Traduzir "looked around" para alemão

DE Aber was ist mit den weniger bekannten Details dieses architektonischen Wunderwerks?...

• weniger bekannten Details
• architektonischen Wunderwerks

DE Aber was ist mit den weniger bekannten Details dieses architektonischen Wunderwerks?...

• weniger bekannten Details
• architektonischen Wunderwerks

DE Über uns Datenschutz Allgemeine Dienstleistungsbedingungen Allgemeine Nutzungsbedingungen

• Allgemeine Dienstleistungsbedingungen Allgemeine

DE Um Kunden in so vielen neuen Ländern gerecht zu werden, haben wir eine SaaS-Lösung gesucht, die unsere Domains einfach und gut organisiert

• neuen Ländern gerecht
• SaaS-Lösung gesucht
• Domains einfach
• gut organisiert

DE „Anfangs haben wir uns auch noch nach günstigeren Alternativen umgeschaut und getestet, doch diese Varianten waren unübersichtlich oder man musste auf zu viele Funktionen und Service verzichten — somit haben wir uns für Quiply entschieden.“

• günstigeren Alternativen umgeschaut
• getestet
• doch diese Varianten
• unübersichtlich
• Funktionen
• verzichten
• Quiply

DE “Mein Vater kam letzten Sommer hierher, schaute sich um, war sich nicht im klaren, ob es das richtige ist

• Mein Vater kam
• Sommer hierher
• klaren

DE Um Kunden in so vielen neuen Ländern gerecht zu werden, haben wir eine SaaS-Lösung gesucht, die unsere Domains einfach und gut organisiert

• neuen Ländern gerecht
• SaaS-Lösung gesucht
• Domains einfach
• gut organisiert

DE „Als wir uns nach einer neuen Cloud-Lösung umsahen, bestand eine zentrale Herausforderung darin, einen sehr zuverlässigen Partner für die sichere Lagerung unserer Daten ausfindig zu machen“, konstatiert Jean-Jacques Bois, CEO von NANOLIKE.

• neuen
• umsahen
• bestand eine zentrale
• darin
• sehr
• Partner
• sichere Lagerung unserer
• ausfindig zu machen
• konstatiert Jean-Jacques Bois

DE Um Kunden in so vielen neuen Ländern gerecht zu werden, haben wir eine SaaS-Lösung gesucht, die unsere Domains einfach und gut organisiert

• neuen Ländern gerecht
• SaaS-Lösung gesucht
• Domains einfach
• gut organisiert

DE Wir bekamen ein großartiges und modernes Wohnmobil, das sich anfühlte, als wäre es ziemlich neu, und eine Reiseroute, die wie aus einer Weltreise aussah

• bekamen ein großartiges
• modernes Wohnmobil
• anfühlte
• wäre es ziemlich
• Reiseroute
• Weltreise aussah

DE Um Kunden in so vielen neuen Ländern gerecht zu werden, haben wir eine SaaS-Lösung gesucht, die unsere Domains einfach und gut organisiert

• neuen Ländern gerecht
• SaaS-Lösung gesucht
• Domains einfach
• gut organisiert

DE „Anfangs haben wir uns auch noch nach günstigeren Alternativen umgeschaut und getestet, doch diese Varianten waren unübersichtlich oder man musste auf zu viele Funktionen und Service verzichten — somit haben wir uns für Quiply entschieden.“

• günstigeren Alternativen umgeschaut
• getestet
• doch diese Varianten
• unübersichtlich
• Funktionen
• verzichten
• Quiply

DE Neben den abgesenkten Sitzstreben hat sich das SCULTURA V TEAM auch im Frontbereich ein Beispiel an seiner Aero-Schwester, dem MERIDA REACTO (zum Test), genommen

• Neben den abgesenkten
• SCULTURA V TEAM
• Frontbereich ein Beispiel
• seiner Aero-Schwester
• MERIDA REACTO
• Test
• genommen

DE “Beim genaueren Unter-die-Lupe-nehmen des Marktes und der wichtigsten Team Player, fiel unsere Wahl auf Exponea

• wichtigsten Team Player
• fiel unsere Wahl
• Exponea

DE Die Kategorie CPG bezieht sich auf Güter des täglichen Bedarfs des Durchschnittsverbrauchers. Für dieses Beispiel haben wir uns die Daten eines führenden Kaffee-Anbieters angesehen.

• Kategorie CPG bezieht
• Güter des täglichen
• Durchschnittsverbrauchers
• eines führenden Kaffee-Anbieters

DE „Wir hatten uns zuvor viele verschiedene Plattformen angeschaut. Sprout konnte unsere dringendsten Bedürfnisse erfüllen und zwar auf eine kosteneffektive und skalierbare Weise. – Bret Neuman, Head of Social & Video Media bei Rover

• hatten uns zuvor
• verschiedene Plattformen angeschaut
• Bedürfnisse erfüllen
• skalierbare Weise
• Bret Neuman
• Head of Social

DE Wir haben uns einige Glücksspiel- und Wettseiten angesehen, um deren Standpunkt zu Nutzern herauszufinden, die eine VPN-Verbindung verwenden. Das sind unsere Ergebnisse:

• einige Glücksspiel-
• Wettseiten angesehen
• herauszufinden
• VPN-Verbindung verwenden

DE Das Sicherheitsteam sah sich die Tools an, die das DevOps-Team für seinen Workflow einsetzte

• DevOps-Team für seinen
• einsetzte

DE Auch bei der Namensgebung bedienten sich die Kalifornier wieder der Tierwelt.

DE Zusätzlich zu ihrer technischen Expertise sind CIOs wichtige Ansprechpartner für strategische Business Insights. Mit diesem Leitfaden, der sich mit den Auswirkungen dieser Veränderungen auf das kommende Jahr befasst, können Sie diesen Trend nutzen.

• Zusätzlich zu ihrer
• Expertise sind CIOs
• Ansprechpartner für strategische
• Insights
• diesem Leitfaden
• Auswirkungen dieser Veränderungen
• kommende Jahr befasst
• diesen Trend

DE Wir wissen, dass es wichtig ist, beim Lettering-Design alles richtig zu machen, das Präzision, Finesse und Liebe zum Detail umfasst. Auf diese Dinge haben wir bei der Wahl der Designer für diese Liste geachtet:

• wissen
• Lettering-Design alles richtig
• machen
• Präzision
• Finesse
• Liebe zum Detail
• Wahl der Designer
• Liste

DE Darüber hinaus haben wir uns die Ausfälle unserer aktuellen Site insgesamt angesehen und an sie angesprochen.

• Ausfälle unserer aktuellen
• insgesamt angesehen

DE Nugget Point ist eine der unverwechselbarsten Landformationen der Otago-Küste: eine steile Landzunge mit einem Leuchtturm und einer Ansammlung von Felsen (den Nuggets).

• Leuchtturm
• Ansammlung von Felsen
• Nuggets

DE Kurz vor den Toren Wanakas führt dieser Wanderweg 250 Meter in die Höhe. Am Gipfel angelangt locken fantastische Rundumblicke über die Südalpenlandschaft.

• Gipfel angelangt locken

DE In den 2000er Jahren haben wir uns damit befasst, wie sich unsere Produkte in andere Sicherheitssysteme integrieren lassen und mit diesen interagieren.

• damit befasst
• Produkte in andere
• integrieren lassen
• diesen

DE „Unter allen Anbietern, die wir uns angesehen hatten, haben wir in Fastly das größte Vertrauen

• allen Anbietern
• angesehen hatten
• Fastly das größte

DE Gleichzeitig sollte er leicht zu manövrieren sein und eine reibungslose, schnelle und mühelose Fahrt ermöglichen. Wir haben daher nach Inspirationsquellen gesucht, in denen diese Elemente vorhanden waren.

• Gleichzeitig sollte er
• reibungslose
• schnelle
• mühelose Fahrt ermöglichen
• daher nach Inspirationsquellen
• denen diese Elemente

DE Während viele Mitarbeiter*Innen das Arbeiten von zu Hause schon länger als Option in Betracht gezogen hatten – und Unternehmen die Umsetzbarkeit prüften – arbeitete zu Beginn des Jahres 2020 tatsächlich nur ein kleiner Prozentsatz remote

• Während viele
• Betracht gezogen hatten
• Unternehmen die Umsetzbarkeit
• arbeitete zu Beginn
• kleiner Prozentsatz remote

DE Aufgabenmanagement für Unternehmen war noch nie so einfach

• Aufgabenmanagement für Unternehmen
• nie so einfach

DE Wir haben Kunden, Supportmitarbeiter, Führungskräfte im Kundenservice und Technologie-Einkäufer befragt und Zendesk-Daten von mehr als 90.000 Unternehmen aus 175 verschiedenen Ländern untersucht.

• Kunden
• Supportmitarbeiter
• Führungskräfte im Kundenservice
• Technologie-Einkäufer befragt
• Unternehmen aus verschiedenen

DE Sehen Sie sich die Aktionen und speziellen Angebote für Geschäftsreisende in unseren Accor an.

• Aktionen
• unseren Accor

DE Zurich wandte sich an ihre IT-Abteilung und DevOps, damit diese die Strategie umsetzten.

• IT-Abteilung
• DevOps

DE Im Jahr 2012 wurden alle Evaluierungen intern durchgeführt, und unser Team für nachhaltige Entwicklung hat sich mehrere Unternehmen angesehen, die uns unterstützen könnten

• intern durchgeführt
• Unternehmen angesehen
• unterstützen könnten

DE Und letztes Jahr, als es an der Zeit war, unseren Vertrag zu erneuern, haben wir uns erneut angeschaut, was auf dem Markt erhältlich ist, und beschlossen, mit EcoVadis weiterzumachen

• letztes Jahr
• Zeit war
• erneut angeschaut
• beschlossen
• EcoVadis weiterzumachen

DE So gibt es eine hauseigene Kindernotfallbetreuung, in der bei Bedarf ausgebildete Erzieherinnen die Kinder von Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern ganztägig betreuen.

• hauseigene Kindernotfallbetreuung
• Bedarf ausgebildete Erzieherinnen
• Kinder von Mitarbeiterinnen
• Mitarbeitern ganztägig

DE Eine Frage: Wann haben Sie das letzte Mal in Ihr Mitarbeiterhandbuch geschaut?

• Frage
• Wann haben Sie
• Mitarbeiterhandbuch geschaut

DE Da kommt dann die Raffinesse ins Spiel.

• Da kommt dann
• Raffinesse ins

DE Ich entschied mich für Palermo als Startpunkt meiner Tour, da ich eine Art Rundreise über die Insel machen wollte und Palermo ein guter Ausgangspunkt war

• Startpunkt meiner Tour
• machen wollte
• Palermo ein guter
• war

DE Ich hätte wirklich wieder hierher zum Abendessen kommen sollen, so gut war es, und einige der Fotos der anderen Gerichte sahen fantastisch aus!

• hätte wirklich wieder
• Abendessen kommen sollen
• einige der Fotos
• anderen Gerichte sahen

DE Sicherlich ist es nicht wie Baskin & Robbins mit 101 verschiedenen Geschmacksrichtungen, aber alle sahen wunderbar aus

• Baskin
• Robbins mit verschiedenen

DE Ich war froh, dass sie Butter zum Brot hatten, und obwohl das Essen etwas länger als erwartet dauerte, sah es beim Herauskommen erstaunlich aus

• war froh
• Butter zum Brot
• obwohl das Essen
• länger als erwartet

DE Ich habe mir einige der Wandertouren angeschaut, die interessant aussahen und von denen ich mir wirklich wünschte, ich hätte sie gemacht

• habe mir einige
• Wandertouren angeschaut
• interessant aussahen
• denen ich mir
• wünschte
• hätte sie gemacht

DE Ich stolperte über Il Galeone, das an der Ecke Corso Vittorio Emanuele und Via Amendola lag und wie ein wunderbarer Ort für ein Abendessen aussah

• stolperte über Il
• Ecke Corso Vittorio
• Via Amendola lag
• Abendessen aussah

DE Durch die Etablierung einer Präsenz bei Coachella wollte HP seine Markenwahrnehmung insgesamt verbessern und dadurch die Kaufentscheidung für HP-Produkte beschleunigen.

• Etablierung einer Präsenz
• Coachella wollte HP
• Markenwahrnehmung insgesamt verbessern
• dadurch die Kaufentscheidung
• HP-Produkte

DE “Wir haben uns angeschaut, wie unsere Nutzer übersetzen und ein Werkzeug entwickelt, das diesen Prozess vereinfacht und außerdem den Anwendungsbereich vergrößert, in dem DeepL nützlich sein kann”.

• angeschaut
• Nutzer übersetzen
• Werkzeug entwickelt
• diesen Prozess vereinfacht
• außerdem den Anwendungsbereich

DE Von links nach rechts: Harrison probiert hart, Dustin war der Gewinner, Michael kam in der Nähe, Shawn hatte Spaß, Jason unterstützte den Gewinner, James arbeitete hart, und Charles sah an.

• links nach rechts
• Harrison probiert hart
• Nähe
• Shawn hatte Spaß
• James arbeitete hart
• Charles sah

DE Machen Sie das Einkaufen zum unkomplizierten Vergnügen, indem Sie Produkte empfehlen, die jenen ähneln, die Ihre Kunden sich bereits angesehen haben

• unkomplizierten Vergnügen
• indem Sie Produkte
• jenen ähneln
• Kunden sich bereits

DE Als wir beschlossen, FBref einzuführen, haben wir uns eine Vielzahl von Fußballanbietern angesehen

• beschlossen
• FBref einzuführen
• Vielzahl von Fußballanbietern

DE Denn du weißt genau, wo deine Makros sind – und sie sahen noch nie besser aus.

• Denn du weißt
• wo deine Makros
• sahen noch nie

DE Das beste, was ich in der Situation tun konnte: Ich suchte Unterstützung bei jemandem, der besser war als ich

• beste
• Situation tun konnte