Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "downhill" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "downhill" de inglês para alemão

Traduções de downhill

"downhill" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

downhill bergab

Tradução de inglês para alemão de downhill

inglês
alemão

EN In the Alpine combined, skiers participate in one run of downhill and one run of slalom on different courses from those used in the downhill and slalom competitions

DE In der Kombination werden ein Abfahrts- und ein Slalomlauf auf anderen Strecken als in den Abfahrts- und Slalomwettbewerben absolviert

inglês alemão
combined kombination
courses strecken
in in
and und
different anderen
the den
of der
on auf

EN up- and downhill ride uphill ride downhill ride

DE Berg- und Talfahrt Bergfahrt Talfahrt

inglês alemão
and und

EN Nostalgia? E-MOUNTAINBIKE founder Robin Schmitt is reminded of his downhill racing days when he blasts downhill on the new Levo!

DE Nostalgie? E-MOUNTAINBIKE-Gründer Robin Schmitt fühlt sich an seine Downhill-Racing-Zeiten erinnert, wenn er mit dem neuen Levo bergab ballert!

inglês alemão
nostalgia nostalgie
founder gründer
robin robin
reminded erinnert
downhill bergab
days zeiten
he er
new neuen
the dem
when wenn
on an

EN library, temple, northern ireland, benone, downhill, demense, coastline, building, tourist

DE bibliothek, tempel, nordirland, benone, bergab, demense, Küsten, gebäude, tourist

inglês alemão
library bibliothek
temple tempel
downhill bergab
building gebäude
tourist tourist
northern ireland nordirland

EN Starting from Matawai provides more downhill riding.

DE Ab Matawai geht es dann vorrangig bergab, mit einigen Abfahrten.

inglês alemão
downhill bergab
from ab
more dann

EN If all goes as planned, the electric dumper truck will even harvest more electricity while traveling downhill than it needs for the ascent

DE Wenn alles gut geht, erntet der Elektro-Muldenkipper bei der Talfahrt sogar mehr Strom, als er für die Bergfahrt benötigt

inglês alemão
needs benötigt
electricity strom
more mehr
if wenn
as als
for für
all alles
the der

EN Large room suite (58 sq. m) located in the center of Krynica, directly on the rink, about 70 m. from downhill skiing ski and nurseries of skiing at ,,Inn''. The beautiful krynicki boulevard is only 150 m. The bus stop (from where you can take a bus…

DE Große Zwei-Zimmer-Wohnung (58 qm) im Zentrum von Krynica, direkt an der Eisbahn, in der Nähe der Skipiste „Henry“ und die Skischule. Die schöne Krynica Promenade ist nur 5 Minuten zu Fuß. Im Gegensatz zu der Bushaltestelle (mit Bussen und…

EN Downhill racer with Robert Redford 1969by Bridgeman Imagesfrom

DE Jenseits von Afrika -Robert Redford-1985von Bridgeman Imagesab

inglês alemão
robert robert
bridgeman bridgeman
by von

EN Come to a Swiss Ski School and experience the exhilaration of your first successful downhill run.

DE Kommen Sie in die Schweizer Skischulen und erleben Sie die Glücksgefühle nach der ersten gelungenen Abfahrt.

inglês alemão
swiss schweizer
successful gelungenen
and und
a ersten

EN Swiss Bike Hotels are geared towards action and fun! In summer ideal for enthusiasts of either road biking, mountain bike action and e-bike tours, single trails, downhill tracks or panoramic routes

DE Ganz auf Action und Spass ausgerichtet: die Swiss Bike Hotels! Im Sommer ideal für Liebhaber von Rennrad, Mountainbike und E-Bike oder Single Trails, Downhill-Tracks und Panoramarouten

inglês alemão
swiss swiss
hotels hotels
geared ausgerichtet
action action
fun spass
summer sommer
ideal ideal
enthusiasts liebhaber
trails trails
or oder
tracks tracks
and und
mountain auf
for für
single die
bike bike
mountain bike mountainbike
road von

EN 1977 — the four Indy founders meet at a Los Angeles downhill skateboard race. The next year, they establish Independent Truck Company and create skateboarding's most iconic hardgoods.

DE 1977 – die vier Indy-Gründer treffen sich bei einem Downhill-Skateboard-Rennen in Los Angeles. Im nächsten Jahr gründen sie die Independent Truck Company und kreieren die ikonischsten Hardgoods des Skateboarding.

EN In addition to the prestigious Hahnenkamm race for the downhill heroes of this ...

DE Eine abfahrtsorientierte, eher kurze Tour, die gut für Anfänger geeignet ist.

inglês alemão
for für
the die

EN A splendid panoramic walk downhill, in the setting of the Tofane mountains.

DE Eine wunderschöne, bergab führende Panoramatour im Angesicht des Tofane-Massivs.

inglês alemão
downhill bergab
in the im
a führende
the des
of eine

EN This route, all downhill, may be slippery in the case of rain or snow.

DE Die ausschließlich bergab führende Strecke kann sich bei Schnee oder Regen als rutschig erweisen.

inglês alemão
route strecke
downhill bergab
slippery rutschig
rain regen
snow schnee
or oder
this ausschließlich
be kann
in als

EN After the paved road ends, after about 200 m, at the crossroads, turn left and slightly downhill.

DE Am Ende der asphaltierten Strecke biegt man nach ca. 200 Metern an der Kreuzung links ab und fährt leicht bergab.

inglês alemão
road strecke
ends ende
crossroads kreuzung
slightly leicht
downhill bergab
at the am
and und
left links

EN Besides winter activities, such as cross-country or downhill skiing, “Fasnacht” (carnival) provides plenty of variety in Zurich and region.

DE Neben Winteraktivitäten wie Langlauf oder Skifahren sorgt auch in Zürich und der Region die «Fasnacht» für Abwechslung.

inglês alemão
winter activities winteraktivitäten
or oder
provides sorgt
zurich zürich
carnival fasnacht
variety abwechslung
skiing skifahren
region region
in in

EN Winter sports enthusiasts are also spoilt for choice in Zurich. Cross-country skiing, downhill skiing, tobogganing, and ice-skating are all possible in the city and above all in the region around Lake Zurich.

DE Auch Wintersportler und -Sportlerinnen kommen in Zürich nicht zu kurz. Langlauf, Ski fahren, schlitteln oder eislaufen sind in der Stadt und vor allem in der Region um den Zürichsee möglich.

inglês alemão
zurich zürich
possible möglich
cross-country skiing langlauf
lake zurich zürichsee
skiing ski
city stadt
region region
also auch
in in
for um
and und
are sind
around zu
the den

EN Downhill ski slopes are prepared ratrakami and in the evenings the ski slopes are illuminated

DE Downhill ratrakami vorbereitet, und die Pisten sind in den Abendstunden beleuchtet

inglês alemão
slopes pisten
prepared vorbereitet
in in
illuminated beleuchtet
downhill downhill
and und
are sind
the den

EN Guest rooms ALA House is situated in the attractive area of the town next to the Villa under Jedlami THE WLODZIMIERZ AND JERZY KULCZYCKI. Convenient place in summer-near the mountain tourist routes and winter-near(20 m) for downhill skiing ski…

DE Gästezimmer ALA Haus befindet sich in einer attraktiven Gegend der Stadt in der Nähe der Villa Jedlami Koziniec gelegen. Die günstige Lage nahe den Sommer-Bergweg und Winter der Nähe (20 Meter) an der Skipiste Koziniec (3 Lifte, Hang beleuchtet…

EN PR on Fisher Pt Downhill from Midway (2:32) 22 October 2021

DE PR auf Fisher Pt Downhill from Midway (2:32) 22. Oktober 2021

inglês alemão
pr pr
october oktober
downhill downhill
on auf

EN “The thing I am most proud of right now is that I know how to win in slalom, [giant slalom], super-G, and downhill, which I never expected would really happen.”

DE “Das, worauf ich derzeit am meisten stolz bin, ist, dass ich im Slalom, [Riesenslalom], Super-G und in der Abfahrt gewinnen kann, was ich nie wirklich erwartet hätte.”

EN Alpine skiing (sometimes referred to as downhill skiing) is one of the signature competitions at the Winter Olympics

DE Ski Alpin (manchmal auch als Skiabfahrtslauf bezeichnet) ist einer der wichtigsten Wettbewerbe bei den Olympischen Winterspielen

inglês alemão
competitions wettbewerbe
olympics olympischen
referred to bezeichnet
sometimes manchmal
skiing ski
is ist
alpine alpin
as als
the den
of der

EN Competitors get one run to post their fastest time in the downhill and super-G events, while the slalom and giant slalom competitions take place over two courses

DE Die Teilnehmer haben einen Lauf, um ihre schnellste Zeit in der Abfahrt und im Super-G zu fahren, während die Slalom- und Riesenslalom-Wettbewerbe über zwei Läufe ausgetragen werden

inglês alemão
fastest schnellste
competitions wettbewerbe
time zeit
in the im
in in
to zu
and und

EN Like the slalom and giant slalom, only competitors who complete a successful run on the downhill portion advance to the slalom run

DE Wie beim Slalom und Riesenslalom kommt nur derjenige in den Slalom, der den Abfahrtslauf erfolgreich beendet hat

inglês alemão
successful erfolgreich
complete beendet
and und
only nur
the den

EN The only event that year was a combined competition of both downhill and slalom

DE Der einzige Wettbewerb in diesem Jahr war ein kombinierter Wettbewerb aus Abfahrt und Slalom

inglês alemão
competition wettbewerb
year jahr
was war
and und

EN In 1948, this was held along with separate downhill and slalom races

DE Im Jahr 1948 wurde dieser zusammen mit getrennten Abfahrts- und Slalomrennen ausgetragen

inglês alemão
separate getrennten
was wurde
and und
this dieser
with zusammen

EN Italian pair Marta Bassino and Sofia Goggia stole the show in the giant slalom and downhill cups this season, both winning four races as they took home the crystal globes in both disciplines respectively.

DE Das italienische Paar Marta Bassino und Sofia Goggia stahl in dieser Saison die Show im Riesenslalom und in der Abfahrt. Beide gewannen jeweils vier Rennen und nahmen die Kristallkugeln in beiden Disziplinen mit nach Hause.

inglês alemão
marta marta
show show
season saison
races rennen
disciplines disziplinen
respectively jeweils
sofia sofia
in the im
pair paar
in in
four vier
the nahmen
this dieser
and und
as hause

EN Goggia is the reigning Olympic champion in the downhill, and should once again challenge for the podium in Beijing if she’s able to recover from her recent injury

DE Goggia ist die amtierende Olympiasiegerin in der Abfahrt und sollte in Peking erneut um das Podest kämpfen, wenn sie sich von ihrer jüngsten Verletzung erholen kann

inglês alemão
podium podest
beijing peking
injury verletzung
recent jüngsten
in in
recover erholen
for um
and und
is ist
should sollte
able kann
the der
once sie

EN It's thought to have been first contested in 1968, when a Michigan engineer named Sherman Poppen stuck two skis together and attached a rope at one end for his kids to glide downhill.

DE Man nimmt an, dass es 1968 zum ersten Mal ausgeübt wurde, als ein Ingenieur namens Sherman Poppen aus Michigan zwei Skier zusammensteckte und an einem Ende ein Seil befestigte, mit dem seine Kinder bergab gleiten konnten.

inglês alemão
michigan michigan
engineer ingenieur
named namens
rope seil
kids kinder
glide gleiten
downhill bergab
end ende
and und
been wurde
two zwei
to dass
a ersten
attached mit

EN The birth of modern downhill skiing is often dated to the 1850s, when Norwegian legend Sondre Norheim popularised skis with curved sides, bindings with stiff heel bands made of willow, as well as the Telemark and Christiania (slalom) turns.

DE Die Geburtsstunde der modernen Abfahrt wird oft auf die 1850er Jahre datiert, als die norwegische Legende Sondre Norheim Skier mit gebogenen Kanten, Bindungen mit steifen Fersenbändern sowie den Telemark- und Kristiania-Schwung (Slalom) populär machte.

inglês alemão
modern modernen
norwegian norwegische
legend legende
made machte
and und
with mit
as als
of oft

EN The women's downhill competition was held at the Jeongseon Alpine Centre on 21 February 2018.

DE Die Abfahrt der Damen fand im Jeongseon Alpin-Center am 21. Februar 2018 statt.

inglês alemão
alpine alpin
centre center
february februar
at the am
the statt

EN You have the unique chance as a spectator to suppport the best and famous skiers in the world in the finishing area, along the downhill slope and on the fantastic plateau of Girmschbiel/Wengernalp.

DE Die Lauberhorn-Strecke ist die längste Weltcupabfahrt der ganzen Welt und verlangt den Fahrern alles ab.

inglês alemão
world welt
and und
the den
of der

EN The world?s highest-lying Rodelbahn, best described as dry, form of toboggan run, offers a thrilling downhill decent and guaranteed adrenaline kicks for people of all ages!

DE Die höchstgelegene Rodelbahn der Welt bietet ein Fahrerlebnis der besonderen Art und lässt dabei den Adrenalinspiegel von Jung und Alt in die Höhe schnellen.

inglês alemão
world welt
offers bietet
for dabei
and und
all in
the den

EN Mirror, mirror on the wall, who has the fairest lake of all? Val di Camp, of course - with Lagh da Saoseo, located along the legendary downhill run from Pass da Val Viola to Poschiavo on the fourth day of the Trans-Altarezia route.

DE Spieglein, Spieglein an der Wand, wer hat den schönsten See im ganzen Land? Es ist das Val di Camp mit dem Lagh da Saoseo, der am vierten Tag der Trans-Altarezia entlang der legendären Abfahrt vom Pass da Val Viola nach Poschiavo liegt.

inglês alemão
wall wand
di di
da da
legendary legendären
pass pass
viola viola
camp camp
lake see
fourth vierten
val val
who wer
with mit
has hat
on an
from vom

EN For those, who prefer to go downhill instead of uphill, this tour is for you. The trail down the southeast flank of Parpan Rothorn makes every freerider's heart beat faster.

DE Für alle, die lieber hinunter statt hinauf fahren, ist diese Tour genau richtig. Die Abfahrt über die Südostflanke vom Parpaner Rothorn lässt jedes Freerider Herz höher schlagen.

inglês alemão
beat schlagen
tour tour
prefer lieber
is ist
the statt
heart herz
this diese

EN From St. Saphorin in a diverse route going uphill and downhill through the vines to Lutry. Indeed, it is on the Lavaux Vineyard Terraces where bon vivants get into top gear.

DE Von St-Saphorin in abwechslungsreichem Auf und Ab durch die Reben bis Lutry: Auf den Terrasses de Lavaux kommen Geniesser auf Touren.

inglês alemão
st st
vines reben
from ab
in in
route von
the den
on auf

EN It is one of the longest toboggan runs in Switzerland in the winter, and almost certainly the longest downhill bike-board trail in the summer.

DE Im Winter einer der längsten Schlittelwege der Schweiz, im Sommer wohl die längste Bikeboard-Abfahrt.

inglês alemão
longest längste
switzerland schweiz
in the im
winter winter
summer sommer
runs die

EN Leading from Flumserberg Tannenboden to Unterterzen on Lake Walen, this trail is mostly downhill

DE Sie führt von Flumserberg Tannenboden nach Unterterzen am Walensee und verläuft mehrheitlich bergab

inglês alemão
downhill bergab
trail von

EN metres of downhill runs – and some routes are even longer.

DE Höhenmeter geht es nur runter – je nach Variante auch mehr.​

EN Silence, mountains – and anticipation ahead of the downhill.

DE Stille, Berge – und Vorfreude auf die Abfahrt.

EN From now on, it?s all downhill.

DE Ab jetzt geht es nur noch talwärts.

inglês alemão
from ab
now jetzt
it es
on noch

EN Stephanie and Andreas whizz downhill at quite some pace

DE Mit sattem Tempo stechen Stephanie und Andreas in die Tiefe

inglês alemão
stephanie stephanie
andreas andreas
pace tempo
and und
at in

EN meters downhill reward all of your efforts.

DE Höhenmeter Abfahrt als Lohn für die Anstrengungen.

inglês alemão
efforts anstrengungen

EN The return trip initially goes fairly steeply downhill across expansive hills to Wolfetsmatt-Hohnegg, while the last section passes along the road back to Langis car park.

DE Der Rückweg führt zunächst relativ steil bergab über weite Hügel zur Wolfetsmatt-Hohnegg und auf dem letzten Abschnitt entlang der Strasse zurück zum Parkplatz Langis.

inglês alemão
initially zunächst
downhill bergab
hills hügel
last letzten
road strasse
fairly relativ
section abschnitt
car park parkplatz
back zurück

EN Four ski lifts connect the area to various downhill runs

DE Vier Skilifte erschliessen das Gebiet mit mehreren Abfahrten

inglês alemão
area gebiet
ski lifts skilifte
four vier
to mit
the erschliessen

EN From Lü hikers can extend their walk downhill to Tschierv, the first village of the Val Müstair when approaching from the Pass dal Fuorn.

DE Nach der Ankunft in Lü kann der Weg weiter talwärts verlängert werden bis nach Tschierv, dem ersten Dorf im Val Müstair nach dem Ofenpass.

inglês alemão
village dorf
can kann
val val
the first ersten

EN Hiking downhill almost consistenly takes you even past the cantonal border between Berne and Lucerne.

DE Fast immer bergab passiert man sogar die Kantonsgrenze zwischen Bern und Luzern.

inglês alemão
downhill bergab
almost fast
berne bern
lucerne luzern
between zwischen
and und
the man

EN That's when the highest point of the tour is reached since this path cosistently goes downhill

DE Erreicht ist dann auch bereits der höchste Punkt der Tour – denn dieser Weg führt stets bergab

inglês alemão
point punkt
tour tour
is ist
reached erreicht
path weg
downhill bergab
highest höchste
of der

EN The legendary Kleine Scheidegg downhill run passes right by the sun terrace of this 4-star design hotel

DE Die legendäre Kleine Scheidegg-Talabfahrt führt an der Sonnenterrasse des 4-Sterne-Design-Hotels vorbei

inglês alemão
legendary legendäre
design design
hotel hotels

EN This downhill stroll will take you to the 10 most beautiful vantage points in the city.

DE Auf dem nachfolgend beschriebenen, bergab führenden Spaziergang entdecken Sie die 10 schönsten Aussichtspunkte von Lausanne.

inglês alemão
downhill bergab
most beautiful schönsten
the spaziergang
city von
you sie

Mostrando 50 de 50 traduções