EN The publications of the Volkswagen Foundation comprise the Annual Reports (in German), the English language magazine "Crossing Borders" and special publications as well as selected speeches and publications by the Secretary General.
"publications within a" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
EN The publications of the Volkswagen Foundation comprise the Annual Reports (in German), the English language magazine "Crossing Borders" and special publications as well as selected speeches and publications by the Secretary General.
DE Die Publikationen der VolkswagenStiftung umfassen neben dem jährlichen Jahresbericht und den Wissenschaftsmagazinen "Impulse" sowie "Crossing Borders" (engl.) auch Sonderpublikationen sowie ausgewählte Reden des Generalsekretärs.
inglês | alemão |
---|---|
publications | publikationen |
comprise | umfassen |
annual | jährlichen |
selected | ausgewählte |
crossing | crossing |
german | der |
and | und |
in | neben |
the | den |
special | die |
EN The publications of the Volkswagen Foundation comprise the Annual Reports (in German), the English language magazine "Crossing Borders" and special publications as well as selected speeches and publications by the Secretary General.
DE Die Publikationen der VolkswagenStiftung umfassen neben dem jährlichen Jahresbericht und den Wissenschaftsmagazinen "Impulse" sowie "Crossing Borders" (engl.) auch Sonderpublikationen sowie ausgewählte Reden des Generalsekretärs.
inglês | alemão |
---|---|
publications | publikationen |
comprise | umfassen |
annual | jährlichen |
selected | ausgewählte |
crossing | crossing |
german | der |
and | und |
in | neben |
the | den |
special | die |
EN Keep track of publications and timelines on the publication calendar, and keep track of publications within a campaign on the campaign calendar.
DE Verfolgen Sie den Status von Veröffentlichungen und die Einhaltung von Terminen gemäß dem Kalender für Veröffentlichungen und verfolgen Sie die im Rahmen einer Kampagne vorgesehenen Veröffentlichungen gemäß dem Kampagnenkalender.
inglês | alemão |
---|---|
track | verfolgen |
calendar | kalender |
campaign | kampagne |
publications | veröffentlichungen |
and | und |
of | gemäß |
a | einer |
the | den |
EN Publications are a central aspect of science, spreading knowledge across the world. The MDC hosts the editorial offices of two scientific journals. Our repository has a record of all publications by the MDC, including post- and preprints.
DE Publizieren ist eine wissenschaftliche Kernaufgabe. Am MDC werden zwei eigene Fachzeitschriften herausgegeben. Unser Repositorium verzeichnet sämtliche Veröffentlichungen des MDC, darunter auch Post- und Preprints.
inglês | alemão |
---|---|
publications | veröffentlichungen |
mdc | mdc |
repository | repositorium |
scientific | wissenschaftliche |
are | werden |
the | darunter |
our | unser |
two | zwei |
and | und |
a | eine |
including | auch |
EN Further information:http://mobilehci.acm.org/2021https://www.dfki.de/en/web/research/projects-and-publications/publications-overview/publication/5438
DE Weitere Informationen:http://mobilehci.acm.org/2021https://www.dfki.de/en/web/research/projects-and-publications/publications-overview/publication/5438
inglês | alemão |
---|---|
further | weitere |
information | informationen |
org | org |
dfki | dfki |
de | de |
en | en |
web | web |
research | research |
http | http |
EN Please find all scientific publications of IGB under > scientific publications
DE Sie finden alle wissenschaftlichen Publikationen des IGB unter > Wissenschaftliche Publikationen
inglês | alemão |
---|---|
find | finden |
publications | publikationen |
igb | igb |
gt | gt |
all | alle |
EN Links to selected publications by the MusicXML user community. These publications are usually about how MusicXML is used in different types of musical applications.
DE Links zu ausgewählten Veröffentlichungen der MusicXML-Anwendergemeinschaft. Diese Publikationen handeln üblicherweise davon, wie man MusicXML in den verschiedenen Musikprogrammen verwendet.
inglês | alemão |
---|---|
different | verschiedenen |
selected | ausgewählten |
in | in |
publications | publikationen |
usually | üblicherweise |
links | links |
to | zu |
used | verwendet |
EN The advancement and increase of quality, visibility and impact of publications is an essential concern of the University of Graz as well as a central goal of the Publications' Strategy from 2018.
DE Die Förderung und Erhöhung der Qualität, Sichtbarkeit und des Impacts von Publikationen ist ein wesentliches Anliegen der Universität Graz und ein zentrales Ziel der 2018 erstellten Publikationsstrategie.
inglês | alemão |
---|---|
advancement | förderung |
increase | erhöhung |
quality | qualität |
visibility | sichtbarkeit |
publications | publikationen |
concern | anliegen |
graz | graz |
central | zentrales |
goal | ziel |
essential | wesentliches |
and | und |
university | universität |
is | ist |
a | ein |
EN Franziska Stegmann, Head of Publications Magdalena Syen, Assistant Publications
DE Franziska Stegmann, Leiterin Publikationen Magdalena Syen, Assistentin Publikationen
inglês | alemão |
---|---|
head | leiterin |
publications | publikationen |
EN Our publications are distributed by the Hatje Cantz publishing house and are available for online mail-order from various companies. Here you can buy the publications or download them as PDF files.
DE Unsere Publikationen werden über den Verlag Hatje Cantz vertrieben und sind bei verschiedenen Onlineversandhändlern erhältlich. Hier können Sie die Publikationen kaufen oder als PDF-Dateien herunterladen.
inglês | alemão |
---|---|
buy | kaufen |
download | herunterladen |
publications | publikationen |
or | oder |
files | dateien |
our | unsere |
various | verschiedenen |
here | hier |
can | können |
as | als |
and | und |
the | den |
you | sie |
available | erhältlich |
EN Further publications - Whitepapers, our handbook for selection of motors or our customer magazine "mo can be found at publications
DE Weitere Veröffentlichungen – Whitepaper, unser Handbuch zur elektrischen Antriebstechnik oder unser Kundenmagazin “mo finden Sie unter Publikationen
inglês | alemão |
---|---|
further | weitere |
whitepapers | whitepaper |
handbook | handbuch |
or | oder |
found | finden |
at | zur |
publications | publikationen |
be | sie |
EN Further information:http://mobilehci.acm.org/2021https://www.dfki.de/en/web/research/projects-and-publications/publications-overview/publication/5438
DE Weitere Informationen:http://mobilehci.acm.org/2021https://www.dfki.de/en/web/research/projects-and-publications/publications-overview/publication/5438
inglês | alemão |
---|---|
further | weitere |
information | informationen |
org | org |
dfki | dfki |
de | de |
en | en |
web | web |
research | research |
http | http |
EN quality of the key publications named in the application (originality, innovativeness, evaluation of your own contributions to publications involving several authors);
DE Qualität der in der Bewerbung benannten Schlüsselpublikationen (Originalität, Innovationsgrad, bei Mehrautorenpublikationen Bewertung Ihres Eigenanteils)
inglês | alemão |
---|---|
quality | qualität |
named | benannten |
application | bewerbung |
originality | originalität |
evaluation | bewertung |
in | in |
EN Other publications will not be accepted (exception: You may optionally submit published reviews of your key publications by other authors)
DE Weitere Publikationen werden nicht angenommen (Ausnahme: Optional dürfen zusätzlich veröffentlichte Rezensionen anderer Autoren zu Ihren Schlüsselpublikationen eingereicht werden)
inglês | alemão |
---|---|
publications | publikationen |
accepted | angenommen |
exception | ausnahme |
optionally | optional |
published | veröffentlichte |
reviews | rezensionen |
authors | autoren |
your | ihren |
not | nicht |
of | zu |
be | werden |
you | dürfen |
other | anderer |
by | weitere |
EN May I include works that have not yet been submitted for publication in the list of key publications and the complete list of publications?
DE Darf ich noch nicht eingereichte Publikationen in der Liste der Schlüsselpublikationen und in der vollständigen Publikationsliste aufführen?
inglês | alemão |
---|---|
may | darf |
i | ich |
submitted | eingereichte |
in | in |
complete | vollständigen |
publications | publikationen |
not | nicht |
list | liste |
yet | noch nicht |
and | und |
EN Should my key publications also be cited in the complete list of publications?
DE Sollen meine Schlüsselpublikationen zusätzlich in der vollständigen Publikationsliste aufgeführt werden?
inglês | alemão |
---|---|
in | in |
complete | vollständigen |
my | meine |
be | werden |
EN Image Publications - University Publications
DE Imagebroschüren und Imageflyer - Uni-Publikationen: Magazine, Broschüren, Berichte
inglês | alemão |
---|---|
publications | publikationen |
EN 03.12.2020 – Planning projects and writing publications account for much of the research activity, as does reviewing and evaluating scientific publications and projects
DE 03.12.2020 – Die Planung von Projekten und das Verfassen von Publikationen sowie die Begutachtung und Bewertung von wissenschaftlichen Publikationen und Projekten nehmen einen großen Teil der wissenschaftlichen Tätigkeit ein
EN Who are they? Where are they located? What are their interests? What type of media do they consume? What publications do they read? Once this has been profiled, it’s now meaningful to research specific publications.
DE Wer sind sie? Wo befinden sie sich? Was sind ihre Interessen? Welche Art von Medien konsumieren sie? Welche Publikationen lesen sie? Sobald dies profiliert wurde, ist es nun sinnvoll, spezifische Publikationen zu recherchieren.
inglês | alemão |
---|---|
interests | interessen |
consume | konsumieren |
meaningful | sinnvoll |
media | medien |
publications | publikationen |
where | wo |
research | recherchieren |
read | lesen |
who | wer |
now | nun |
to | zu |
are | befinden |
type | art |
this | dies |
been | wurde |
of | von |
once | sobald |
EN Further publications and list of publications
DE Weitere Publikationen und Publikationsliste
inglês | alemão |
---|---|
further | weitere |
publications | publikationen |
and | und |
EN Here you find the publications of the Humboldt Institute for Internet and Society ranked by year of publication and author. You can adjust the publications shown below by changing the filter settings.
DE Hier finden Sie die Veröffentlichungen des Alexander von Humboldt Institut für Internet und Gesellschaft sortiert nach Erscheinungsjahr und Autor. Mit unten stehendem Filter können Sie die Auswahl der angezeigten Publikationen anpassen.
inglês | alemão |
---|---|
humboldt | humboldt |
institute | institut |
internet | internet |
society | gesellschaft |
author | autor |
filter | filter |
find | finden |
shown | angezeigten |
publications | publikationen |
here | hier |
can | können |
for | für |
and | und |
adjust | die |
the | unten |
you | sie |
EN - All types of publications - Academic articles Books Book contributions and chapters Edited works Working papers Other publications
DE - Alle Arten von Publikationen - Wissenschaftliche Artikel Bücher Buchbeiträge und Kapitel Herausgeberschaften Arbeitspapiere Andere Veröffentlichungen
inglês | alemão |
---|---|
types | arten |
chapters | kapitel |
other | andere |
all | alle |
books | bücher |
of | von |
publications | publikationen |
and | und |
articles | artikel |
EN Please find all scientific publications of IGB under > scientific publications
DE Sie finden alle wissenschaftlichen Publikationen des IGB unter > Wissenschaftliche Publikationen
inglês | alemão |
---|---|
find | finden |
publications | publikationen |
igb | igb |
gt | gt |
all | alle |
EN CV Gerald Haug - English (PDF) CV Gerald Haug - German (PDF) List of Publications - English (PDF) List of Publications - German (PDF) Inaugural Speech, 20 February 2020 (PDF, German)
DE CV Gerald Haug - Deutsch (PDF) CV Gerald Haug - Englisch (PDF) Publikationen - Deutsch (PDF) Publikationen - Englisch (PDF) Antrittsrede vom 20. Februar 2020 (PDF)
inglês | alemão |
---|---|
publications | publikationen |
february | februar |
cv | cv |
english | englisch |
german | deutsch |
EN Should I include articles currently under review or planned publications in my publications list?
DE Sollen auch bereits eingereichte oder geplante Publikationen in der Publikationsliste aufgeführt werden?
inglês | alemão |
---|---|
include | auch |
articles | der |
currently | bereits |
planned | geplante |
publications | publikationen |
or | oder |
should | sollen |
in | in |
EN Listed below are the publications of D-BIOL researchers (updated on a weekly basis, newest publications right on top).
DE Untenstehend aufgeführt sind die Publikationen von Forschenden des D-BIOL (wöchentlich aktualisiert, neueste Publikationen zuoberst).
inglês | alemão |
---|---|
listed | aufgeführt |
publications | publikationen |
updated | aktualisiert |
weekly | wöchentlich |
newest | neueste |
are | sind |
of | von |
the | des |
EN [List of AIP publications] [AIP publications in ADS]
DE [Liste der AIP Publikationen] [AIP Publikationen im ADS]
inglês | alemão |
---|---|
list | liste |
of | der |
publications | publikationen |
ads | ads |
EN Your audience will go through the same visual experience whether they open your publications on a PC, laptop, or mobile device. Since Flipsnack publications are mobile-friendly, they maintain their high quality even on mobile devices.
DE Ihr Publikum wird dieselbe visuelle Erfahrung machen, egal ob es Ihre Publikationen auf einem PC, Laptop oder Mobilgerät öffnet. Da Flipsnack-Publikationen mobilfreundlich sind, behalten sie ihre hohe Qualität auch auf mobilen Geräten bei.
inglês | alemão |
---|---|
audience | publikum |
visual | visuelle |
experience | erfahrung |
publications | publikationen |
flipsnack | flipsnack |
open | öffnet |
laptop | laptop |
quality | qualität |
devices | geräten |
pc | pc |
mobile device | mobilgerät |
whether | ob |
or | oder |
since | da |
high | hohe |
mobile | mobilen |
are | sind |
the same | dieselbe |
your | ihr |
the | wird |
on | auf |
even | auch |
they | es |
maintain | behalten |
EN Media returned outside these hours will not be posted to the library account until the next working day. Publications not available for loan must be returned within these hours.
DE Medien, die Sie außerhalb dieser Zeiten zurückgeben, werden erst am nächsten Arbeitstag auf dem Bibliothekskonto verbucht. Nicht ausleihbare Medien müssen innerhalb dieser Zeiten zurückgegeben werden.
inglês | alemão |
---|---|
returned | zurückgegeben |
working day | arbeitstag |
media | medien |
outside | außerhalb |
hours | zeiten |
not | nicht |
for | erst |
the | nächsten |
within | innerhalb |
EN The spotlight feature works wonders for many types of publications. You just click on an image, and a popup will open on a certain area within your online magazine or catalog.
DE Die Spotlight-Funktion wirkt bei vielen Arten von Publikationen Wunder. Sie klicken einfach auf ein Bild, und ein Pop-up öffnet sich an einer bestimmten Stelle in Ihrem Online-Magazin oder Katalog.
inglês | alemão |
---|---|
spotlight | spotlight |
wonders | wunder |
types | arten |
publications | publikationen |
click | klicken |
image | bild |
online | online |
magazine | magazin |
catalog | katalog |
feature | funktion |
open | öffnet |
works | wirkt |
or | oder |
and | und |
of | von |
an | an |
EN Create your interactive publications today within minutes
DE Erstellen Sie Ihre interaktiven Publikationen noch heute innerhalb von Minuten
inglês | alemão |
---|---|
create | erstellen |
interactive | interaktiven |
publications | publikationen |
minutes | minuten |
within | innerhalb |
your | ihre |
today | heute |
EN How to perform media research within Meltwater to discover relevant contacts and publications
DE So betreiben Sie Medienrecherche in Meltwater, um relevante Kontakte und Publikationen zu entdecken
inglês | alemão |
---|---|
discover | entdecken |
contacts | kontakte |
publications | publikationen |
meltwater | meltwater |
and | und |
to | zu |
relevant | relevante |
EN Media returned outside these hours will not be posted to the library account until the next working day. Publications not available for loan must be returned within these hours.
DE Medien, die Sie außerhalb dieser Zeiten zurückgeben, werden erst am nächsten Arbeitstag auf dem Bibliothekskonto verbucht. Nicht ausleihbare Medien müssen innerhalb dieser Zeiten zurückgegeben werden.
inglês | alemão |
---|---|
returned | zurückgegeben |
working day | arbeitstag |
media | medien |
outside | außerhalb |
hours | zeiten |
not | nicht |
for | erst |
the | nächsten |
within | innerhalb |
EN Simple, flexible and with high-reach: the Quattro Combi offers the best visibility within four different print publications
DE blue Entertainment AG verlängert Vermarktungsvertrag mit Ringier Advertising bis 2025
inglês | alemão |
---|---|
the | blue |
with | mit |
EN Create your interactive publications today within minutes
DE Erstellen Sie Ihre interaktiven Publikationen noch heute innerhalb von Minuten
inglês | alemão |
---|---|
create | erstellen |
interactive | interaktiven |
publications | publikationen |
minutes | minuten |
within | innerhalb |
your | ihre |
today | heute |
EN Content Previews — Easily preview created content within an associated display page, within a page before publication in a fragment and in draft form within a Widget page.
DE Inhaltsvorschau — Einfache Vorschau der erstellten Inhalte innerhalb einer zugehörigen Anzeigeseite sowie innerhalb einer Seite vor der Veröffentlichung in einem Fragment und in einem Entwurf innerhalb einer Widget-Seite.
EN growth rate in the number of new partnerships recorded within the belboon platform by becoming a part of an ecosystem within the Ingenious platform which supports partnerships within the customer portfolio.
DE Wachstumsrate bei der Anzahl neuer Partnerschaften innerhalb der belboon-Plattform, indem sie Teil eines Ökosystems innerhalb der Ingenious-Plattform werden, das Partnerschaften innerhalb des Kundenportfolios unterstützt.
inglês | alemão |
---|---|
new | neuer |
partnerships | partnerschaften |
growth rate | wachstumsrate |
platform | plattform |
becoming | werden |
supports | unterstützt |
by | indem |
within | innerhalb |
number of | anzahl |
EN growth rate in the number of new partnerships recorded within the belboon platform by becoming a part of an ecosystem within the Ingenious platform which supports partnerships within the customer portfolio.
DE Wachstumsrate bei der Anzahl neuer Partnerschaften innerhalb der belboon-Plattform, indem sie Teil eines Ökosystems innerhalb der Ingenious-Plattform werden, das Partnerschaften innerhalb des Kundenportfolios unterstützt.
inglês | alemão |
---|---|
new | neuer |
partnerships | partnerschaften |
growth rate | wachstumsrate |
platform | plattform |
becoming | werden |
supports | unterstützt |
by | indem |
within | innerhalb |
number of | anzahl |
EN To quote from Emilia Roig from the Center for Intersectional Justice, intersectionality allows us to see “the inequality within inequality, the discrimination within discrimination, the minority within the minority”
DE Intersektionalität erlaubt uns, "die Ungleichheit innerhalb der Ungleichheit, die Diskriminierung innerhalb der Diskriminierung, die Minderheit innerhalb der Minderheit" zu sehen, wie Emilia Roig vom Center for Intersectional Justice es formuliert hat
inglês | alemão |
---|---|
allows | erlaubt |
inequality | ungleichheit |
discrimination | diskriminierung |
center | center |
to | zu |
within | innerhalb |
see | sehen |
us | uns |
from | vom |
EN By setting up a profile, you can add links to all your articles and publications, professional affiliation and research areas of interest
DE Indem Sie ein Profil erstellen, können Sie Links zu allen Ihren Artikeln und Veröffentlichungen, Ihrer beruflichen Zugehörigkeit und zu interessanten Forschungsbereichen hinzufügen
inglês | alemão |
---|---|
profile | profil |
publications | veröffentlichungen |
affiliation | zugehörigkeit |
add | hinzufügen |
your | ihren |
by | indem |
can | können |
links | links |
to | zu |
and | und |
a | ein |
you | sie |
all | allen |
EN An easy and universal linking mechanism between scholarly publications and research data
DE Ein einfacher und universeller Verlinkungsmechanismus zwischen wissenschaftlichen Veröffentlichungen und Forschungsdaten
inglês | alemão |
---|---|
easy | einfacher |
publications | veröffentlichungen |
research | wissenschaftlichen |
research data | forschungsdaten |
and | und |
between | zwischen |
an | ein |
EN Office of research: I need reliable information about departments publications, impact and grants.
DE Forschungsbüro: Ich brauche verlässliche Informationen zu den Veröffentlichungen, dem Einfluss und den Stipendien der Abteilungen.
inglês | alemão |
---|---|
i | ich |
need | brauche |
information | informationen |
publications | veröffentlichungen |
impact | einfluss |
grants | stipendien |
departments | abteilungen |
and | und |
of | der |
EN Product marketing:Our respected publications and platforms will help you win market share and achieve real product differentiation.
DE Produktmarketing:Unsere angesehenen Publikationen und Plattformen helfen Ihnen dabei, Marktanteile zu gewinnen und eine echte Produktdifferenzierung aufzubauen.
inglês | alemão |
---|---|
publications | publikationen |
platforms | plattformen |
real | echte |
market share | marktanteile |
our | unsere |
and | und |
win | gewinnen |
share | zu |
will | aufzubauen |
help | helfen |
EN We publish 500+ leading medical journals, from key titles to niche publications, targeting more than 80 different healthcare specialities
DE Wir veröffentlichen mehr als 500 führende medizinische Zeitschriften, angefangen mit wichtigen Titeln und bis hin zu Nischenpublikationen, und deren Zielgruppe sind mehr als 80 verschiedene Arten von medizinischem Fachpersonal
inglês | alemão |
---|---|
key | wichtigen |
publish | veröffentlichen |
journals | zeitschriften |
different | verschiedene |
we | wir |
leading | führende |
medical | medizinische |
to | zu |
more | mehr |
from | hin |
EN Showcase your brand through adverts in our esteemed print publications and align your product with our expert-generated content.
DE Präsentieren Sie Ihre Marke durch Anzeigen in unseren geschätzten Printpublikationen und passen Sie Ihr Produkt an unsere von Experten generierten Inhalte an.
inglês | alemão |
---|---|
adverts | anzeigen |
align | passen |
content | inhalte |
showcase | präsentieren |
expert | experten |
generated | generierten |
brand | marke |
and | und |
product | produkt |
in | in |
our | unsere |
your | ihr |
with | unseren |
EN brand with world-respected publications and use our translation services to reach healthcare practitioners wherever you require in the world.
DE Marke mit weltweit Respekt genießenden Publikationen in Verbindung gebracht wird und nutzen Sie unsere Übersetzungsdienstleistungen, um die medizinischen Fachkräfte an den von Ihnen gewünschten Orten weltweit zu erreichen.
inglês | alemão |
---|---|
publications | publikationen |
healthcare | medizinischen |
world | weltweit |
in | in |
brand | marke |
and | und |
our | unsere |
the | orten |
with | mit |
use | nutzen |
wherever | sie |
to | zu |
EN Publications Office of the European Union
DE Amt für Veröffentlichungen der Europäischen Union
inglês | alemão |
---|---|
publications | veröffentlichungen |
european | europäischen |
union | union |
office | amt |
EN All publications Statistics Explained
DE Übersicht Statistics Explained
EN In this section you can find the different publications that the EDPS publishes to inform the general as well as specific sections of the public about:
DE In diesem Abschnitt finden Sie die verschiedenen Publikationen des EDSB, mit denen die breite Öffentlichkeit sowie bestimmte Teile der Öffentlichkeit über Folgendes informiert werden:
inglês | alemão |
---|---|
publications | publikationen |
inform | informiert |
public | Öffentlichkeit |
find | finden |
in | in |
section | abschnitt |
this | diesem |
the | folgendes |
you | sie |
specific | die |
of | der |
as | sowie |
EN Press & Publications | European Data Protection Supervisor
DE Presse und Veröffentlichungen | European Data Protection Supervisor
inglês | alemão |
---|---|
press | presse |
publications | veröffentlichungen |
european | european |
data | data |
protection | protection |
supervisor | supervisor |
Mostrando 50 de 50 traduções