehmen wichtige Stammdaten- Entitäten kontrollieren und verwalten, die über verschiedene Anwendungen und Datenbanken verteilt sind.

• MDM können Unternehmen
• Stammdaten- Entitäten kontrollieren
• verwalten
• verschiedene Anwendungen
• Datenbanken verteilt

DE Zusätzlich sind die Informationen meist über verschiedene Abteilungen verstreut und der Zugriff auf die separierten Datensilos ist nicht ohne weiteres möglich

• meist über verschiedene
• verstreut
• weiteres möglich

DE Es kann sein, dass Sie alle wichtigen Daten an verschiedenen Orten verstreut und nicht zentralisiert haben.

• Orten verstreut
• zentralisiert

DE Dank der Digitalisierung nehmen die Nutzerzahlen überall auf der Welt zu

• Dank der Digitalisierung

DE Weit um den See herum zerstreute Höfe, Wohn- und Gasthäuser bilden den Ferienort Schwarzsee, Tor zur familienfreundlichen Schwarzsee-Region

• herum zerstreute Höfe
• Wohn-
• Schwarzsee
• Tor zur familienfreundlichen

DE Behalten Sie den Überblick, wenn viele Niederlassungen weit verteilt sind. Die MOBOTIX CLOUD ist überall. 

• viele Niederlassungen weit

DE Die zu suchenden Gegenstände sind alle zerbrochen und verstreut. Kannst du sie finden und alles reparieren?

• zerbrochen
• verstreut
• alles reparieren

DE Diese können zwar geografisch auf der ganzen Welt verteilt sein – durch Hadoop können sie aber als individuelle logistische Einheiten agieren, die massive Rechenaufgaben gemeinsam bewältigen

• ganzen Welt verteilt
• individuelle logistische Einheiten
• massive Rechenaufgaben gemeinsam

DE Denn sie sind der Schauplatz, an dem die berüchtigte Szene mit dem „Schattenkind“ gedreht wurde – einer der vielen Drehorte von Game of Thrones® entlang der Causeway Coast

• Schauplatz
• Schattenkind
• of
• entlang der Causeway

DE Mit Produktionsstätten, die über den ganzen Globus verstreut sind, sehen sich fertigende Unternehmen mit immer komplexeren Planungsprozessen konfrontiert

• Produktionsstätten
• ganzen Globus verstreut
• sehen sich fertigende
• immer komplexeren Planungsprozessen

DE Dank der Digitalisierung nehmen die Nutzerzahlen überall auf der Welt zu

• Dank der Digitalisierung

DE Behalten Sie den Überblick, wenn viele Niederlassungen weit verteilt sind. Die MOBOTIX CLOUD ist überall. 

• viele Niederlassungen weit

DE Der berühmte Fotograf fing mit seiner Kamera das Geschehen in mehreren Kriegen des 20. Jahrhunderts ein und vermittelte so einen Eindruck vom Schrecken der Schlachtfelder wie niemals zuvor.

• berühmte Fotograf fing
• Schrecken der Schlachtfelder
• niemals

DE Genau dies möchten verschiedene in Finnland verstreute Aktionen zur Wiederbelebung der Sprache fördern.

• Genau dies möchten
• Finnland verstreute Aktionen
• Wiederbelebung der Sprache

DE Weit um den See herum zerstreute Höfe, Wohn- und Gasthäuser bilden den Ferienort Schwarzsee, Tor zur familienfreundlichen Schwarzsee-Region

• herum zerstreute Höfe
• Wohn-
• Schwarzsee
• Tor zur familienfreundlichen

DE Erfahren Sie hier, wie Daikin seine unzusammenhängenden digitalen Systeme durch einen einzigartigen, nutzerzentrierten Touchpoint ersetzt hat.

• Daikin seine unzusammenhängenden
• nutzerzentrierten Touchpoint ersetzt

DE 80 % des Unternehmenswissens ist über verschiedenste Quellen verteilt

• Quellen verteilt

DE Die am Strand verteilten Moeraki Boulders sind über 65 Millionen Jahre alt und leicht zu erreichen

• Strand verteilten Moeraki
• Millionen Jahre alt
• leicht zu erreichen

DE Es gibt buchstäblich hunderte von Neuseeland-Motels im ganzen Land verteilt, also sind Ihre Wahlmöglichkeiten selten beschränkt. In größeren Orten und Städten können Sie Motelzimmer häufig spontan ohne Vorreservierung finden.

• ganzen Land verteilt
• also sind Ihre
• selten beschränkt
• größeren Orten
• Städten können Sie

DE Der Grund dafür war, dass die Ordner in den Bilddatenbanken schlecht benannt waren und die Bilder über dezentrale digitale Kataloge verstreut lagen.

• Grund dafür war
• schlecht benannt waren
• Bilder über dezentrale
• Kataloge verstreut

DE ?Die Fotografen schicken uns tolle Aufnahmen aus der ganzen Welt?, erzählt Loa, ?aber diese Bilder waren oft auf einzelnen Festplatten, in Dropbox oder SharePoint gespeichert. Unsere Assets lagen also weit verstreut und waren nicht organisiert.?

• Welt
• erzählt Loa
• Bilder waren oft
• einzelnen Festplatten
• Dropbox
• SharePoint gespeichert
• Assets lagen also
• verstreut

DE Kundendaten liegen in der Regel verstreut über verschiedenste Systeme vor. Wie kombinieren Sie alle Ihre Quellen?

• Quellen

DE In der Regel ist eine DAM-Lösung beim Marketingteam angesiedelt und dient als zentraler Sammel- und Speicherort für alle verstreuten Quelldateien, Fotos, Videos, Grafiken, Layouts, Dokumente usw.

• Marketingteam angesiedelt
• dient als zentraler
• Quelldateien
• Fotos
• Videos
• Grafiken
• Layouts
• Dokumente

DE „Das größte Problem besteht darin, dass Informationen verstreut sind. Wir haben dieses Problem gelöst, indem wir uns zunächst für eine Plattform entschieden haben. Das war natürlich M-Files.“

• größte Problem besteht
• dieses Problem gelöst
• war natürlich

DE Mount Te Aroha ist mit fast einem Kilometer Höhe der höchste Punkt im Kaimai-Mamaku Forest Park – ein wortwörtliches Highlight, wie geschaffen zum Wandern.

• Mount Te Aroha
• fast einem Kilometer
• Forest Park
• wortwörtliches Highlight

DE Er schuf Blumen in allen Farben und Düften, Pflanzen mit Früchten jeden Geschmacks und Kräuter mit fabelhaften Eigenschaften und verteilte sie über sein gesamtes Reich

• Er schuf Blumen
• allen Farben
• Düften
• Pflanzen mit Früchten
• Geschmacks
• Kräuter mit fabelhaften
• gesamtes Reich

DE Ein Intranet launchen in 6 Schritten. Warum Klosterfrau einen Award verdient.

DE Die preisgekrönte Mitarbeiter-App der Deutschen Telekom hilft über 90 Prozent der 7.000 Außendienstmitarbeiter*innen jeden Tag, die Kommunikation im Team zu vereinfachen und ein besseres Service-Erlebnis zu garantieren.

• jeden Tag
• Kommunikation im Team
• vereinfachen

DE Es gibt viele von ihnen und sie sind fast in ganz Polen verstreut

• viele von ihnen
• fast in ganz
• verstreut

DE Zerstreute Weiler, dazwischen 100 Meter hohe Felsen, ein kleiner See und darüber das imposanteste Schloss Graubündens, das ist Tarasp. Hier treffen das menschliche Streben nach Herrschaft und die mächtige Natur des Unterengadins aufeinander.

• Zerstreute Weiler
• dazwischen Meter hohe
• kleiner See
• darüber das imposanteste
• Graubündens
• Tarasp
• treffen das menschliche
• Herrschaft

DE Heute sind Hunderte von Projekten zu betreuen, an denen jeweils zahlreiche Stakeholder aus verschiedenen Unternehmensbereichen zusammenarbeiten

• Heute sind Hunderte
• Projekten zu betreuen
• denen jeweils zahlreiche
• verschiedenen Unternehmensbereichen zusammenarbeiten

DE Aus diesem Grund entschieden sich die Mitarbeiter, mit E-Mails, verstreuten Dokumenten und Tools ihrer Wahl zu arbeiten

• diesem Grund entschieden
• Mitarbeiter
• E-Mails
• verstreuten Dokumenten
• Tools ihrer Wahl
• arbeiten

DE Bendinat bietet wohlhabenden Käufern erstklassige Küstenlage mit opulenten Villen und Luxuswohnungen ? nur einen Katzensprung von der Inselhauptstadt entfernt

• Bendinat bietet wohlhabenden
• Villen
• Luxuswohnungen
• entfernt

DE aller Marketing-Teams speichern ihre Assets verstreut

• aller Marketing-Teams speichern
• Assets verstreut

DE Genau wie in Palermo fiel mir auf, dass in Syrakus eine riesige Menge an Straßenkunst in der Stadt verstreut war, zusammen mit vielen Tags und Vandalismus.

• Syrakus eine riesige
• verstreut war
• zusammen mit vielen

DE Morgen Leicht bewölkt wegen Schleierwolken

• Morgen Leicht bewölkt
• Schleierwolken

DE Die Gebiete Volpèra und Campo bilden ein äußerst vielfältiges Klettergebiet, das durch eine Reihe von überhängenden, im dichten Wald verteilten Felsblöcken gekennzeichnet und für erfahrene Kletterer geeignet ist.

• Gebiete Volpèra
• vielfältiges Klettergebiet
• Reihe von überhängenden
• dichten Wald verteilten
• gekennzeichnet
• erfahrene Kletterer geeignet

DE Aufgrund verstreuter Silos fällt es dezentralen Teams schwer, den Überblick über die neuesten Produktdesign- und technischen Änderungen zu behalten

• Aufgrund verstreuter Silos
• dezentralen Teams schwer
• Produktdesign-

DE Da sie verstreute Daten-Fragmente zusammenführt, ist die Ge­schwin­dig­keit einer Join-Operation besonders empfindlich auf Fest­plat­ten-Latenzen

• Da sie verstreute
• zusammenführt
• Join-Operation besonders empfindlich

DE Apples MacBooks sind einige der allgegenwärtigsten Laptops der Welt, ihre silbernen Designs und Apple-Logos sind überall verstreut.

• silbernen Designs
• Apple-Logos sind überall

DE 23 kleine und grössere Bergseen liegen hier wie dunkle Perlen verstreut in der Hochebene

• kleine
• grössere Bergseen liegen
• dunkle Perlen verstreut
• Hochebene

DE Der wunderschöne Park mit den Kastanienbäumen in Verbindung mit der Kunst ist der perfekte Ort für Erholung und Entschleunigung.

• Kastanienbäumen in Verbindung
• Ort für Erholung