Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "sacrifice their family" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "sacrifice their family" de inglês para alemão

Traduções de sacrifice their family

"sacrifice their family" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

sacrifice opfern
their aber alle alles als am an andere anderen auch auf auf der aus aus dem bei bei der beim benutzer bereits bieten bis da damit dann darüber das dass daten dem den der deren des design die diese diesem dieser direkt durch eigene eigenen ein eine einem einen einer eines einfach einige einschließlich er erfahren erhalten erstellen es für ganz geben gehen gibt haben hat heute hier ich ihnen ihr ihre ihrem ihren ihrer ihres im immer in indem ist jeder jetzt kann können können sie liebe liegt machen man mehr menschen mit mitarbeiter müssen nach neuen nicht noch nur ob oder ohne persönlichen produkte sehen sein seine seinem seinen seiner seite selbst sich sie sie ihre sie können sind so sondern sowie stehen stellen team um und und die uns unsere unseren unserer unter verwenden viele vom von von der vor war waren was website weiter wenn werden wie wir wird wissen während zeigen zeit zu zum zur über
family all alle als bei das dass des die diese ein eine einen einer es familie familien familienmitglieder familiäre family ganz ganzen gruppe haben haus hause ist mehr mit nur oder sind sowie unternehmen von was wenn wie zur zwei

Tradução de inglês para alemão de sacrifice their family

inglês
alemão

EN All Out is a global movement fighting for a world where NO ONE has to sacrifice their family, freedom, safety, or dignity because of who they are or who they love.

DE All Out ist eine globale Bewegung, die sich für eine Welt einsetzt, in der NIEMAND Familie, Freiheit, Sicherheit oder Würde opfern muss, um sie/er selbst zu sein und die Person ihrer Wahl zu lieben.

inglês alemão
movement bewegung
sacrifice opfern
family familie
freedom freiheit
safety sicherheit
global globale
world welt
or oder
dignity würde
to zu
out sie
is ist
no niemand
has und
all in
of der
love die
for um

EN You are enabling All Out to fulfil its mission of working to create a world where no one has to sacrifice their family or freedom, safety or dignity because of who they are or who they love.

DE Du hilfst All Out dabei, eine Welt zu schaffen, in der niemand Familie, Freiheit, Sicherheit oder Würde opfern muss, um sie oder er selbst zu sein und die Person ihrer Wahl zu lieben.

inglês alemão
sacrifice opfern
family familie
freedom freiheit
safety sicherheit
world welt
or oder
dignity würde
to zu
create und
no niemand
you sie
all in
of der
love die

EN All Out is a global movement fighting for a world where NO ONE has to sacrifice their family, freedom, safety, or dignity because of who they are or who they love.

DE All Out ist eine globale Bewegung, die sich für eine Welt einsetzt, in der NIEMAND Familie, Freiheit, Sicherheit oder Würde opfern muss, um sie/er selbst zu sein und die Person ihrer Wahl zu lieben.

inglês alemão
movement bewegung
sacrifice opfern
family familie
freedom freiheit
safety sicherheit
global globale
world welt
or oder
dignity würde
to zu
out sie
is ist
no niemand
has und
all in
of der
love die
for um

EN You are enabling All Out to fulfil its mission of working to create a world where no one has to sacrifice their family or freedom, safety or dignity because of who they are or who they love.

DE Du hilfst All Out dabei, eine Welt zu schaffen, in der niemand Familie, Freiheit, Sicherheit oder Würde opfern muss, um sie oder er selbst zu sein und die Person ihrer Wahl zu lieben.

inglês alemão
sacrifice opfern
family familie
freedom freiheit
safety sicherheit
world welt
or oder
dignity würde
to zu
create und
no niemand
you sie
all in
of der
love die

EN Their microweave polyester surfaces and anti-slip rubber bases sacrifice nothing in the performance department, while their unique artwork brings a ton of color and life to the table

DE Mit mikrostrukturierter Polyesteroberfläche und rutschfester Unterseite musst du keine Abstriche in Sachen Performance machen, und die einzigartigen Designs bringen jede Menge Farbe in dein Leben

inglês alemão
life leben
performance performance
in in
a einzigartigen
brings mit
and und
to machen
color farbe

EN Relationships are the foundation of a long-term value generation. We value our colleagues and are ready to invest in their professional development. We do not sacrifice the future for the sake of here-and-now profit.

DE Beziehungen sind die Grundlage für eine langfristige Wertschöpfung. Wir schätzen unsere Kollegen und sind bereit, in ihre berufliche Entwicklung zu investieren. Wir opfern nicht die Zukunft zugunsten des Profits im Hier und Jetzt.

inglês alemão
relationships beziehungen
long-term langfristige
colleagues kollegen
ready bereit
sacrifice opfern
development entwicklung
now jetzt
invest investieren
in in
to zu
and und
not nicht
are sind
here hier
for für
foundation grundlage
our unsere
a eine
the des

EN Developers who have to constantly maintain their infrastructure may sacrifice security for the sake of getting things done.

DE Developer, die sich ständig um die Wartung ihrer Infrastruktur kümmern müssen, vernachlässigen oft die Sicherheit, um ihre Arbeit schneller zu erledigen.

inglês alemão
developers developer
constantly ständig
infrastructure infrastruktur
security sicherheit
done erledigen
of oft
for um
to zu
maintain wartung

EN If they succumb to time pressure and sacrifice security, they risk their reputations

DE Insbesondere online buhlen aber immer mehr alternative Anbieter um die Gunst der Kunden

inglês alemão
they aber
to mehr
and die

EN Some smokers prefer to sacrifice size and shape for a design that will keep their weed completely concealed.

DE Manche Raucher bevorzugen es, Größe und Form für ein Design zu opfern, das ihr Weed vollkommen versiegelt.

inglês alemão
prefer bevorzugen
sacrifice opfern
weed weed
size größe
design design
and und
shape form
to zu
for für
a ein

EN Whether they’re fighting wildfires, protecting borders, or maintaining cybersecurity, those serving bring remarkable strength, stamina, and sacrifice to their jobs

DE Ob bei der Bekämpfung von Waldbränden, dem Schutz der Grenzen oder der Aufrechterhaltung der Cybersicherheit – die Menschen an vorderster Front bringen bei ihrer Arbeit bemerkenswerte Stärke, Ausdauer und Opferbereitschaft auf

inglês alemão
fighting bekämpfung
protecting schutz
borders grenzen
maintaining aufrechterhaltung
cybersecurity cybersicherheit
remarkable bemerkenswerte
jobs arbeit
or oder
strength stärke
stamina ausdauer
bring bringen
and und
whether ob
to von

EN If they succumb to time pressure and sacrifice security, they risk their reputations

DE Insbesondere online buhlen aber immer mehr alternative Anbieter um die Gunst der Kunden

inglês alemão
they aber
to mehr
and die

EN What a curious phenomenon it is that you can get men to die for the liberty of the world who will not make the little sacrifice that is needed to free themselves from their own individual bondage.

DE Was für ein merkwürdiges Phänomen ist es, daß Du Menschen dazu bringen kannst für die Freiheit der Welt zu sterben, die nicht einmal das kleine Opfer bringen, das nötig ist, um sie von ihren eigenen Zwängen zu befreien.

inglês alemão
phenomenon phänomen
men menschen
needed nötig
to free befreien
it es
world welt
to zu
not nicht
you can kannst
is ist
little kleine
for um
free freiheit

EN Happy family walks in the park in the sun at sunset. Mom, dad and baby happy walk at sunset. Joint family walks healthy lifestyle. The concept of a happy family and family values

DE Männliche Jahrtausendfachleute, die moderne Smartphone-SMS im Büro halten. Junge Geschäftsleute, die hilfreiche mobile Apps für das Konzept der Business Time Management Organisation am Arbeitsplatz verwenden.

inglês alemão
baby junge
concept konzept
in the im

EN There are two different Family Plans on offer: Family Sport for families of recreational divers and Family Mix, if you are a professional but your family members are recreational. Extent of benefits depends on the plan you choose.

DE Es gibt zwei verschiedene Family Pläne: Family Sport für Sporttaucher-Familien und Family Mix, wenn du Profi bist, aber deine Familienmitglieder Sporttaucher. Der Versicherungsschutz ist immer vom jeweiligen Plan abhängig.

inglês alemão
mix mix
sport sport
families familien
family members familienmitglieder
plans pläne
plan plan
different verschiedene
and und
if wenn
but aber
are bist

EN Never sacrifice performance for security. CIS increases application performance, while protecting sensitive data and blocking abusive traffic.

DE Opfern Sie niemals Leistung für die Sicherheit. CIS erhöht die Anwendungsleistung, schützt vertrauliche Daten und blockiert missbräuchlichen Datenverkehr.

inglês alemão
sacrifice opfern
performance leistung
cis cis
increases erhöht
data daten
abusive missbräuchlichen
traffic datenverkehr
blocking blockiert
security sicherheit
and und
for für

EN The Dell XPS line of laptops has been an excellent choice for a while now. It?s the thinnest 15? PC laptop around but doesn?t sacrifice performance. The latest version ? 

DE Die Dell XPS-Notebookreihe ist schon seit einiger Zeit eine ausgezeichnete Wahl. Es ist das dünnste 15″ PC-Laptop, das es gibt, aber es opfert nicht die Leistung. Die neueste Version -

inglês alemão
xps xps
excellent ausgezeichnete
choice wahl
performance leistung
latest neueste
laptop laptop
dell dell
version version
has ist
an eine
doesn nicht
but aber

EN Fastly’s high-bandwidth, globally distributed network is built to absorb DDoS attacks. Our entire network acts as a DDoS scrubbing center, so you don’t sacrifice performance for protection.

DE Fastlys global verteiltes und hochperformantes Netzwerk ist darauf ausgelegt, DDoS-Angriffe abzufedern. Unser gesamtes Netzwerk fungiert dabei als DDoS-Scrubbing-Center, damit Sie nicht zwischen Security und Performance wählen müssen.

inglês alemão
globally global
network netzwerk
built ausgelegt
ddos ddos
attacks angriffe
entire gesamtes
acts fungiert
center center
protection security
performance performance
dont nicht
for dabei
is ist
you sie
as als
our unser

EN Home Wczasowo - rehabilitation in Zebrzydowicach was created by Caritas Cracow Archdiocese. 7 August 2003 took place his solemn sacrifice. The building that before the war housed a nursery conducted by the parish of Saint Archangel Michael and which…

DE Haus und Ferien - Rehabilitation in Zebrzydowice wurde von Caritas Erzdiözese Krakau erstellt. 7. August 2003 War seine feierliche Einweihung. Das Gebäude, das vor dem Krieg den von der Pfarrei St. lief Kindergarten untergebracht Erzengel Michael…

EN Additionally, since your data does not leave the Workiva platform, you have full data assurance, without having to sacrifice design—perfect for audit.

DE Da Ihre Daten die Workiva-Plattform nicht verlassen, haben Sie darüber hinaus volle Datensicherheit, ohne Abstriche beim Design machen zu müssen — perfekt für die Prüfung.

EN Don’t sacrifice your workout when you’re traveling. Take advantage of our fully-equipped fitness centers.

DE Sie müssen auf Reisen nicht auf Ihre Trainingsroutine verzichten. Nutzen Sie unsere voll ausgestatteten Fitnesscenter.

inglês alemão
fully voll
equipped ausgestatteten
dont nicht
your ihre
our unsere
take sie
advantage nutzen

EN Our entire network acts as a DDoS scrubbing center, filtering out malicious traffic at the edge so you don’t sacrifice performance for protection

DE Unser gesamtes Netzwerk fungiert als DDoS-Scrubbing-Center, das böswilligen Traffic bereits auf der Edge abfängt, damit Ihre Sicherheit Ihrer Performance in nichts nachstehen muss

inglês alemão
network netzwerk
acts fungiert
ddos ddos
center center
malicious böswilligen
traffic traffic
edge edge
performance performance
protection sicherheit
as als
our unser

EN With Prerender®, you don’t need to sacrifice that just to satisfy Google

DE Mit Prerender® müssen Sie das nicht opfern, nur um Google zufriedenzustellen

inglês alemão
sacrifice opfern
google google
dont nicht
just nur
with mit

EN "Initially, we also looked around and tested cheaper alternatives, but these options were confusing or you had to sacrifice too many features and service - so we decided to go with Quiply."

DE „Anfangs haben wir uns auch noch nach günstigeren Alternativen umgeschaut und getestet, doch diese Varianten waren unübersichtlich oder man musste auf zu viele Funktionen und Service verzichten — somit haben wir uns für Quiply entschieden.“

inglês alemão
initially anfangs
tested getestet
alternatives alternativen
confusing unübersichtlich
decided entschieden
we wir
or oder
features funktionen
service service
many viele
and und
also auch
these diese
to zu
were waren
had haben

EN Our entire network acts as a DDoS scrubbing center, so you don’t sacrifice performance for protection

DE Unser gesamtes Netzwerk dient dabei als DDoS-Scrubbing-Center, damit Sie nicht zwischen Security und Performance wählen müssen

inglês alemão
entire gesamtes
network netzwerk
ddos ddos
center center
protection security
performance performance
dont nicht
for dabei
as als
so damit
our unser
you sie
a zwischen

EN Organizations implementing DevOps practices often sacrifice security for speed, exposing them to potential threats. In reality though, many DevOps practices are already primed for security…

DE Unternehmen, die DevOps-Praktiken implementieren, vernachlässigen oft die Sicherheit zugunsten der Geschwindigkeit und setzen sich damit potenziellen Bedrohungen aus. Dabei sind viele DevOps…

EN Chatcontrol: How the EU Commission is willing to sacrifice the secrecy of correspondence for illusive child protection

DE Das spyPhone sieht alles: Apple hat deiner Privatsphäre den Krieg erklärt

inglês alemão
protection privatsphäre

EN Modest is a truly elegant and simple design that doesn't sacrifice character or style.

DE Modest ist ein wirklich elegantes und einfaches Design ohne Abstriche bei Charakter oder Stil.

inglês alemão
elegant elegantes
simple einfaches
and und
character charakter
or oder
style stil
design design
a ein
is ist

EN Migration without sacrifice? It's simple: When you change to Zammad, you can easily take your existing data with you. Use the Zammad Migrator and switch from OTRS, Freshdesk, or Zendesk to Zammad quickly and securely. Learn more

DE Umzug ohne Verzicht? Ganz einfach: Beim Wechsel zu Zammad können Sie Ihre bisherigen Daten ganz unkompliziert mitnehmen. Verwenden Sie den Zammad-Migrator und wechseln Sie von OTRS, Freshdesk oder Zendesk schnell und sicher zu Zammad. Mehr erfahren

inglês alemão
migration umzug
zammad zammad
otrs otrs
freshdesk freshdesk
zendesk zendesk
or oder
quickly schnell
without ohne
to zu
can können
take mitnehmen
your ihre
data daten
use verwenden
switch wechseln
more mehr
easily unkompliziert
simple einfach
from von

EN In that case, rotate the recurring meeting so that everyone has to make a small sacrifice now and then, taking a meeting at six in the morning if necessary

DE In diesem Fall empfiehlt es sich, die wiederkehrenden Besprechungen zu rotieren, damit jeder ab und an ein kleines Opfer bringen muss, wenn ein Meeting zum Beispiel auf 6 Uhr morgens fällt

inglês alemão
rotate rotieren
recurring wiederkehrenden
small kleines
now uhr
taking und
in in
meeting meeting
the fall
in the morning morgens
to zu
if wenn
that diesem

EN With Proofpoint, you never sacrifice connectivity for security

DE Mit Proofpoint müssen Sie für mehr Sicherheit keine Abstriche bei der Konnektivität machen

inglês alemão
connectivity konnektivität
security sicherheit
proofpoint proofpoint
you sie
with mit
for für

EN It inevitably does, but the time these tools will save in the future justifies today’s sacrifice.

DE Dies ist oft unvermeidlich, später können Sie aber mit diesen Tools immer mehr Zeit sparen als Sie heute bei Schulungen verbringen.

inglês alemão
tools tools
save sparen
time zeit
but aber

EN By using so-called convergent cryptography, they sacrifice confidentiality to save storage space

DE Indem es sogenannte "konvergente Kryptografie" nutzt, opfert es Vertraulichkeit für mehr Speicherplatz

inglês alemão
so-called sogenannte
they es
confidentiality vertraulichkeit
by indem
storage space speicherplatz
to mehr
using für

EN Only a few providers offer end-to-end encryption, but some of these sacrifice confidentiality by using so-called convergent cryptography

DE Nur wenige Clouddienste bieten Ende-zu-Ende-Verschlüsselung an, aber einige von diesen opfern Vertraulichkeit für mehr Speicherplatz, indem sie sogenannte 'konvergente Verschlüsselung' einsetzen

inglês alemão
offer bieten
sacrifice opfern
confidentiality vertraulichkeit
so-called sogenannte
encryption verschlüsselung
to an
some einige
only nur
a wenige
by indem
but aber
few sie
of von
these diesen

EN Easy to learn, but you sacrifice SEO

DE Schnell implementiert, aber mit SEO-Nachteilen

inglês alemão
easy schnell
seo seo
but aber
to mit

EN To us, sustainability is not about sacrifice. Instead, it’s about having better solutions and systems in place.

DE Nachhaltigkeit bedeutet für uns nicht, Opfer zu bringen. Es geht um bessere Lösungen und Systeme.

inglês alemão
sustainability nachhaltigkeit
better bessere
solutions lösungen
systems systeme
us uns
not nicht
and und
to bedeutet
about um

EN How can you recount such an extraordinary adventure? Only Mike knows what it really took - what determination, what self sacrifice.

DE Wie kann man ein so außergewöhnliches Abenteuer in Worte fassen? Nur Mike weiß, welche Willensstärke und welche Selbstaufopferung ihn dieses Abenteuer gekostet hat.

inglês alemão
extraordinary außergewöhnliches
adventure abenteuer
mike mike
took in
can kann
only nur
it ihn
how wie
what welche
an ein
knows weiß
you worte

EN Most cloud service providers sacrifice security for some additional usability features like integrations or real-time co-editing

DE Die meisten Cloudanbieter opfern Sicherheit für erhöhte Bedienbarkeit, wie die Integration oder die gemeinsame Bearbeitung in Echtzeit

inglês alemão
sacrifice opfern
security sicherheit
usability bedienbarkeit
integrations integration
or oder
real-time echtzeit
editing bearbeitung
for für
like wie
most meisten

EN Lots of ideas? Never sacrifice an iteration or an outside-the-box creation

DE Viele Ideen? Opfern Sie niemals eine Iteration oder einen ungewöhnlichen Designansatz

inglês alemão
ideas ideen
sacrifice opfern
or oder
the einen
of eine

EN Organizations sacrifice response time or quality because information showing linkages between strategies, outcomes, work, financials, and resources isn’t readily available.

DE Unternehmen büßen an Reaktionszeit oder -qualität ein, da Informationen, die Verknüpfungen zwischen Strategien, Ergebnissen, Arbeit, Finanzen und Ressourcen aufzeigen, nur schwer verfügbar sind.

inglês alemão
quality qualität
financials finanzen
response time reaktionszeit
or oder
information informationen
strategies strategien
resources ressourcen
available verfügbar
outcomes ergebnissen
because da
work arbeit
organizations unternehmen
between zwischen

EN And we will never sacrifice it simply for the sake of offering lower prices

DE Es ist nicht nur optisch ansprechend, sondern durch seine nahtlose Optik auch sehr leicht zu reinigen

inglês alemão
it es
the nur
never nicht

EN If you think you?ll have to sacrifice comfort on a thoroughbred racing machine like this, you?ll be surprised

DE Wer bei einer Rennmaschine dieser Kategorie erwartet, auf jeglichen Komfort verzichten zu müssen, wird überrascht sein

inglês alemão
comfort komfort
surprised überrascht
to zu
you müssen
on auf
a einer
this dieser
be sein
if wer

EN Instantly sacrifice up to 2 Wild Imps, generating 2 charges of Demonic Core that cause Demonbolt to deal 30% additional damage.

DE Opfert sofort bis zu 2 Wildwichtel, um 2 Stapel von 'Dämonischer Kern' zu erzeugen, durch die 'Dämonenblitz' 30% zusätzlichen Schaden verursacht.

inglês alemão
instantly sofort
generating erzeugen
core kern
damage schaden
additional zusätzlichen
to zu
up um
of von

EN Many sacrifice sturdiness and functionality in favour of gimmicks and cheap materials

DE Viele opfern Robustheit und Funktionalität zugunsten von Gimmicks und billigen Materialien

inglês alemão
many viele
sacrifice opfern
functionality funktionalität
materials materialien
and und
of von

EN The best thing: The CFX doesn’t sacrifice anything when it comes to flavour

DE Das Beste ist: der CFX opfert keinerlei Geschmack

inglês alemão
cfx cfx
flavour geschmack
the best beste
the keinerlei

EN While some vaporizers sacrifice vapor quality for other features, the G Pen Dash has some impressive attributes that need to be seen to be appreciated.

DE Während manche Vaporizer die Dampfqualität anderen Merkmalen opfern, weist der G Pen Dash einige beeindruckende Eigenschaften auf, die man erlebt haben muss, um sie zu schätzen zu wissen.

inglês alemão
sacrifice opfern
g g
pen pen
impressive beeindruckende
dash dash
other anderen
features merkmalen
attributes eigenschaften
for um
some einige
to zu

EN Becoming a Grand Master comes down to a combination of talent, sacrifice, and experience

DE Um Großmeister zu werden, bedarf es einer Kombination aus Talent, Aufopferung und Erfahrung

inglês alemão
master meister
talent talent
experience erfahrung
and und
becoming werden
combination kombination
to zu
a einer

EN The sacrifice of quality is negligible, which is why a lot of purchased video content online is issued in MP4 form

DE Die Qualitätseinbußen sind zu vernachlässigen, daher sind viele der online gekauften Videoinhalte im Format .mp4 erhältlich

inglês alemão
online online
purchased gekauften
video content videoinhalte
is erhältlich

EN The Dell XPS line of laptops has been an excellent choice for a while now. It?s the thinnest 15? PC laptop around but doesn?t sacrifice performance. The latest version ? 

DE Die Dell XPS-Notebookreihe ist schon seit einiger Zeit eine ausgezeichnete Wahl. Es ist das dünnste 15″ PC-Laptop, das es gibt, aber es opfert nicht die Leistung. Die neueste Version -

inglês alemão
xps xps
excellent ausgezeichnete
choice wahl
performance leistung
latest neueste
laptop laptop
dell dell
version version
has ist
an eine
doesn nicht
but aber

EN By using so-called convergent cryptography, they sacrifice confidentiality to save storage space

DE Indem es sogenannte "konvergente Kryptografie" nutzt, opfert es Vertraulichkeit für mehr Speicherplatz

inglês alemão
so-called sogenannte
they es
confidentiality vertraulichkeit
by indem
storage space speicherplatz
to mehr
using für

EN Only a few providers offer end-to-end encryption, but some of these sacrifice confidentiality by using so-called convergent cryptography

DE Nur wenige Clouddienste bieten Ende-zu-Ende-Verschlüsselung an, aber einige von diesen opfern Vertraulichkeit für mehr Speicherplatz, indem sie sogenannte 'konvergente Verschlüsselung' einsetzen

inglês alemão
offer bieten
sacrifice opfern
confidentiality vertraulichkeit
so-called sogenannte
encryption verschlüsselung
to an
some einige
only nur
a wenige
by indem
but aber
few sie
of von
these diesen

Mostrando 50 de 50 traduções