EN Those new to digital marketing often make the mistake of focusing all of their attention on the contents of their promotional message without considering how this message will actually be perceived on their website
Traduzir "message will actually" para alemão
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "message will actually" de inglês para alemão
Traduções de message will actually
"message will actually" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
Tradução de inglês para alemão de message will actually
inglês
alemão
DE Anfänger im Online Marketing machen oft den Fehler, ihre ganze Aufmerksamkeit auf den Inhalt ihrer Werbebotschaft zu richten, ohne sich Gedanken darüber zu machen, wie diese Botschaft auf ihrer Website tatsächlich angezeigt werden wird
| inglês | alemão |
|---|---|
| mistake | fehler |
| attention | aufmerksamkeit |
| contents | inhalt |
| without | ohne |
| actually | tatsächlich |
| marketing | marketing |
| website | website |
| digital | online |
| to | zu |
| be | werden |
| of | oft |
| the | botschaft |
| how | wie |
| this | diese |
EN Those new to digital marketing often make the mistake of focusing all of their attention on the contents of their promotional message without considering how this message will actually be perceived on their website
DE Anfänger im Online Marketing machen oft den Fehler, ihre ganze Aufmerksamkeit auf den Inhalt ihrer Werbebotschaft zu richten, ohne sich Gedanken darüber zu machen, wie diese Botschaft auf ihrer Website tatsächlich angezeigt werden wird
| inglês | alemão |
|---|---|
| mistake | fehler |
| attention | aufmerksamkeit |
| contents | inhalt |
| without | ohne |
| actually | tatsächlich |
| marketing | marketing |
| website | website |
| digital | online |
| to | zu |
| be | werden |
| of | oft |
| the | botschaft |
| how | wie |
| this | diese |
EN After setting up your cold email outreach campaign, the next step is crafting the right message. Start your message with a great subject line, followed by a compelling message (Intro, Brief pitch, Call to action).
DE Nachdem du deine E-Mail-Kampagne eingerichtet hast, ist der nächste Schritt, die richtige Nachricht zu verfassen. Beginne deine Nachricht mit einer guten Betreffzeile, gefolgt von einer fesselnden Botschaft (Intro, Kurzer Pitch, Call to action).
| inglês | alemão |
|---|---|
| campaign | kampagne |
| brief | kurzer |
| call | call |
| action | action |
| subject line | betreffzeile |
| intro | intro |
| right | richtige |
| to | to |
| great | guten |
| step | schritt |
| message | nachricht |
| start | beginne |
| with | mit |
| followed | gefolgt |
| line | zu |
| pitch | pitch |
| the | botschaft |
EN Type a message in the message field of any channel or direct message.
DE Gib eine Nachricht in das Nachrichtenfeld eines Channels oder einer Direktnachricht ein.
| inglês | alemão |
|---|---|
| message | nachricht |
| channel | channels |
| or | oder |
| in | in |
EN Custom Message: Select edit message to create a custom message for the recipient of the reminder
DE Benutzerdefinierte Nachricht: Wählen Sie Nachricht bearbeiten, um eine benutzerdefinierte Nachricht für den Empfänger der Erinnerung zu erstellen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| message | nachricht |
| edit | bearbeiten |
| recipient | empfänger |
| reminder | erinnerung |
| select | wählen |
| to | zu |
| create | erstellen |
| a | eine |
| the | den |
| for | um |
| of | der |
EN If you navigate away from one message to a different message—even if that message is in the same email thread—before you click APPLY CHANGES, your changes will be lost.
DE Ihre Änderungen gehen verloren, wenn Sie von einer Nachricht zu einer anderen navigieren, bevor Sie auf ÄNDERUNGEN ANWENDEN klicken.
| inglês | alemão |
|---|---|
| changes | Änderungen |
| lost | verloren |
| different | anderen |
| navigate | navigieren |
| apply | anwenden |
| click | klicken |
| message | nachricht |
| to | zu |
| before | bevor |
| your | ihre |
| if | wenn |
| a | einer |
EN This file contains the important information from the email message, including the body of the message, the name of the sender, the name of the person who will be receiving the message, the subject line and the date
DE Diese Datei enthält die wichtigen Informationen aus der E-Mail-Nachricht, einschließlich des Inhalts der Nachricht, des Namens des Absenders, des Namens der Person, die die Nachricht erhalten soll, der Betreffzeile und des Datums
| inglês | alemão |
|---|---|
| important | wichtigen |
| sender | absenders |
| subject line | betreffzeile |
| file | datei |
| information | informationen |
| including | einschließlich |
| message | nachricht |
| and | und |
| the name | namens |
| from | aus |
| contains | enthält |
| person | person |
| receiving | der |
| be | soll |
EN Customize the confirmation message, error message, send button text and completion message.
DE Passen Sie die Bestätigungsmeldung, die Fehlermeldung, den Text der „Senden“-Schaltfläche und die Abschlussmeldung an.
| inglês | alemão |
|---|---|
| customize | passen |
| button | schaltfläche |
| text | text |
| and | und |
| send | an |
EN Customize the confirmation message, error message, send button text and completion message.
DE Passen Sie die Bestätigungsmeldung, die Fehlermeldung, den Text der „Senden“-Schaltfläche und die Abschlussmeldung an.
| inglês | alemão |
|---|---|
| customize | passen |
| button | schaltfläche |
| text | text |
| and | und |
| send | an |
EN After setting up your cold email outreach campaign, the next step is crafting the right message. Start your message with a great subject line, followed by a compelling message (Intro, Brief pitch, Call to action).
DE Nachdem du deine E-Mail-Kampagne eingerichtet hast, ist der nächste Schritt, die richtige Nachricht zu verfassen. Beginne deine Nachricht mit einer guten Betreffzeile, gefolgt von einer fesselnden Botschaft (Intro, Kurzer Pitch, Call to action).
| inglês | alemão |
|---|---|
| campaign | kampagne |
| brief | kurzer |
| call | call |
| action | action |
| subject line | betreffzeile |
| intro | intro |
| right | richtige |
| to | to |
| great | guten |
| step | schritt |
| message | nachricht |
| start | beginne |
| with | mit |
| followed | gefolgt |
| line | zu |
| pitch | pitch |
| the | botschaft |
EN The Generic OnOff Set Unacknowledged Message has the same semantics as the Generic OnOff Set Message except that it does not require the Element to respond with a Status Message.
DE Die generische OnOff Set Unacknowledged Message hat die gleiche Semantik wie die generische OnOff Set Message, außer dass das Element nicht mit einer Status Message antworten muss.
| inglês | alemão |
|---|---|
| generic | generische |
| message | message |
| semantics | semantik |
| except | außer |
| element | element |
| status | status |
| respond | antworten |
| not | nicht |
| the | gleiche |
| has | hat |
| with | mit |
| that | dass |
EN Custom Message: Select edit message to create a custom message for the recipient of the reminder
DE Benutzerdefinierte Nachricht: Wählen Sie Nachricht bearbeiten, um eine benutzerdefinierte Nachricht für den Empfänger der Erinnerung zu erstellen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| message | nachricht |
| edit | bearbeiten |
| recipient | empfänger |
| reminder | erinnerung |
| select | wählen |
| to | zu |
| create | erstellen |
| a | eine |
| the | den |
| for | um |
| of | der |
EN If you navigate away from one message to a different message—even if that message is in the same email thread—before you click APPLY CHANGES, your changes will be lost.
DE Ihre Änderungen gehen verloren, wenn Sie von einer Nachricht zu einer anderen navigieren, bevor Sie auf ÄNDERUNGEN ANWENDEN klicken.
| inglês | alemão |
|---|---|
| changes | Änderungen |
| lost | verloren |
| different | anderen |
| navigate | navigieren |
| apply | anwenden |
| click | klicken |
| message | nachricht |
| to | zu |
| before | bevor |
| your | ihre |
| if | wenn |
| a | einer |
EN When leaders implement a new piece of technology without engaging the people who actually use the solution on a daily basis, they risk investing in a tool that does not actually meet the company's needs
DE Wenn Führungskräfte eine neue Technologie implementieren, ohne die Mitarbeiter miteinzubeziehen, welche die Lösung tagtäglich verwenden, investieren sie eventuell in ein Tool, das die Bedürfnisse des Unternehmens nicht erfüllt
| inglês | alemão |
|---|---|
| leaders | führungskräfte |
| new | neue |
| meet | erfüllt |
| needs | bedürfnisse |
| technology | technologie |
| solution | lösung |
| tool | tool |
| in | in |
| implement | implementieren |
| without | ohne |
| people | mitarbeiter |
| investing | investieren |
| daily | tagtäglich |
| use | verwenden |
| not | nicht |
| a | ein |
| piece | die |
| when | wenn |
| the | des |
| basis | eine |
EN "To be honest, I’m actually quite shocked at how well these monitors actually sound."
DE "Um ehrlich zu sein, bin ich ziemlich schockiert, wie gut diese Monitore klingen."
| inglês | alemão |
|---|---|
| honest | ehrlich |
| monitors | monitore |
| to | zu |
| be | sein |
| quite | ziemlich |
| these | diese |
| sound | klingen |
| how | wie |
| well | gut |
EN “It was fucking amazing!” enthuses Alex. “I was incredibly nervous, but I can actually remember the feeling of walking on stage – like, shit, this is actually happening!”
DE ?Das war schon krass!?, schwärmt Alex noch heute. ?Ich war so nervös, erinnere den Moment, als ich auf die Bühne kam, aber noch ganz genau. Scheiße, dachte ich. Das passiert gerade wirklich!?
| inglês | alemão |
|---|---|
| alex | alex |
| nervous | nervös |
| remember | erinnere |
| stage | bühne |
| shit | scheiße |
| happening | passiert |
| i | ich |
| but | aber |
| the | den |
| was | kam |
| on | auf |
| like | gerade |
EN The process is very simple, actually ? it will be harder to choose your favorite, actually, but I?ll help you with that too further into the article.
DE Das Verfahren ist eigentlich sehr einfach - es wird eigentlich schwieriger sein, Ihren Favoriten zu wählen, aber ich werde Ihnen auch dabei weiter unten im Artikel helfen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| harder | schwieriger |
| favorite | favoriten |
| actually | eigentlich |
| it | es |
| simple | einfach |
| choose | wählen |
| i | ich |
| with | dabei |
| your | ihren |
| very | sehr |
| to | zu |
| process | verfahren |
| but | aber |
| help | helfen |
| will | werde |
EN And yes, there is an option in the game where you can actually attach your controller to your fleshlight and make the character in-game move accordingly ? to feel like you?re actually fucking them
DE Und ja, es gibt eine Option im Spiel, bei der Sie tatsächlich befestigen Sie Ihren Controller an Ihrem Fleshlight und den Charakter im Spiel entsprechend bewegen - damit Sie das Gefühl haben, dass Sie sie tatsächlich zu ficken
| inglês | alemão |
|---|---|
| attach | befestigen |
| controller | controller |
| character | charakter |
| feel | gefühl |
| fucking | ficken |
| game | spiel |
| actually | tatsächlich |
| in the | im |
| option | option |
| accordingly | entsprechend |
| yes | ja |
| your | ihren |
| and | und |
| to | zu |
| an | an |
| the | den |
| you | sie |
EN If your order includes products whose price depends on the weight actually delivered, the amount reserved by TWINT will be increased. Your account will only be debited for the value of the goods actually delivered, as specified on the delivery note.
DE Wenn Ihre Bestellung Produkte enthält, bei denen der Preis vom effektiv gelieferten Gewicht abhängt, ist der bei TWINT reservierte Betrag erhöht. Ihrem Konto belastet wird der Wert der effektiv gelieferten Ware gemäss Lieferschein.
| inglês | alemão |
|---|---|
| order | bestellung |
| weight | gewicht |
| delivered | gelieferten |
| reserved | reservierte |
| increased | erhöht |
| value | wert |
| includes | enthält |
| price | preis |
| amount | betrag |
| whose | ist |
| account | konto |
| depends on | abhängt |
| if | wenn |
| your | ihre |
| products | produkte |
| the | wird |
| goods | der |
EN But how far is which language actually spread?Actually, English and French are often considered "world languages" in the Western world
DE Aufgrund der hohen Bevölkerungszahlen in China und Indien stehen die dortigen Landessprachen stattdessen mit Abstand an der Spitze der weltweit am häufigsten vertretenen Muttersprachen
| inglês | alemão |
|---|---|
| world | weltweit |
| and | und |
| in | in |
| are | stehen |
EN Actually, Oslo was on the schedule for our 8th team retreat. Well, that was 2019. What came next we know and can actually already no longer hear: ?
DE Eigentlich stand für unser 8. Teamtreffen Oslo auf dem Plan. Nun, das war 2019. Was dann kam kennen wir und können es eigentlich auch bereits nicht mehr ?
| inglês | alemão |
|---|---|
| actually | eigentlich |
| oslo | oslo |
| well | nun |
| can | können |
| we | wir |
| for | für |
| know | kennen |
| was | kam |
EN This same functionality can actually be reproduced using a choice field inside of a custom module. The custom module UI actually makes choice options with both a value and a label pretty easy.
DE Die gleiche Funktionalität kann mit einem Auswahlfeld innerhalb eines benutzerdefinierten Moduls reproduziert werden. Die Benutzeroberfläche des benutzerdefinierten Moduls macht die Auswahl von Optionen mit einem Wert und einem Label ziemlich einfach.
| inglês | alemão |
|---|---|
| functionality | funktionalität |
| module | moduls |
| label | label |
| the | gleiche |
| can | kann |
| makes | macht |
| options | optionen |
| pretty | ziemlich |
| choice | auswahl |
| value | wert |
| easy | einfach |
| with | mit |
| custom | die |
| and | und |
| of | von |
EN “the first app that actually turns your iPad into a second display I'd actually like to use”
DE "die erste App, die Ihr iPad tatsächlich in ein Zweitdisplay wandelt, das ich auch dann wirklich nutzen möchte"
EN Have you received a suspicious message? It can be very hard to tell whether an invoice actually has to be paid or is simply an attempt to steal your money
DE Haben Sie eine verdächtige Nachricht erhalten? Es kann ziemlich schwer zu erkennen sein, ob eine Rechnung tatsächlich bezahlt werden muss oder einfach nur ein Versuch ist, Ihr Geld zu stehlen
| inglês | alemão |
|---|---|
| message | nachricht |
| hard | schwer |
| attempt | versuch |
| steal | stehlen |
| it | es |
| invoice | rechnung |
| actually | tatsächlich |
| whether | ob |
| paid | bezahlt |
| or | oder |
| your | ihr |
| you | sie |
| can | kann |
| money | geld |
| is | ist |
| a | ein |
EN Taking the time to see how your site's messaging is actually perceived by visitors will also improve the quality of this message
DE Wenn du dir die Zeit nimmst, um herauszufinden, wie die Inhalte deiner Website tatsächlich von den Besuchern wahrgenommen werden, kannst du auch die Qualität dieser Inhalte verbessern
| inglês | alemão |
|---|---|
| actually | tatsächlich |
| perceived | wahrgenommen |
| visitors | besuchern |
| improve | verbessern |
| taking | nimmst |
| time | zeit |
| quality | qualität |
| your | dir |
| of | von |
EN But if you’re working with long bodies of text, meant not only to catch the viewer’s eye but to actually portray a message in a straightforward way, you need to be mindful of every decision you make.
DE Aber wenn du mit langen Textkörpern arbeitest, die nicht nur dem Betrachter ins Auge springen, sondern auch eine Botschaft senden sollen, musst du bei jeder Entscheidung, die du triffst, behutsam vorgehen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| long | langen |
| viewers | betrachter |
| decision | entscheidung |
| eye | auge |
| working | arbeitest |
| need to | musst |
| not | nicht |
| you | sondern |
| the | botschaft |
| with | mit |
| only | nur |
| to | senden |
| if | wenn |
| but | aber |
| text | die |
| every | jeder |
EN “With CONTAGION we say there are layers of interpretation that the audience can build themselves towards finding a message that can actually be useful to them.”
DE „CONTAGION hingegen gibt dem Publikum die Möglichkeit durch eigene Interpretationen selbst zu entdecken, was ihnen wirklich hilft.“
EN #2 ? Adapt your message to who will actually see it
DE #2 ? Schreiben Sie Ihre Botschaft für diejenigen, die sie tatsächlich sehen werden.
| inglês | alemão |
|---|---|
| message | botschaft |
| actually | tatsächlich |
| who | diejenigen |
| adapt | die |
| your | ihre |
| to | schreiben |
| see | sie |
EN But if you’re working with long bodies of text, meant not only to catch the viewer’s eye but to actually portray a message in a straightforward way, you need to be mindful of every decision you make.
DE Aber wenn du mit langen Textkörpern arbeitest, die nicht nur dem Betrachter ins Auge springen, sondern auch eine Botschaft senden sollen, musst du bei jeder Entscheidung, die du triffst, behutsam vorgehen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| long | langen |
| viewers | betrachter |
| decision | entscheidung |
| eye | auge |
| working | arbeitest |
| need to | musst |
| not | nicht |
| you | sondern |
| the | botschaft |
| with | mit |
| only | nur |
| to | senden |
| if | wenn |
| but | aber |
| text | die |
| every | jeder |
EN If in doubt, you can also call your bank or the respective company to find out whether the message actually came from them.
DE Im Zweifelsfall kannst du auch telefonisch bei deiner Bank oder der jeweiligen Firma nachfragen, ob die Nachricht tatsächlich von ihr stammt.
| inglês | alemão |
|---|---|
| bank | bank |
| respective | jeweiligen |
| company | firma |
| message | nachricht |
| actually | tatsächlich |
| or | oder |
| call | telefonisch |
| you | du |
| your | ihr |
| out | im |
| you can | kannst |
| if | ob |
EN Think of a site like Wikipedia, for example - it must have a lot of links! Actually, through a combination of internal and external links, a simple Wikipedia message about Kiefer Sutherland has 599 links
DE Denken Sie zum Beispiel an eine Website wie Wikipedia - sie muss eine Menge Links haben! Tatsächlich hat eine einfache Wikipedia-Nachricht über Kiefer Sutherland durch eine Kombination von internen und externen Links 599 Links
| inglês | alemão |
|---|---|
| wikipedia | wikipedia |
| actually | tatsächlich |
| external | externen |
| simple | einfache |
| message | nachricht |
| think | denken |
| links | links |
| combination | kombination |
| site | website |
| example | beispiel |
| have | haben |
| and | und |
| must | muss |
| a | eine |
| of | von |
| like | wie |
| internal | internen |
| has | hat |
| it | sie |
| for | zum |
EN This is not a virus, but a trick message warning of a virus that doesn’t actually exist.
DE Hierbei handelt es sich nicht um einen Virus, sondern um eine betrügerische Nachricht, die vor einem Virus warnt, den es gar nicht gibt.
| inglês | alemão |
|---|---|
| virus | virus |
| message | nachricht |
| this | hierbei |
| not | nicht |
| a | einen |
EN Taking the time to see how your site's messaging is actually perceived by visitors will also improve the quality of this message
DE Wenn du dir die Zeit nimmst, um herauszufinden, wie die Inhalte deiner Website tatsächlich von den Besuchern wahrgenommen werden, kannst du auch die Qualität dieser Inhalte verbessern
| inglês | alemão |
|---|---|
| actually | tatsächlich |
| perceived | wahrgenommen |
| visitors | besuchern |
| improve | verbessern |
| taking | nimmst |
| time | zeit |
| quality | qualität |
| your | dir |
| of | von |
EN This will prevent you from seeing any future notifications about this message until you actually open it up again.
DE Dies verhindert, dass Sie in Zukunft Benachrichtigungen über diese Nachricht sehen, bis Sie sie tatsächlich wieder öffnen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| prevent | verhindert |
| actually | tatsächlich |
| again | wieder |
| open | öffnen |
| notifications | benachrichtigungen |
| message | nachricht |
| you | sie |
| future | zukunft |
| until | in |
| from | bis |
| about | über |
| this | dies |
EN When bringing the sequence of 0 and 1 back on a row, you actually obtain something very similar to a message written in binary code… which makes us coding fans feel at home
DE Wenn siein einer Zeile di Sequenz von 0 und 1 bringen, ist was sie erhalten tatsächlich sehr ähnlich einer binären Nachrich: damit fühlen wir uns Coding-Fans wie zuhause
| inglês | alemão |
|---|---|
| row | zeile |
| sequence | sequenz |
| bringing | bringen |
| feel | fühlen |
| actually | tatsächlich |
| home | zuhause |
| very | sehr |
| to | damit |
| us | uns |
| similar | ähnlich |
EN to change a banner message on a careers page. The user selects a department via the UI and the heading changes without the user having to actually edit content.
DE , um eine Bannernachricht auf einer Karriereseite zu ändern. Der Benutzer wählt über die Benutzeroberfläche eine Abteilung aus und die Überschrift ändert sich, ohne dass der Benutzer den Inhalt tatsächlich bearbeiten muss.
| inglês | alemão |
|---|---|
| selects | wählt |
| department | abteilung |
| actually | tatsächlich |
| edit | bearbeiten |
| content | inhalt |
| user | benutzer |
| without | ohne |
| and | und |
| to | zu |
| change | ändert |
| the | den |
| on | auf |
EN Manage subscribers directly in Statuspage and send consistent messages through the channels of your choice (email, text message, in-app message, etc.)
DE Verwalte Abonnenten direkt in Statuspage und sende konsistente Nachrichten über die Kanäle deiner Wahl (E-Mail, SMS, In-App-Nachricht usw.).
| inglês | alemão |
|---|---|
| manage | verwalte |
| subscribers | abonnenten |
| directly | direkt |
| consistent | konsistente |
| channels | kanäle |
| choice | wahl |
| etc | usw |
| statuspage | statuspage |
| in | in |
| message | nachricht |
| text message | sms |
| the | deiner |
| and | und |
| messages | nachrichten |
| of | über |
| text | die |
EN Stay focused and never miss a message: By adding all of your social media networks to a single location, you ensure you never miss an inbound message
DE konzentriert zu bleiben und keine Nachricht zu verpassen: Indem Sie alle Ihre sozialen Netzwerke zu einem einzigen Posteingang hinzufügen, stellen Sie sicher, dass Sie nie eine eingehende Nachricht verpassen
| inglês | alemão |
|---|---|
| focused | konzentriert |
| miss | verpassen |
| message | nachricht |
| adding | hinzufügen |
| and | und |
| by | indem |
| your | ihre |
| to | zu |
| all | alle |
| ensure | sicher |
| stay | bleiben |
| networks | netzwerke |
| a | einzigen |
| you | sie |
| inbound | eingehende |
| social media | sozialen |
| never | nie |
EN Keep focused with a real-time activity chart, message completion, tasks and message tagging.
DE Mit einem Echtzeit-Aktivitätsdiagramm, Aufgaben, Nachrichten-Tagging und der Möglichkeit, Aufgaben als abgeschlossen zu markieren, können Sie Ihren Fokus immer genau dorthin lenken, wo es zählt.
| inglês | alemão |
|---|---|
| real-time | echtzeit |
| message | nachrichten |
| completion | abgeschlossen |
| tagging | markieren |
| real | wo |
| tasks | aufgaben |
| and | und |
| with | mit |
| keep | sie |
| a | einem |
EN See who took action on a message so you always know who has replied to, tasked or marked a message complete.
DE Sehen Sie, wer eine Nachricht bearbeitet hat, um immer zu wissen, wer auf eine Nachricht geantwortet, eine Aufgabe erstellt oder sie als abgeschlossen markiert hat.
| inglês | alemão |
|---|---|
| message | nachricht |
| marked | markiert |
| always | immer |
| or | oder |
| who | wer |
| a | eine |
| to | zu |
| has | hat |
| on | auf |
| know | wissen |
EN If you’re not exactly sure whether you can trust a message, email or website, then don’t. It’s better to be safe than sorry. Does a message look strange and too good to be true? Don?t click on the link.
DE Wenn Sie sich nicht ganz sicher sind, ob Sie einer Nachricht, E-Mail oder Website vertrauen können, dann lassen Sie es. Vorsicht ist besser als Nachsicht. Sieht eine Nachricht seltsam und zu gut aus, um wahr zu sein? Klicken Sie nicht auf den Link.
| inglês | alemão |
|---|---|
| strange | seltsam |
| true | wahr |
| click | klicken |
| link | link |
| trust | vertrauen |
| or | oder |
| website | website |
| better | besser |
| message | nachricht |
| can | können |
| to | zu |
| and | und |
| if | ob |
| dont | nicht |
| be | sein |
| exactly | es |
| then | dann |
| good | gut |
| the | den |
| you | sie |
| than | als |
| on | auf |
EN In the same message, or in a message sent shortly after, they ask you for some money
DE In derselben Nachricht oder in einer kurz darauf folgenden Nachricht werden Sie um Geld gebeten
| inglês | alemão |
|---|---|
| message | nachricht |
| shortly | kurz |
| or | oder |
| in | in |
| a | folgenden |
| money | geld |
| the same | derselben |
| for | um |
EN You agree, pursuant to section 11[2] of the Unsolicited Electronic Messages Act 2007, that the person sending any such message need not include a functional unsubscribe facility in that message.
DE Sie erklären sich gemäß Abschnitt 11[2] des neuseeländischen Unsolicited Electronic Messages Act 2007 damit einverstanden, dass die Person, die eine solche Nachricht sendet, keine funktionelle Abmeldefunktion in diese Nachricht einfügen muss.
| inglês | alemão |
|---|---|
| act | act |
| functional | funktionelle |
| electronic | electronic |
| message | nachricht |
| person | person |
| in | in |
| pursuant | gem |
| section | abschnitt |
| of | gemäß |
| agree | einverstanden |
| sending | sendet |
| a | eine |
| to | damit |
| messages | sie |
| not | keine |
| the | des |
| that | dass |
EN When you add a new message to a lifeline that represents a class, you can assign a message name or select an existing operation in the target class from the Properties window.
DE Beim Hinzufügen einer neuen Nachricht zu einer Lebenslinie, die eine Klasse darstellt, können Sie einen Nachrichtennamen zuweisen oder unter "Eigenschaften" eine Operation in der Zielklasse auswählen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| add | hinzufügen |
| class | klasse |
| assign | zuweisen |
| select | auswählen |
| properties | eigenschaften |
| operation | operation |
| new | neuen |
| message | nachricht |
| or | oder |
| in | in |
| the | darstellt |
| you | sie |
| target | die |
| to | zu |
| can | können |
| a | einen |
EN Message exchanges between participants are shown by Message Flows that connect the two pools, or the objects within the pools
DE Der Nachrichtenaustausch wird durch Nachrichtenflüsse, die die beiden Pools oder die Objekte innerhalb der Pools verbinden, dargestellt
| inglês | alemão |
|---|---|
| connect | verbinden |
| pools | pools |
| or | oder |
| objects | objekte |
| are | beiden |
| within | innerhalb |
| shown | dargestellt |
| by | durch |
| the | wird |
EN The new Log Message Action makes it possible to log a customized message on the MobileTogether Server or client during the execution of an Action
DE Mit Hilfe der neuen Aktion "Meldung protokollieren" kann während der Ausführung einer Aktion eine benutzerdefinierte Meldung auf dem MobileTogether Server oder Client protokolliert werden
| inglês | alemão |
|---|---|
| message | meldung |
| action | aktion |
| customized | benutzerdefinierte |
| server | server |
| client | client |
| mobiletogether | mobiletogether |
| or | oder |
| new | neuen |
| makes | kann |
| execution | ausführung |
| log | protokollieren |
| during | während |
EN MobileTogether push notifications can include a short message, a “big” message, and a payload consisting of data structured as key–value pairs
DE MobileTogether Push-Benachrichtigungen können eine kurze Nachricht, eine "große" Nachricht und einen Payload bestehend aus Daten, die als Schlüssel-Wert-Paare strukturiert sind, enthalten
| inglês | alemão |
|---|---|
| mobiletogether | mobiletogether |
| short | kurze |
| message | nachricht |
| big | große |
| consisting | bestehend |
| structured | strukturiert |
| can | können |
| data | daten |
| include | enthalten |
| as | als |
| a | einen |
| and | aus |
EN Auto-generation of message 999 for X12 version 5010 – Starting with version 5010, the X12 standard requires message 999 instead of 997 for error reporting.
DE Automatische Generierung der Nachricht 999 für X12 Version 5010 - ab Version 5010 ist im X12-Standard für die Fehlerausgabe die Nachricht 999 anstelle von 997 vorgesehen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| generation | generierung |
| message | nachricht |
| for | für |
| version | version |
| instead | anstelle |
EN Employees missed your message the first time? Easily send a follow-up email to only those employees who didn't open your initial message.
DE Haben Mitarbeiter*innen Ihre Nachricht beim ersten Mal übersehen? Finden Sie es durch die Öffnungsrate heraus. Mit einem Klick versenden Sie Nachrichten erneut an Mitarbeiter*innen, die eine bestimmte E-Mail nicht geöffnet haben.
| inglês | alemão |
|---|---|
| employees | mitarbeiter |
| missed | übersehen |
| message | nachricht |
| the | geöffnet |
| your | ihre |
| time | erneut |
| send | an |
| to | heraus |
| the first | ersten |
EN View real-time indicators on the message surface when a teammate is viewing or responding to message.
DE Echtzeit-Indikatoren auf der Nachrichtenoberfläche zeigen Ihnen, wenn ein Teamkollege gerade eine Nachricht anzeigt oder beantwortet.
| inglês | alemão |
|---|---|
| real-time | echtzeit |
| indicators | indikatoren |
| message | nachricht |
| or | oder |
| view | anzeigt |
| surface | auf |
| a | ein |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
message will actually actually actually care actually submit actually sent that’s actually actually created actually follow actually creating it’s actually actually made actually kill companies actually actually wanted actually gets actually really easy actually easier actually want they’re actually talking actually secure actually alters actually cared actually look don’t actually actually simple were actually you’ll actually want would actually look actually under actually receive actually running actually cost actually common actually answer actually known actually meant actually took actually provide actually relevant actually changed actually run actually know actually fit actually produce ads actually actually recommend they’re actually actually originally actually makes actually feelTraduzir message will actually para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe