Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "guten betreffzeile" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "guten betreffzeile" de alemão para inglês

Traduções de guten betreffzeile

"guten betreffzeile" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

guten a a lot a lot of able about after all already also an and and the any are as at at the available be been best better between both but by by the can create design do don each even every excellent first for for the from from the get give go good great has have help here high home how i if important in in the into is it it is its it’s just keep level like ll located long look lot made make making many may more most need nice no now of of the on on the one only or other our out perfect place price process product products property provide quality right same services should site so standard still such sure system take than that the the best the most their them there these they they are things this this is those through to to be to get to make to the top two up us use very want was we we are we have well what when where which while who why will with work working years you you can you have you want your
betreffzeile a be subject line the

Tradução de alemão para inglês de guten betreffzeile

alemão
inglês

DE Bearbeiten Sie die Betreffzeile und den Nachrichtentext nach Bedarf. Standardmäßig enthält die Betreffzeile den Blattnamen.

EN Edit the Subject Line and Message body as needed. By default, the name of the sheet is included in the Subject Line.

alemão inglês
bearbeiten edit
betreffzeile subject line
und and
den the
bedarf needed
enthält is

DE Stell dir vor, du würdest die Betreffzeile ?Deine Quittung? verwenden, wenn du deine Produkte oder Dienstleistungen anprichst. Das ist irreführend und würde dein Vertrauen beschädigen. Daher muss deine E-Mail-Betreffzeile echt sein.

EN Imagine using the subject line “Your Receipt” when you’re pitching your products or services. This is misleading and would harm your trust. Hence, your email subject line must be real.

alemão inglês
betreffzeile subject line
quittung receipt
irreführend misleading
vertrauen trust
echt real
verwenden using
oder or
dienstleistungen services
würde would
produkte products
ist is
sein be
daher hence
wenn when
dein your

DE Versuchen Sie, Ihre Betreffzeile als eine Neuigkeit zu formulieren. Führen Sie ein neues Produkt ein oder eröffnen Sie eine neue Filiale, schreibt sich die Betreffzeile praktisch von selbst.

EN Look for opportunities to frame your subject line as news. If you’re launching a new product or opening a new store, the subject line practically writes itself.

alemão inglês
betreffzeile subject line
schreibt writes
praktisch practically
produkt product
oder or
neue new
öffnen opening
als as
zu to
die itself
ein a
eröffnen the

DE Versuchen Sie, Ihre Betreffzeile als eine Neuigkeit zu formulieren. Führen Sie ein neues Produkt ein oder eröffnen Sie eine neue Filiale, schreibt sich die Betreffzeile praktisch von selbst.

EN Look for opportunities to frame your subject line as news. If you’re launching a new product or opening a new store, the subject line practically writes itself.

alemão inglês
betreffzeile subject line
schreibt writes
praktisch practically
produkt product
oder or
neue new
öffnen opening
als as
zu to
die itself
ein a
eröffnen the

DE Stell dir vor, du würdest die Betreffzeile ?Deine Quittung? verwenden, wenn du deine Produkte oder Dienstleistungen anprichst. Das ist irreführend und würde dein Vertrauen beschädigen. Daher muss deine E-Mail-Betreffzeile echt sein.

EN Imagine using the subject line “Your Receipt” when you’re pitching your products or services. This is misleading and would harm your trust. Hence, your email subject line must be real.

alemão inglês
betreffzeile subject line
quittung receipt
irreführend misleading
vertrauen trust
echt real
verwenden using
oder or
dienstleistungen services
würde would
produkte products
ist is
sein be
daher hence
wenn when
dein your

DE Nachdem du deine E-Mail-Kampagne eingerichtet hast, ist der nächste Schritt, die richtige Nachricht zu verfassen. Beginne deine Nachricht mit einer guten Betreffzeile, gefolgt von einer fesselnden Botschaft (Intro, Kurzer Pitch, Call to action).

EN After setting up your cold email outreach campaign, the next step is crafting the right message. Start your message with a great subject line, followed by a compelling message (Intro, Brief pitch, Call to action).

alemão inglês
betreffzeile subject line
intro intro
kurzer brief
call call
action action
kampagne campaign
richtige right
to to
schritt step
nachricht message
beginne start
guten great
mit with
gefolgt followed
pitch pitch
botschaft the

DE Nachdem du deine E-Mail-Kampagne eingerichtet hast, ist der nächste Schritt, die richtige Nachricht zu verfassen. Beginne deine Nachricht mit einer guten Betreffzeile, gefolgt von einer fesselnden Botschaft (Intro, Kurzer Pitch, Call to action).

EN After setting up your cold email outreach campaign, the next step is crafting the right message. Start your message with a great subject line, followed by a compelling message (Intro, Brief pitch, Call to action).

alemão inglês
betreffzeile subject line
intro intro
kurzer brief
call call
action action
kampagne campaign
richtige right
to to
schritt step
nachricht message
beginne start
guten great
mit with
gefolgt followed
pitch pitch
botschaft the

DE Notfallanfragen können per E-Mail an lawenforcement@atlassian.com mit der Betreffzeile "Emergency Disclosure Request" (Notfallanfrage zur Offenlegung) unter Verwendung dieses Formulars eingereicht werden.

EN Emergency requests may be submitted via email to lawenforcement@atlassian.com with the subject line: “Emergency Disclosure Request” and completing and sending this form.

alemão inglês
atlassian atlassian
betreffzeile subject line
emergency emergency
offenlegung disclosure
eingereicht submitted
e-mail email
request request
formulars form
an and
mit with
dieses this

DE Wenn Sie eine Benachrichtigung per E-Mail senden, geben Sie bitte „Nutzungsbedingungen“ in die Betreffzeile ein

EN If sending a notice by email, please insert "Terms of Use" in the subject line

alemão inglês
per by
nutzungsbedingungen terms
die of
wenn if
bitte please
in in
senden sending
eine a
benachrichtigung notice

DE Wenn Sie Fragen zu unserer Datenschutzrichtlinie haben, können Sie sich unter Privacy@humblebundle.com an uns wenden; geben Sie dann in der Betreffzeile „Datenschutzrichtlinie“ ein

EN If you have any questions about our Privacy Policy, you can contact us at Privacy@humblebundle.com and include 'Privacy Policy' in the subject line

alemão inglês
wenden contact
wenn if
uns us
können can
privacy privacy
in in
datenschutzrichtlinie policy
fragen questions
zu line
haben have
der and

DE Wir hoffen, dass diese Richtlinie Ihnen hilft, zu verstehen, wie wir Cookies verwenden. Wenn Sie weitere Fragen haben, kontaktieren Sie uns unter privacy@humblebundle.com und achten Sie darauf, Cookie-Richtlinien in der Betreffzeile zu erwähnen.

EN We hope that this policy helps you understand our use of cookies. If you have any further queries, please contact us at privacy@humblebundle.com and be sure to include Cookie Policy in the subject line.

alemão inglês
hoffen hope
hilft helps
privacy privacy
betreffzeile subject line
verwenden use
cookies cookies
in in
fragen queries
richtlinie policy
zu to
wir we
dass that
uns us
darauf and

DE die Metadaten Ihrer E-Mail (wie das Datum, die Uhrzeit oder die Betreffzeile) bleiben unverschlüsselt.

EN Email metadata (such as the date, time, subject line) remain unencrypted

alemão inglês
metadaten metadata
betreffzeile subject line
bleiben remain
unverschlüsselt unencrypted
mail email

DE Die Betreffzeile und der Text der Nachricht enthält Standardwerte: Sie können jedes Feld wie erforderlich bearbeiten.

EN The email Subject Line and Message body contain default values: edit either field as needed.

alemão inglês
betreffzeile subject line
enthält contain
feld field
erforderlich needed
bearbeiten edit
nachricht message
und and
der the
sie values

DE Sie können die E-Mails an Ihre Gäste umfassend individualisieren: Absendername, Betreffzeile, Text – lassen Sie Ihrer Kreativität freien Lauf

EN You can fully customize the emails that are sent to your guests: sender’s name, subject line, body – let your creativity run wild

DE Wählen Sie als Betreffzeile „Umtauschen“ und geben Sie bitte Ihre Bestellungsnummer sowie die Artikel, die Sie umtauschen möchten, und gegen welche Artikel Sie diese umtauschen möchten

EN Select Exchange as your subject line and be sure to include your order number, the item you would like to exchange, and the item you would like to exchange it for

alemão inglês
umtauschen exchange
bitte order
wählen select
ihre your
und and

DE Senden Sie die Fotos und den akzeptablen Einkaufsbeleg an customerservice@herschel.com oder über unser Online-Formular mit „Garantie“ in der Betreffzeile.

EN Submit the photos and acceptable proof of purchase to customerservice@herschel.com or through our online form, with Warranty in the subject line.

alemão inglês
senden submit
fotos photos
akzeptablen acceptable
oder or
online online
formular form
garantie warranty
in in
und and
die of

DE Um dein Konto zu verifizieren, sendet PayPal dir eine E-Mail mit „Bestätigen Sie Ihre E-Mail-Adresse“ in der Betreffzeile

EN To verify your account, PayPal sends you an email with “Confirm your email address” in the subject line

DE Wir hoffen, dass diese Richtlinie Ihnen hilft, die Verwendung von Cookies zu verstehen. Wenn Sie weitere Fragen haben, kontaktieren Sie uns unter privacy@ziffdavis.com und geben Sie in der Betreffzeile Cookie-Richtlinie ein.

EN We hope that this policy helps you understand our use of cookies. If you have any further queries, please contact us at privacy@ziffdavis.com and be sure to include Cookie Policy in the subject line.

alemão inglês
richtlinie policy
hilft helps
privacy privacy
betreffzeile subject line
cookies cookies
in in
verwendung use
fragen queries
hoffen hope
zu to
wir we
dass that
uns us
und and
verstehen understand

DE Ihr persönlicher Assistent, der Ihnen hilft, die beste Betreffzeile auszuprobieren und festzulegen

EN Your personal assistant that helps to experiment and finalize the best subject line.

alemão inglês
betreffzeile subject line
assistent assistant
hilft helps
ihr your
beste the best
festzulegen to
und and
persönlicher personal

DE Machen Sie Alarme oder Anforderungen anhand der Betreffzeile in der Benachrichtigung mit Nachrichtenplatzhaltern leichter identifizierbar....

EN Make each alert or request more readily identifiable in the subject line of the notification with message placeholders....

alemão inglês
betreffzeile subject line
oder or
benachrichtigung notification
in in
mit with

DE Verwende die Tags des dynamischen Textes für personalizierte Emails, wie z.B. die Einfügung des Vornamens deines Empfängers in deine Betreffzeile.

EN Use the dynamic text tags for the first level of personalization, such as inserting the first name of your recipient into your subject line.

alemão inglês
tags tags
dynamischen dynamic
empfängers recipient
betreffzeile subject line
deines your
für for
verwende use
des the

DE Obwohl es nicht durch die DCMA gesetzlich verlangt wird, wird mit dem Wort "Urheberrechtsverletzung" in der Betreffzeile Ihr DCMA Hinweis gekennzeichnet und kann so einer Einstufung als Spam mit Sicherheit entgehen.

EN While not legally required by the DMCA, including "copyright violation" in the subject line of your email will flag your DMCA Notice and bypass spam categorization.

alemão inglês
gesetzlich legally
betreffzeile subject line
spam spam
verlangt required
in in
ihr your
und and
hinweis notice
nicht not
wird the

DE E-Mail-Marketing ist eine der besten Möglichkeiten, um langfristige Beziehungen zu einer Zielgruppe aufzubauen. Neben hochwertigen E-Mail-Inhalten sollten Ihre E-Mails auch eine Betreffzeile enthalten, die klar, interessant und prägnant ist....

EN Email marketing is one of the best ways to develop long-term relationships with an audience. In addition to quality email content, your emails should also include a subject line that is clear, interesting, and concise....

alemão inglês
langfristige long-term
beziehungen relationships
zielgruppe audience
betreffzeile subject line
klar clear
interessant interesting
prägnant concise
marketing marketing
hochwertigen quality
inhalten content
ihre your
mails emails
möglichkeiten ways
zu to
sollten should
ist is
neben in
und and

DE Wenn Sie Fragen zu Ihrer Bestellung haben, geben Sie bitte immer die Bestellnummer in der Betreffzeile Ihrer E-Mail an

EN Please state your order number in the subject line of your email when your inquiry refers to a specific order

alemão inglês
bestellnummer order number
betreffzeile subject line
bestellung order
in in
bitte please
zu to
mail email

DE Diese Datei enthält die wichtigen Informationen aus der E-Mail-Nachricht, einschließlich des Inhalts der Nachricht, des Namens des Absenders, des Namens der Person, die die Nachricht erhalten soll, der Betreffzeile und des Datums

EN This file contains the important information from the email message, including the body of the message, the name of the sender, the name of the person who will be receiving the message, the subject line and the date

alemão inglês
wichtigen important
absenders sender
betreffzeile subject line
datei file
informationen information
einschließlich including
nachricht message
namens the name
und and
aus from
enthält contains
der receiving
person person
des the
soll be

DE Schreiben Sie bitte „Datenschutzrichtlinie für Kalifornien“ in die Betreffzeile

EN Please reference California Privacy Rights in your subject line

alemão inglês
bitte please
kalifornien california
datenschutzrichtlinie privacy
in in
sie your

DE Wann immer möglich, müssen Sie den wichtigsten Begriff oder Satz an den Anfang der Betreffzeile setzen. So sehen es die Kunden zuerst. Und Sie können sicher sein, dass Ihre Nachricht auf schmalen Bildschirmen nicht abgeschnitten wird.

EN Whenever possible, put the most important word or phrase at the beginning of the subject line. That way, customers see it first. Plus, you’ll know for sure your message won’t end up hidden behind an ellipsis on narrow screens.

alemão inglês
betreffzeile subject line
kunden customers
nachricht message
schmalen narrow
bildschirmen screens
es it
möglich possible
oder or
anfang beginning
so behind
zuerst for
dass that
ihre your
sicher sure
wichtigsten most
satz phrase
an an
wann immer whenever

DE Nur die zweite Betreffzeile vermittelt die volle Information, wenn sie auf einem schmalen Bildschirm abgeschnitten wird:

EN But only the second gets the full message across when a narrow screen cuts it off:

alemão inglês
volle full
schmalen narrow
bildschirm screen
nur only
zweite the second
wenn when

DE Jeder kennt das Problem. Man hat die perfekte E-Mail-Kampagne erstellt und sich lange Gedanken über Inhalt und Design gemacht. Jetzt will man auf ?Senden? drücken und? achso, stimmt, die Betreffzeile fehlt ja noch!

EN We’ve all been there. You’ve created the perfect email campaign, agonizing over the messaging and design. You’re ready to hit ‘send’ and… oh right, the subject line.

alemão inglês
perfekte perfect
drücken hit
stimmt right
betreffzeile subject line
design design
erstellt created
senden send
man the
sich and

DE Auch wenn die Betreffzeile die Hauptarbeit leistet, sobald Ihre E-Mail im Posteingang des Kunden erscheint, so steht sie doch nicht ganz allein da. Der Vorschautext ist ein wertvoller – und häufig zu wenig genutzter – Bereich.

EN Even though the subject line will do the heavy lifting when your email appears in customers’ inboxes, it’s also got backup. The message preview is valuable – and often underutilized – real estate.

DE Sollten auch Ihre E-Mails so aussehen, wird es höchste Zeit, dass Sie diesen Platz für sich zurückerobern. Verwenden Sie ihn, um zusätzlichen Kontext und wichtige Informationen zu liefern, die es nicht in die Betreffzeile geschafft haben.

EN If yours are among them, it’s time to reclaim that space. Use it to provide additional context and any important information that didn’t make the cut in your subject line.

alemão inglês
wichtige important
betreffzeile subject line
zeit time
verwenden use
kontext context
informationen information
es it
platz space
in in
ihre your
und and
zu to
sie yours
dass that

DE Das Absenderfeld gibt der Betreffzeile ebenfalls entscheidenden Kontext. Wenn Kunden Ihre Marke erkennen und wissen, was sie erwartet, können Sie manches ungesagt lassen.

EN The ‘From’ field also provides important context for the subject line. If customers recognize your brand and know what to expect, you can leave some things unsaid.

alemão inglês
betreffzeile subject line
kontext context
kunden customers
erwartet expect
ihre your
marke brand
erkennen for
können can
und and
der the

DE Allein betrachtet, wirkt diese E-Mail-Betreffzeile? eher irritierend:

EN On its own, this email subject line is… confusing:

alemão inglês
allein own
diese this

DE Drücken Sie sich in der Regel seriös und professionell aus, untergräbt eine unerwartet verspielte Betreffzeile Ihre Markenidentität

EN If your voice is usually serious and professional, a cutesy subject line out of nowhere will undercut brand identity

alemão inglês
betreffzeile subject line
in der regel usually
und and
ihre your
der of
markenidentität brand
professionell professional
eine a

DE Oft ist die schlichteste E-Mail-Betreffzeile auch die beste. Immerhin soll sie den Kunden darüber informieren, worum es in der E-Mail geht.

EN More often than not, the most straightforward email subject line is also the best. After all, the main purpose of the subject line is to let customers know what the email’s about.

alemão inglês
kunden customers
ist is
beste the best
worum what
es not
über than
oft of
den the
mail email

DE Wenn Sie sich einmal überlegen, welche E-Mails Ihre Kunden erhalten möchten, dann ist die überzeugendste Betreffzeile diejenige, die ihnen genau sagt, was sie erwartet.

EN If you’re being thoughtful about sending emails customers want to receive, the most compelling subject line is one that tells them exactly what they’re getting.

alemão inglês
kunden customers
betreffzeile subject line
sagt tells
ist is
mails emails
möchten want to
sie want

DE Die Betreffzeile muss einen Grund dafür liefern, warum jemand Ihre E-Mail öffnen sollte

EN Subject lines have to state the case for why someone should open your email

alemão inglês
dafür for
jemand someone
sollte should
öffnen open
ihre your
mail email

DE Wenn Witz und Humor Teil Ihrer Markenidentität sind, lassen Sie Ihrer kreativen Seite freien Lauf. Eine humorvolle E-Mail-Betreffzeile kann Schwung und Abwechslung in den Posteingang Ihrer Kunden bringen.

EN If whimsy and humor are part of your brand identity, unleash your creative side. A playful email subject line can be a good way to mix things up in customers’ inboxes.

alemão inglês
humor humor
kreativen creative
kunden customers
in in
sind are
kann can
markenidentität brand
und and
sie good
eine a

DE Allein die Betreffzeile reicht aus, dass Ihr Magen knurrt und Sie direkt zur App lockt.

EN The subject line alone is enough to make your stomach rumble and send you straight to the app.

alemão inglês
betreffzeile subject line
reicht enough
magen stomach
direkt straight
app app
ihr your
und and
allein alone
dass to
zur the

DE Das Prinzip der Handlungsaufforderung, das Kunden dazu bringt, in einer E-Mail auf einen Link zu klicken, funktioniert mitunter auch in der Betreffzeile. Seien Sie direkt, nutzen Sie aktive Verben und verdeutlichen Sie das Resultat der Handlung.

EN The same principles that persuade customers to click though in an email can also work in the subject line. Be direct, use active verbs and make the result of the action clear.

alemão inglês
betreffzeile subject line
direkt direct
aktive active
resultat result
handlung action
kunden customers
klicken click
nutzen use
in in
und and
seien be
bringt the
zu to
mail email

DE Natürlich ist die Betreffzeile nur der erste Schritt auf dem Weg eines Kunden durch Ihre E-Mails. Weitere Tipps zur Verbesserung der E-Mail-Performance finden Sie in unserem Ratgeber zur Verbesserung der Click-Through-Rate.

EN Of course, the subject line is just the beginning of a customer’s journey with your email. For more ways to improve email performance, check out our other tips for boosting email click-through rate.

alemão inglês
natürlich of course
betreffzeile subject line
kunden customers
tipps tips
performance performance
rate rate
ist is
ihre your
weitere for
erste a
verbesserung improve
schritt journey

DE Mit "Privatsphäre" in der Betreffzeile

EN with “Privacy” in the subject line

alemão inglês
privatsphäre privacy
betreffzeile subject line
in in
der the
mit with

DE Wenn Sie wirklich wollen, dass der beabsichtigte Empfänger die E-Mail öffnet, halten Sie die Betreffzeile kurz und bündig.

EN If you really want your intended recipient to open the email, keep the subject line short and sweet.

alemão inglês
öffnet open
betreffzeile subject line
kurz short
empfänger recipient
und and
wirklich really
der the
mail email

DE Denken Sie daran, dass der ganze Sinn einer Betreffzeile darin besteht, dem Empfänger eine Art Vorwarnung zu geben, damit er die E-Mail öffnen kann.

EN Remember that the whole point of a subject line is to give a sort of heads up to the recipient so they can open the email.

alemão inglês
betreffzeile subject line
empfänger recipient
geben give
kann can
öffnen open
zu to
dass that
ganze whole
mail email

DE Die meisten Menschen werden sich wirklich bemühen, die perfekte Kopie für die E-Mail zu erstellen und dann die erste Betreffzeile, die ihnen in den Sinn kommt, aufzuschreiben. So sollte es nicht sein.

EN Most people will work really hard to come up with the perfect copy for the email and then slap on the first subject line that pops into their minds. It shouldn’t be like that.

alemão inglês
perfekte perfect
kopie copy
betreffzeile subject line
es it
menschen people
und and
wirklich really
zu to
erste the first
für for
dann then
den the
mail email

DE Investieren Sie die meiste Zeit in die Betreffzeile und nur wenig in den Text Ihrer E-Mail

EN Spend most of your time on the subject line and only a little on the body of your email

alemão inglês
investieren spend
zeit time
betreffzeile subject line
meiste most
und and
in on
text your
nur only
wenig a
den the
mail email

DE Dieser Test ist so einfach durchzuführen und wird Ihnen eine Fülle von Informationen liefern. Die Art der Betreffzeile, die Sie für Ihre E-Mail auswählen, kann die gesamte E-Mail auf eine bestimmte Art und Weise einfärben.

EN This is such an easy test to do and it will give you a wealth of information. The kind of subject line you pick for your email can pretty much color the entire email a certain way.

alemão inglês
test test
informationen information
betreffzeile subject line
auswählen pick
kann can
so much
einfach easy
für for
ihre your
und and
durchzuführen do
bestimmte certain
eine a
weise way
wird the
der color
gesamte entire
mail email
von of

DE Sie können die E-Mails an Ihre Gäste umfassend individualisieren: Absendername, Betreffzeile, Text – lassen Sie Ihrer Kreativität freien Lauf

EN You can fully customize the emails that are sent to your guests: sender’s name, subject line, body – let your creativity run wild

DE die Metadaten Ihrer E-Mail (wie das Datum, die Uhrzeit oder die Betreffzeile) bleiben unverschlüsselt.

EN Email metadata (such as the date, time, subject line) remain unencrypted

alemão inglês
metadaten metadata
betreffzeile subject line
bleiben remain
unverschlüsselt unencrypted
mail email

DE Wann immer möglich, müssen Sie den wichtigsten Begriff oder Satz an den Anfang der Betreffzeile setzen. So sehen es die Kunden zuerst. Und Sie können sicher sein, dass Ihre Nachricht auf schmalen Bildschirmen nicht abgeschnitten wird.

EN Whenever possible, put the most important word or phrase at the beginning of the subject line. That way, customers see it first. Plus, you’ll know for sure your message won’t end up hidden behind an ellipsis on narrow screens.

alemão inglês
betreffzeile subject line
kunden customers
nachricht message
schmalen narrow
bildschirmen screens
es it
möglich possible
oder or
anfang beginning
so behind
zuerst for
dass that
ihre your
sicher sure
wichtigsten most
satz phrase
an an
wann immer whenever

Mostrando 50 de 50 traduções