Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "pedalling can supplement" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "pedalling can supplement" de inglês para alemão

Traduções de pedalling can supplement

"pedalling can supplement" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

can alle alles als arbeiten auch auf auf der aus bei beispielsweise benutzer bestimmten bieten bis da damit dann das dass dein deine dem den denen der deren des design dich die dies diese diesem diesen dieser dieses dir du du hast du kannst durch eigenen ein eine einem einer eines einige er erhalten erreichen erstellen es es gibt etwas finden fragen ganz geben geht gibt haben hast hat hier ich ihnen ihr ihre ihrem ihren ihrer ihres immer in indem ist ist ein jede jeder jedes jetzt kann kannst kannst du keine können können sie können wir lassen machen mehr mehrere mit mitarbeiter muss möglich müssen nach neue nicht noch nur nutzen ob oder ohne preis pro produkte sehen sein selbst sich sicher sie sie ihre sie können sind sobald sodass stellen suchen tun um und uns unser unsere unseren unter unternehmen verwalten verwenden verwendet vom von vor was welche wenn wer werden wie wir wir können wird wirklich wissen wo wollen während zeit zu zugriff zum zur über
supplement beilage ergänzen ergänzung

Tradução de inglês para alemão de pedalling can supplement

inglês
alemão

EN A quirky electric bike where pedalling can supplement battery-powered drive, but once at high speeds, the battery takes over. 

DE Ein skurriles Elektrofahrrad, bei dem das Treten den batteriebetriebenen Antrieb ergänzen kann, aber bei hohen Geschwindigkeiten übernimmt die Batterie.

inglês alemão
supplement ergänzen
high hohen
speeds geschwindigkeiten
battery batterie
electric bike elektrofahrrad
takes over übernimmt
can kann
drive antrieb
the treten
a ein
but aber
at bei

EN A quirky electric bike where pedalling can supplement battery-powered drive, but once at high speeds, the battery takes over. 

DE Ein skurriles Elektrofahrrad, bei dem das Treten den batteriebetriebenen Antrieb ergänzen kann, aber bei hohen Geschwindigkeiten übernimmt die Batterie.

inglês alemão
supplement ergänzen
high hohen
speeds geschwindigkeiten
battery batterie
electric bike elektrofahrrad
takes over übernimmt
can kann
drive antrieb
the treten
a ein
but aber
at bei

EN The Bosch drive blends into the frame as harmoniously and effectively as it assists pedalling. With everything you need to make everyday cycling easier and more enjoyable.

DE Top-SUV mit Vielseitigkeits-Garantie dank kraftvollem Antrieb und abgestimmter Technik. Für die direkten Wege auf unvergesslichen Touren.

inglês alemão
drive antrieb
more wege
and und
with mit

EN Light and airy when pedalling, the pads’ patented geometries intelligently harden upon impact to provide best-in-class energy dissipation without the usual bulk.

DE Die patentierten Geometrien der Pads, die beim Pedalieren leicht und atmungsaktiv sind, verhärten sich beim Aufprall auf intelligente Weise und sorgen so für eine erstklassige Energieableitung ohne das sonst übliche Gewicht.

inglês alemão
light leicht
pads pads
patented patentierten
geometries geometrien
best erstklassige
without ohne
usual übliche
and und
the sonst
intelligently intelligente
to beim
upon auf

EN Pedalling between water and sky in the Comacchio Valleys

DE Radeln zwischen Wasser und Himmel in den Valli von Comacchio

inglês alemão
water wasser
in in
between zwischen
and und
sky himmel
the den

EN The dhb Dorica Road Cycling Shoes add a touch of class to your cycling kit. They also provide outstanding comfort and versatility thanks to their lace-up design. Compatible with three-bolt Look/SPD SL road cleats for pure pedalling performance.

DE Klassische Rennradschuhe mit einer Verstellbarkeit, die nur Schnürsenkel bieten können. Die Dorica Rennradschuhe von dhb verleihen Ihrem Radoutfit einen edlen Touch, zudem bieten sie außergewöhnlich hohen Komfort und Vielseitigkeit.

inglês alemão
touch touch
comfort komfort
versatility vielseitigkeit
provide bieten
up hohen
road von
and und
performance können

EN Hop on your bike and start pedalling, jumping and crouching to reach as far as possible in this free online game on Silvergames.com.

DE Steige auf dein Fahrrad und fange an, in die Pedale zu treten, zu springen und dich zu ducken, um so weit wie möglich zu kommen in diesem kostenlosen online Spiel auf Silvergames.com.

inglês alemão
bike fahrrad
far weit
possible möglich
online online
silvergames silvergames
free kostenlosen
game spiel
in in
your dich
this diesem
and und
to zu
on auf

EN As your character keeps pedalling automatically, you will have to jump and crouch at the right moments to dodge obstacles on your way

DE Während deine Figur automatisch in die Pedale tritt, musst du im richtigen Moment springen und dich ducken, um Hindernissen auf deinem Weg auszuweichen

inglês alemão
character figur
automatically automatisch
moments moment
obstacles hindernissen
and und
right richtigen
your dich
you du
have musst
to springen

EN The RATCHET EXP freehub system, which comes with 36 points of engagement transfers the pedalling load directly to the trail and is more durable than ever.

DE Das Ratchet EXP Freilaufsystem mit seinen 36 Einrastpunkten überträgt die Pedalierkräfte direkt auf den Trail und ist noch haltbarer als zuvor.

inglês alemão
trail trail
directly direkt
and und
is ist
the den

EN The more we accelerate, the more effective its pedalling

DE Je höher die Beschleunigung, desto höher ist die Effektivität bei der Tretunterstützung

inglês alemão
accelerate beschleunigung
effective effektivität
the desto
we bei

EN PATENT EP16380030.3 Process of manufacturing the frame with an integrated battery for assisted-pedalling.

DE PATENT EP16380030.3 Rahmen mit integriertem Akku für Ebikes und für den Herstellungsprozess dieses Rahmens.

inglês alemão
patent patent
integrated integriertem
battery akku
frame rahmen
with mit
for für
the den

EN It does not generate any additional friction, using all of our pedalling power.

DE Der Motor erzeugt keine zusätzliche Reibung, sodass die gesamte Tretkraft genutzt wird.

inglês alemão
generate erzeugt
additional zusätzliche
friction reibung
using genutzt
not keine
of der
does die

EN Tackling that bumpy trail, sitting in the saddle and feeling how the wheel follows the contours of the terrain, allowing you to focus on pedalling further and further

DE Stelle dich unwegsamen Gelände, im Sattel sitzend und fühle, wie das Rad dem Untergrund folgt, während du dich darauf konzentrieren kannst, immer weiter zu treten

inglês alemão
sitting sitzend
saddle sattel
feeling fühle
wheel rad
in the im
terrain gelände
allowing und
to zu
and darauf
you du
focus konzentrieren

EN Because we use the “Metric” standard, the iLynx Race Carbon offers 100 mm or 120 mm of travel, maintaining the same level of anti-squat - ensuring pedalling efficiency - and brake squat - ensuring an outstanding braking performance.

DE Als Federweg bietet das iLynx Race Carbon, dank des Einsatzes der Standardmetrik, 100 oder 120 mm mit gleichbleibendem Anti-Squat-Niveau, das die Tretleistung garantiert- und Brake-Squat, das eine optimale Bremsleistung liefert.

inglês alemão
travel federweg
race race
carbon carbon
mm mm
or oder
offers bietet

EN Because we use the “Metric” standard, the Lynx Race offers 100 mm or 120 mm of travel, maintaining the same level of anti-squat - ensuring pedalling efficiency - and brake squat - ensuring an outstanding braking performance.

DE Als Federweg bietet das Lynx Race, dank des Einsatzes der Standardmetrik, 100 oder 120 mm mit gleichbleibendem Anti-Squat-Niveau, das die Tretleistung garantiert- und Brake-Squat, das eine optimale Bremsleistung liefert.

inglês alemão
travel federweg
race race
mm mm
or oder
offers bietet

EN A single piece of carbon that has been designed with specific seat stays that responsively transfer the cyclist's pedalling power. Enables a tyre width clearance of 30 mm.

DE Ein einziges Carbon-Teil, das mit einer spezifischen Sattelstützen versehen ist, die die Leistung des Fahrers bei jedem Pedaltritt reaktiv überträgt Erlaubt einen Raddurchlass von 30 mm.

inglês alemão
carbon carbon
power leistung
enables erlaubt
mm mm
stays ist
piece die
the spezifischen
with mit

EN The RS1's chainstays are very short, in order to achieve a very reactive bike that converts your pedalling into power watts.

DE Die Kettenstreben des RS1 sind sehr kurz, dies macht das Bike reaktiv und wandelt jeden Pedaltritt in Wattleistung um.

inglês alemão
short kurz
reactive reaktiv
bike bike
in in
very sehr
are sind

EN The Full Suspension range incorporates the Split Pivot system that allows separate action of the three forces that are applied on a bike: pedalling, braking and suspension.

DE Die Full Suspension Reihe verfügt über das Split-Pivot-System, das ein separates Einwirken auf die drei am Fahrrad auftretenden Kräfte erlaubt: Tret-, Brems- und Federungskräfte.

inglês alemão
suspension suspension
range reihe
system system
allows erlaubt
separate separates
forces kräfte
bike fahrrad
three drei
and und
are verfügt
of über
a ein

EN Bikes that favour precise changes in rhythm and explosivity with a high level of stiffness that optimises the force of the cyclist and turns their effort and energy during pedalling into speed

DE Fahrräder, die präzisen Rhythmuswechsel und Explosivität fördern, mit großer Verwindungssteifigkeit, welche die Kraft ihrer Fahrer optimieren und die Kraftanstrengung und Energie bei jedem Tritt in Geschwindigkeit umwandeln

inglês alemão
bikes fahrräder
high großer
speed geschwindigkeit
energy energie
force kraft
in in
and und
with mit
the jedem
of der

EN Preliminary pedalling means pressing down the sustain pedal before you play a note

DE Vorab-Halten beschreibt das Betätigen des Haltepedals vor dem Spielen der Note

inglês alemão
sustain halten
note note
play spielen

EN To avoid this, don’t hold it down, instead use delayed/legato pedalling technique described above: release and press down the pedal after you play the next note(s)

DE Um diesen Effekt zu vermeiden, benutze die oben erklärte „verzögerte Haltetechnik": Drücke und löse das Pedal, nachdem (!) du eine Note gespielt hast

inglês alemão
avoid vermeiden
delayed verzögerte
press drücke
pedal pedal
note note
play eine
it die
and und
to zu
above oben
you du

EN Pedalling the Valico del Paretaio

DE Ein romantischer Ausflug in das Mugello

inglês alemão
del in

EN On flat terrain or downhill, this setup allows you to carry on pedalling at high speeds and still have a sufficiently small gear available for the climbs

DE In der Ebene oder bergab könnt ihr damit auch bei hohen Geschwindigkeiten noch mittreten und habt am Berg trotzdem noch einen ausreichend kleinen Gang zur Verfügung

inglês alemão
downhill bergab
speeds geschwindigkeiten
sufficiently ausreichend
small kleinen
or oder
available verfügung
and und
the gang
a einen
for zur
on hohen
to damit

EN If you don?t like loud hubs, you should always keep pedalling with the ARC 1100 road bike wheels

DE Wer kein Freund von lauten Nabengeräuschen ist, sollte mit den ARC 1100-Rennrad-Laufrädern besser nicht mehr mit dem Pedalieren aufhören

inglês alemão
arc arc
road von
with mit
should sollte

EN The advantage should be noticeable while riding, with no unwanted delay in engagement between pedal strokes, more efficient pedalling on technical sections and climbs as well as faster, almost immediate power transfer through the pedals

DE Der Vorteil soll sich beim Fahren direkt bemerkbar machen: Keine unerwünschte Verzögerung der Kurbel zwischen den Pedaltritten, effizienteres Treten auf technischen Abschnitten und Anstiegen sowie schnellere, nahezu konstante Kraft für die Pedale

inglês alemão
advantage vorteil
noticeable bemerkbar
delay verzögerung
technical technischen
faster schnellere
power kraft
pedals pedale
be soll
no keine
between zwischen
the treten
with direkt
and und
as sowie
while die
almost nahezu
on auf

EN That leaves enough space not to have your legs rub on it while pedalling and it also fits smaller frame sizes well

DE Sie lässt dadurch genug Platz zwischen den Beinen, um beim Treten nicht anzustoßen, und passt auch bei kleinen Rahmengrößen gut ins Rahmendreieck

inglês alemão
leaves lässt
space platz
legs beinen
fits passt
not nicht
well gut
and und
enough genug
smaller kleinen

EN This arch support, in combination with the very stiff carbon sole, achieves what Fizik promise: power transfer is first-class, which not only results in added pedalling performance but also ups your game psychologically

DE Dieser Support des Fußgewölbes erreicht im Zusammenspiel mit der sehr steifen Carbon-Sohle sein Ziel: Die Kraftübertragung ist erstklassig, was nicht nur in Leistung am Pedal resultiert, sondern auch einen psychologischen Vorteil mit sich bringt

inglês alemão
carbon carbon
achieves erreicht
transfer übertragung
support support
performance leistung
in in
also auch
very sehr
is ist
not nicht
the bringt
with mit
only nur
this dieser

EN You?ve passed the 100 km mark of the race, your heart rate is steady, the Wahoo says you?re pedalling well and then, out of nowhere, you hit it – the dreaded bonk! You’ve got nothing left to pedal with

DE Die 100-km-Marke des Marathons ist passiert, der Puls konstant, das Wahoo zeigt ordentlich Druck auf dem Pedal und plötzlich – Hungerast! Nichts geht mehr

EN Once the engine stops at the speed limit, it should not cause any additional pedalling resistance – a feature the designers have spent a long time fiddling with

DE Regelt der Motor am Geschwindigkeitslimit einmal ab, soll er keinen zusätzlichen Tretwiderstand verursachen – eine Eigenschaft, an der die Konstrukteure sehr lange getüftelt haben

EN In terms of pedalling efficiency, Classified promise values close to 100%

DE In puncto Effizienz verspricht der Hersteller Werte nahe der 100%-Grenze

inglês alemão
efficiency effizienz
values werte
close nahe
promise verspricht
in in
of der

EN The right combination produces realistic levels of compliance that allows you to emulate your natural movement patterns while sprinting or pedalling

DE kraftvollen Pedalieren auszuführen

EN The overly light flywheel results in abrupt braking as soon as you stop pedalling.

DE Das geringe Gewicht des Schwungrades sorgt für abruptes Bremsen, sobald man das Pedalieren unterbricht.

inglês alemão
braking bremsen

EN Relaxed pedalling with Netflix is possible with enough practice but not really what the Nero is designed for

DE Sobald man etwas Übung hat, ist entspanntes Pedalieren zur Netflix-Serie mit dem Elite Nero zwar absolut möglich, es ist aber nicht sein Spezialgebiet

inglês alemão
relaxed entspanntes
netflix netflix
possible möglich
not nicht
with mit
the zwar
but aber
for zur
really ist

EN Freewheeling and roll down is simulated naturally and the digital flywheel engages smoothly when you start pedalling again

DE Der Nachlauf ist natürlich und das Wiedereinsetzen beim Pedalieren meistert das virtuelle Schwungrad mit Bravour

inglês alemão
naturally natürlich
and und
is ist
the der
digital virtuelle

EN The rear end tends to bob while pedalling, so we recommend activating the climb switch on long uphill sections

DE Der Hinterbau neigt dazu, sich aufzuschaukeln, bei langen Uphill-Passagen lohnt sich der Griff zur Dämpferplattform

inglês alemão
tends neigt
long langen
rear end hinterbau

EN At the rear, you?ll find a FOX FLOAT DPS Factory shock, which, in addition to the open setting, also has two pedalling modes for long, steep climbs

DE Hinten kommt der FOX FLOAT DPS Factory-Dämpfer zum Einsatz, der neben dem offenen Modus auch über zwei Plattform-Modi für lange steile Anstiege verfügt

inglês alemão
rear hinten
open offenen
long lange
steep steile
fox fox
float float
modes modi
for für
you verfügt
in neben

EN Unless you?re in a bike park or doing shuttle runs, the descents must be earned by pedalling to the top

DE Ist man nicht gerade in einem Bikepark oder auf Shuttle Runs unterwegs, erfordert jede Abfahrt zuerst einen Uphill aus eigener Kraft

inglês alemão
shuttle shuttle
or oder
in in
a zuerst
to gerade

EN The steep seat angle ensures a comfortable, upright pedalling position that is gentle on your back even on long epic backcountry adventures

DE Nimmt man auf dem Bike Platz, wird man durch den steilen Sitzwinkel angenehm aufrecht positioniert und kann so auch längere Abenteuer ohne Rückenschmerzen in Angriff nehmen

inglês alemão
steep steilen
seat platz
upright aufrecht
adventures abenteuer
comfortable angenehm
long längere
that kann

EN Rob had already used his flip-chip, choosing the higher setting to ensure a more efficient pedalling position for a long XC tour

DE Rob hatte bereits von seinem Flip-Chip Gebrauch gemacht und war ihn zuletzt in der höheren Einstellung gefahren, da er für Cross-Country-Touren eine bessere Sitzposition erreichen wollte

inglês alemão
setting einstellung
tour touren
rob rob
used gebrauch
for für
his er
more höheren
a eine

EN The motor unleashes its power even when you?re pedalling at a slow cadence, effortlessly propelling the Rail up even the steepest inclines

DE Der Motor ist bereits bei niedriger Trittfrequenz kraftvoll und schiebt das Rail mühelos über steile Rampen den Berg hinauf

inglês alemão
motor motor
cadence trittfrequenz
effortlessly mühelos
rail rail
up hinauf
its und

EN On technical sections, the motor helps negotiate steps and ledges as it continues to provide power for some time after you stop pedalling

DE Trifft man auf technische Schlüsselstellen, hilft der Motor mit seinem langen Nachlauf dabei, um Stufen und Absätze zu überwinden

inglês alemão
technical technische
motor motor
helps hilft
steps stufen
and und
to zu
for dabei

EN That way it?s very easy to access and adjust, and due to the shock being offset, the reservoir doesn?t protrude and get in your way when pedalling!

DE Das sorgt für eine sehr gute Zugänglichkeit und einfaches Einstellen, außerdem steht durch die asymmetrische Anordnung der Ausgleichsbehälter nicht nach außen und ihr habt freie Bahn beim Pedalieren!

inglês alemão
easy einfaches
access zugänglichkeit
your ihr
very sehr
and und
the bahn
adjust die

EN The stiff rear suspension sits high in its travel and, together with the front-heavy pedalling positions, puts some pressure on the hands on flat trails

DE In Kombination mit dem straffen Heck, das hoch im Federweg steht, lastet im flachen Gelände etwas Druck auf den Händen

inglês alemão
rear heck
pressure druck
hands händen
flat flachen
travel federweg
in in
some etwas
with mit

EN To dismount the bike towards the back, the back foot must be brought down by pedalling backwards – never pedal forwards, otherwise you will be thrust forward, which you don?t want

DE Fürs Absteigen nach hinten vom Bike muss der hintere Fuß auf dem Pedal nach hinten und unten gestellt werden – niemals nach vorne treten, denn sonst bekommt das Bike ungewollten Schub

EN Which means you can purchase PhenGold with confidence, knowing you are getting a guaranteed safe, quality weight loss supplement you can trust.

DE Das bedeutet, dass Sie PhenGold mit Zuversicht erwerben können, im Wissen, damit ein erwiesenermaßen sicheres und qualitativ hochwertiges Nahrungsergänzungsmittel zur Gewichtsreduktion zu erhalten, dem Sie vertrauen können.

inglês alemão
quality qualitativ
trust vertrauen
means bedeutet
can können
knowing wissen
you sie
purchase erwerben
getting zu
a ein
with mit
confidence zuversicht

EN To supplement these, users can also procure bulk loading heads which they can use to load bulk materials into silo vehicles quickly and without dust.

DE Ergänzend dazu erhalten Anwender Losebeladeköpfe, mit denen sie Schüttgüter schnell und staubfrei in Silofahrzeuge verladen können.

inglês alemão
quickly schnell
and und
without sie
can können
use anwender

EN At the same time, you can rely on us for fast, value-adding assistance if you need to supplement the resources or knowledge that it’s feasible or cost-effective to maintain in house.

DE Außerdem können Sie sich bei uns auf schnelle, wertschöpfende Hilfe verlassen, wenn Sie Ressourcen oder Wissen intern ergänzen müssen, sofern sich der Kosten-Nutzen-Faktor lohnt.

inglês alemão
fast schnelle
assistance hilfe
value lohnt
resources ressourcen
or oder
rely verlassen
supplement ergänzen
can können
us uns

EN If the keyword status is “not provided,” SEOs can use the GSC as a supplement to Google Analytics

DE In Zeiten des Keywordstatus „not provided“ können SEOs die GSC als Ergänzung zu Google Analytics verwenden

EN Rules of threes: How Prezi Video can supplement and even improve instruction

DE Sie und Ihre Schüler, gemeinsam im virtuellen Klassenzimmer mit Prezi Video und Google Workspace

inglês alemão
prezi prezi
video video
and und
of mit

EN You can supplement your apps, websites and bots with intelligent algorithms

DE Ihre Apps, Websites und Bots können Sie mit intelligenten Algorithmen ergänzen

inglês alemão
supplement ergänzen
apps apps
websites websites
bots bots
intelligent intelligenten
algorithms algorithmen
and und
with mit
your ihre
you sie
can können

Mostrando 50 de 50 traduções