EN As part of the "Generation A=Algorithm" project, an AI residency program will initiate both a dialogue between art and technology and a dialogue beyond the borders of European countries
"international dialogue between" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
EN As part of the "Generation A=Algorithm" project, an AI residency program will initiate both a dialogue between art and technology and a dialogue beyond the borders of European countries
DE Als Teil des Projekts "Generation A=Algorithmus" wird ein AI Residency Programm sowohl einen Dialog zwischen Kunst und Technologie als auch einen Dialog über die Grenzen der europäischen Länder hinaus initiieren
inglês | alemão |
---|---|
generation | generation |
algorithm | algorithmus |
project | projekts |
ai | ai |
program | programm |
initiate | initiieren |
dialogue | dialog |
art | kunst |
technology | technologie |
borders | grenzen |
european | europäischen |
countries | länder |
a | a |
as | als |
between | zwischen |
and | und |
the | wird |
EN As part of the "Generation A=Algorithm" project, an AI residency program will initiate both a dialogue between art and technology and a dialogue beyond the borders of European countries
DE Als Teil des Projekts "Generation A=Algorithmus" wird ein AI Residency Programm sowohl einen Dialog zwischen Kunst und Technologie als auch einen Dialog über die Grenzen der europäischen Länder hinaus initiieren
inglês | alemão |
---|---|
generation | generation |
algorithm | algorithmus |
project | projekts |
ai | ai |
program | programm |
initiate | initiieren |
dialogue | dialog |
art | kunst |
technology | technologie |
borders | grenzen |
european | europäischen |
countries | länder |
a | a |
as | als |
between | zwischen |
and | und |
the | wird |
EN Dialogue with stakeholders: open dialogue between EFSA and stakeholders to build mutual understanding of roles, responsibilities and priorities.
DE Dialog mit Interessengruppen: offener Dialog zwischen der EFSA und den Interessengruppen, um ein gemeinsames Verständnis von Rollen, Zuständigkeiten und Prioritäten zu erlangen.
inglês | alemão |
---|---|
dialogue | dialog |
stakeholders | interessengruppen |
open | offener |
priorities | prioritäten |
roles | rollen |
between | zwischen |
to | zu |
with | mit |
responsibilities | zuständigkeiten |
understanding | verständnis |
and | und |
EN Since the Leopoldina was appointed the German National Academy of Sciences in 2008 it has served as the voice of German science in the international dialogue between acadamies
DE Seit ihrer Ernennung zur Nationalen Akademie der Wissenschaften im Jahr 2008 ist die Leopoldina die Stimme der deutschen Wissenschaft im internationalen Akademiendialog
inglês | alemão |
---|---|
leopoldina | leopoldina |
academy | akademie |
national | nationalen |
international | internationalen |
in the | im |
the | deutschen |
german | der |
voice | stimme |
of | seit |
between | die |
science | wissenschaften |
EN Since the Leopoldina was appointed the German National Academy of Sciences in 2008 it has served as the voice of German science in the international dialogue between acadamies
DE Seit ihrer Ernennung zur Nationalen Akademie der Wissenschaften im Jahr 2008 ist die Leopoldina die Stimme der deutschen Wissenschaft im internationalen Akademiendialog
inglês | alemão |
---|---|
leopoldina | leopoldina |
academy | akademie |
national | nationalen |
international | internationalen |
in the | im |
the | deutschen |
german | der |
voice | stimme |
of | seit |
between | die |
science | wissenschaften |
EN President Xi Jinping has repeatedly highlighted the importance of creating a platform for dialogue between China and international corporations
DE Präsident Xi Jinping hat wiederholt betont, wie wichtig die Schaffung einer Plattform sei, die den Dialog zwischen China und internationalen Unternehmen begünstige
inglês | alemão |
---|---|
president | präsident |
repeatedly | wiederholt |
importance | wichtig |
creating | schaffung |
platform | plattform |
dialogue | dialog |
china | china |
international | internationalen |
corporations | unternehmen |
between | zwischen |
and | und |
the | den |
has | hat |
a | einer |
EN With an expressive, yet simple architecture, it creates a dialogue between the old and the new, exterior and interior, and—most importantly—between humans and nature.
DE Mit einer ausdrucksvollen, aber trotzdem einfachen Architektur schafft es einen Dialog zwischen Alt und Neu, Innen und Außen, und – was am wichtigsten ist – zwischen den Menschen und der Natur.
EN The constant exchange and dialogue between management and employees or between employees themselves should aim at appreciation and motivation
DE Der ständige Austausch und Dialog zwischen Führungsebene und MitarbeiterInnen oder auch der Angestellten untereinander sollte Wertschätzung und Motivation zum Ziel haben
inglês | alemão |
---|---|
exchange | austausch |
dialogue | dialog |
aim | ziel |
appreciation | wertschätzung |
motivation | motivation |
or | oder |
should | sollte |
and | und |
between | zwischen |
employees | angestellten |
constant | auch |
EN There are already many student and youth encounters between Germany and Israel; along with political dialogue and economic cooperation, they are an important part of the close relationship between the two countries
DE Schon jetzt gibt es viele Schüler- und Jugendbegegnungen zwischen Deutschland und Israel – neben politischem Dialog und wirtschaftlicher Zusammenarbeit sind sie ein wichtiger Teil der engen Beziehung zwischen beiden Ländern
inglês | alemão |
---|---|
student | schüler |
dialogue | dialog |
important | wichtiger |
part | teil |
between | zwischen |
germany | deutschland |
cooperation | zusammenarbeit |
an | ein |
relationship | beziehung |
countries | ländern |
many | viele |
and | und |
they | sie |
EN Portrait of Galileo Galilei and engraved title from the first Latin and first international edition of Galileo?s controversial Dialogue concerning the two chief world systems
DE Porträt von Galileo Galilei und eingravierter Titel aus der ersten lateinischen und ersten internationalen Ausgabe von Galileis kontroversem Dialog über die beiden wichtigsten Weltsysteme
inglês | alemão |
---|---|
portrait | porträt |
title | titel |
dialogue | dialog |
and | und |
the first | ersten |
international | internationalen |
from | aus |
edition | von |
EN Since its appointment as the German National Academy of Sciences in 2008, the Leopoldina has been representing the German scientific community in the international academy dialogue
DE Seit ihrer Ernennung zur Nationalen Akademie der Wissenschaften im Jahr 2008 ist die Leopoldina die Stimme der deutschen Wissenschaft im internationalen Akademiendialog
inglês | alemão |
---|---|
academy | akademie |
leopoldina | leopoldina |
national | nationalen |
international | internationalen |
in the | im |
the | deutschen |
german | der |
of | seit |
sciences | wissenschaften |
EN Following previous events in Brussels in July 2018 and Washington in April 2019, the Munich Security Conference (MSC) hosted this interactive dialogue format with selected international partner organizations for the third time
DE Nach vorherigen Veranstaltungen in Brüssel im Juli 2018 und Washington im April 2019 führte die Münchner Sicherheitskonferenz (MSC) zum nunmehr dritten Mal dieses interaktive Dialogformat mit ausgewählten internationalen Partnerorganisationen durch
inglês | alemão |
---|---|
previous | vorherigen |
brussels | brüssel |
washington | washington |
munich | münchner |
msc | msc |
interactive | interaktive |
international | internationalen |
security conference | sicherheitskonferenz |
selected | ausgewählten |
events | veranstaltungen |
july | juli |
april | april |
in | in |
with | mit |
and | und |
third | die |
this | dieses |
EN Every year since 2017, French and international artists have been invited to create works in dialogue with Le Havre?s urban landscape. Several routes allow you to discover these astonishing creations.
DE Seit 2017 werden französische und internationale Künstler jedes Jahr aufgefordert, Werke zu schaffen, die mit der Stadtlandschaft im Dialog stehen. Auf diversen Parcours können diese erstaunlichen Kreationen entdeckt werden.
inglês | alemão |
---|---|
international | internationale |
artists | künstler |
invited | aufgefordert |
works | werke |
dialogue | dialog |
creations | kreationen |
discover | entdeckt |
year | jahr |
with | mit |
french | der |
to | zu |
these | diese |
every | jedes |
and | und |
since | seit |
EN Foster dialogue, collaboration and partnerships with international organisations and public authorities
DE Mehr Dialog, Zusammenarbeit und Partnerschaften mit internationalen Organisationen und staatlichen Behörden
inglês | alemão |
---|---|
dialogue | dialog |
international | internationalen |
organisations | organisationen |
authorities | behörden |
and | und |
partnerships | partnerschaften |
with | mit |
collaboration | zusammenarbeit |
EN The publication of the Global Alliance for the Future of Food and the Salzburg Global Seminar summarizes the essential findings of the international dialogue event "Salzburg Process".
DE Die Publikation der Global Alliance for the Future of Food und des Salzburg Global Seminars fasst die wesentlichen Erkenntnisse der internationalen Dialogveranstaltung "Salzburg Process" zusammen.
inglês | alemão |
---|---|
publication | publikation |
alliance | alliance |
salzburg | salzburg |
essential | wesentlichen |
findings | erkenntnisse |
process | process |
of | of |
global | global |
international | internationalen |
future | future |
and | und |
EN How we foster open dialogue with decision-makers, opinion leaders, and international experts
DE „Die Stunde der Think Tanks“: Lesen Sie einen Beitrag der Autor:innen im Magazin der Stiftung Mercator
inglês | alemão |
---|---|
and | die |
EN Characterised by cosmopolitanism, it will enable an international exchange of knowledge and intercultural dialogue.
DE Es soll – geprägt von Weltoffenheit – einen internationalen Wissensaustausch und den Dialog der Kulturen ermöglichen.
inglês | alemão |
---|---|
enable | ermöglichen |
international | internationalen |
dialogue | dialog |
it | es |
and | und |
EN It is more important that the applicants are open to international dialogue
DE Wichtiger sei, dass die Bewerberinnen und Bewerber offen sind für den interkulturellen Dialog
inglês | alemão |
---|---|
open | offen |
dialogue | dialog |
applicants | bewerber |
are | sind |
important | wichtiger |
the | den |
that | dass |
is | sei |
EN The knowledge acquired by our employees in these projects can contribute to the sustainable advancement of the Emmi Group through interdisciplinary and international dialogue and teamwork
DE Das dort erarbeitete Wissen unserer Mitarbeitenden kann durch fach- und länderübergreifenden Austausch sowie Teamwork dazu beitragen, die Emmi Gruppe nachhaltig weiter voranzubringen
inglês | alemão |
---|---|
employees | mitarbeitenden |
sustainable | nachhaltig |
group | gruppe |
teamwork | teamwork |
emmi | emmi |
can | kann |
and | und |
to | beitragen |
EN We want to support the renewal of basic normative principles in a digital society. Such principles should prove themselves in international dialogue and find practical application during the development and use of digital technologies.
DE Wir wollen die Erneuerung normativer Grundlagen in einer digitalisierten Gesellschaft unterstützen. Sie sollen sich im internationalen Dialog bewähren und bei der Entwicklung sowie im Einsatz digitaler Technologien praktische Anwendung finden.
inglês | alemão |
---|---|
renewal | erneuerung |
society | gesellschaft |
international | internationalen |
dialogue | dialog |
find | finden |
practical | praktische |
development | entwicklung |
technologies | technologien |
in | in |
we | wir |
application | anwendung |
a | digitaler |
and | und |
to | sollen |
principles | grundlagen |
themselves | die |
to support | unterstützen |
EN Digital applications raise ethical questions. We will use these to promote international dialogue about fundamental values and concepts of humankind.
DE Mit digitalen Anwendungen gehen ethische Entscheidungsfragen einher. Diese werden wir nutzen, um den internationalen Dialog über grundlegende Werte und Menschenbilder zu fördern.
inglês | alemão |
---|---|
digital | digitalen |
ethical | ethische |
international | internationalen |
dialogue | dialog |
fundamental | grundlegende |
values | werte |
applications | anwendungen |
use | nutzen |
promote | fördern |
we | wir |
to | zu |
and | und |
these | diese |
EN Through participatory research and dialogue formats, we bring together local, national and international actors to develop practical ideas and...
DE In der MSG kommen zentrale Akteur:innen der Politik und Entscheidungsträger:innen aus dem privaten wie öffentlichen Sektor zusammen, um ein...
inglês | alemão |
---|---|
actors | akteur |
and | und |
bring | in |
to | innen |
EN Since its appointment as the German National Academy of Sciences in 2008, the Leopoldina has been representing the German scientific community in the international academy dialogue
DE Seit ihrer Ernennung zur Nationalen Akademie der Wissenschaften im Jahr 2008 ist die Leopoldina die Stimme der deutschen Wissenschaft im internationalen Akademiendialog
inglês | alemão |
---|---|
academy | akademie |
leopoldina | leopoldina |
national | nationalen |
international | internationalen |
in the | im |
the | deutschen |
german | der |
of | seit |
sciences | wissenschaften |
EN Leopoldina International offers a virtual room for the global scientific community to convene and for the interested public to join the dialogue with scientists
DE Leopoldina International bietet einen virtuellen Raum für den Dialog zwischen führenden Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftlern und der Öffentlichkeit
inglês | alemão |
---|---|
leopoldina | leopoldina |
offers | bietet |
virtual | virtuellen |
room | raum |
dialogue | dialog |
public | Öffentlichkeit |
international | international |
and | und |
for | für |
a | führenden |
the | den |
EN The Leopoldina represents the German scientific community in the international academy dialogue
DE Die Expertinnen und Experten, die Stellungnahmen verfassen, arbeiten ehrenamtlich und ergebnisoffen
inglês | alemão |
---|---|
scientific | experten |
the | die |
EN Leopoldina International offers a virtual room for the global scientific community to convene and for the public to engage in a dialogue with leading scientists.
DE Leopoldina International bietet einen virtuellen Raum zum wissenschaftlichen Austausch und zum Dialog zwischen führenden Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftlern und der Öffentlichkeit.
inglês | alemão |
---|---|
leopoldina | leopoldina |
offers | bietet |
virtual | virtuellen |
room | raum |
scientific | wissenschaftlichen |
dialogue | dialog |
engage | austausch |
public | Öffentlichkeit |
and | und |
international | international |
EN Furthermore, cooperation in dialogue formats was used to exchange views on the further development of sustainability requirements and to support the harmonisation of international standards and their requirements.
DE Des Weiteren wurde durch Zusammenarbeit in Dialogformaten ein Austausch zur Weiterentwicklung von Nachhaltigkeitsanforderungen geführt und die Harmonisierung internationaler Standards und ihrer Anforderungen unterstützt.
inglês | alemão |
---|---|
cooperation | zusammenarbeit |
international | internationaler |
standards | standards |
requirements | anforderungen |
in | in |
to | weiteren |
exchange | austausch |
development | weiterentwicklung |
and | und |
support | unterstützt |
of | von |
was | wurde |
EN The Partnership Initiative also participated in global dialogue formats or initiatives such as the Strategic Approach to International Chemicals Management (SAICM) and was in exchange with the chemical industry
DE Die Bündnisinitiative beteiligte sich außerdem an globalen Dialogformaten oder Initiativen wie dem Strategic Approach to International Chemicals Management (SAICM) und stand im Austausch mit der Chemieindustrie
inglês | alemão |
---|---|
management | management |
exchange | austausch |
strategic | strategic |
approach | approach |
or | oder |
initiatives | initiativen |
to | to |
global | globalen |
international | international |
with | mit |
and | und |
EN Five hues are placed between yellow and red, seven between red and blue, three between blue and green and three between green and yellow, so that initially 22 colours complete the circle
DE Zwischen Gelb und Rot werden fünf, zwischen Rot und Blau sieben, zwischen Blau und Grün drei und zwischen Grün und Gelb ebenfalls drei Farbtöne plaziert, so daß zunächst 22 Farben den Kreis bilden
inglês | alemão |
---|---|
initially | zunächst |
circle | kreis |
five | fünf |
so | so |
seven | sieben |
yellow | gelb |
are | werden |
between | zwischen |
and | und |
three | drei |
blue | blau |
the | den |
red | rot |
green | grün |
EN The beauty of social media is that it allows for a two-way dialogue between your brand and its followers.
DE Das Schöne an den sozialen Medien ist, dass sie einen direkten Dialog zwischen Ihrer Marke und Ihren Followern ermöglichen.
inglês | alemão |
---|---|
beauty | schöne |
allows | ermöglichen |
dialogue | dialog |
followers | followern |
brand | marke |
your | ihren |
is | ist |
between | zwischen |
and | und |
that | dass |
media | medien |
the | den |
social media | sozialen |
a | einen |
EN If you often use online surveys to open dialogue between you and existing customers, you should consider integrating them with popular social media apps to amplify your reach.
DE Wenn Sie Online-Umfragen häufig dafür verwenden, den Dialog zwischen Ihnen und Ihren Bestandskunden zu eröffnen, sollten Sie überlegen, die Umfragen in beliebte soziale Medien zu integrieren. Dadurch erhöht sich die Reichweite.
inglês | alemão |
---|---|
online | online |
surveys | umfragen |
dialogue | dialog |
integrating | integrieren |
popular | beliebte |
existing customers | bestandskunden |
consider | überlegen |
often | häufig |
open | öffnen |
use | verwenden |
to | zu |
between | zwischen |
and | und |
if | wenn |
you | sie |
media | medien |
social media | soziale |
your | eröffnen |
reach | reichweite |
EN Combined, the full name of the mascot promotes the desire of having greater inclusion for people with impairments throughout society, and more dialogue and understanding between the cultures of the world.
DE Kombiniert fördert der vollständige Name des Maskottchens den Wunsch nach mehr Inklusion für Menschen mit Beeinträchtigungen in der gesamten Gesellschaft und nach mehr Dialog und Verständnis zwischen den Kulturen der Welt.
inglês | alemão |
---|---|
promotes | fördert |
desire | wunsch |
inclusion | inklusion |
society | gesellschaft |
dialogue | dialog |
cultures | kulturen |
world | welt |
people | menschen |
full | vollständige |
more | mehr |
name | name |
between | zwischen |
for | für |
throughout | in |
understanding | verständnis |
the | den |
of | der |
and | und |
EN Create a dialogue between you and employees with interactivity.
DE Erstellen Sie einen Dialog zwischen Ihnen und Ihren Mitarbeitern mit Interaktivität.
inglês | alemão |
---|---|
dialogue | dialog |
employees | mitarbeitern |
interactivity | interaktivität |
between | zwischen |
with | mit |
a | einen |
you | sie |
create | erstellen |
and | und |
EN Create a dialogue between you and employees with interactivity and media.
DE Erstellen Sie einen Dialog zwischen Ihnen und Ihren Mitarbeitern mit Interaktivität und Medien.
inglês | alemão |
---|---|
dialogue | dialog |
employees | mitarbeitern |
interactivity | interaktivität |
media | medien |
between | zwischen |
with | mit |
a | einen |
you | sie |
create | erstellen |
and | und |
EN Access action plans to start a dialogue between buyers and suppliers on actions taken by the supplier to improve their CSR performance.
DE Zugang zu Aktionsplänen und Korrekturmaßnahmenplänen, um einen Dialog zwischen Einkäufern und Lieferanten über die Maßnahmen zu beginnen, die der Lieferant zur Verbesserung seiner CSR-Leistung ergriffen hat.
inglês | alemão |
---|---|
access | zugang |
dialogue | dialog |
csr | csr |
performance | leistung |
action | maßnahmen |
to | zu |
between | zwischen |
and | und |
suppliers | lieferanten |
supplier | lieferant |
start | beginnen |
taken | hat |
improve | verbesserung |
EN Alcatel-Lucent Rainbow™ for Education provides rich communications to all teachers, administrators and staff, enabling a continuous dialogue between students and parents as well as the overall ecosystem.
DE Studierende, Lehrende und Mitarbeitende über eine zentrale Mobilanwendung vernetzen
inglês | alemão |
---|---|
students | studierende |
staff | mitarbeitende |
and | u |
a | eine |
EN September 27th 2018: In the second event of the dialogue series, Sir Nigel Shadbolt and Alexander Görlach will talk about the interplay between human and technology.
DE Zwischen Mensch und Maschine wird es ein friedliches Zusammenleben geben, sagt Informatikerin Nuria Oliver. Es gibt Dinge, in denen Maschinen besser sind als Menschen und umgekehrt. Die Zukunft gehört einem Mensch-Maschine-Hybrid-Wesen.
inglês | alemão |
---|---|
in | in |
between | zwischen |
human | mensch |
will | zukunft |
and | und |
the | wird |
technology | maschinen |
EN The Berlin School promotes communication and dialogue formats between researchers and the public to critically and systematically address societal issues and challenges
DE Die Berlin School fördert die Kommunikation und Dialogformate zwischen Forschung und Öffentlichkeit, um gesamtgesellschaftliche Prozesse und Fragestellungen kritisch und systematisch zu begleiten
inglês | alemão |
---|---|
berlin | berlin |
school | school |
promotes | fördert |
critically | kritisch |
systematically | systematisch |
public | Öffentlichkeit |
communication | kommunikation |
to | zu |
and | und |
between | zwischen |
the | die |
EN Useful digital solutions emerge in an open and appreciative dialogue between different perspectives.We have a broad network of partners and technological solutions
DE Nützliche digitale Lösungen entstehen im offenen und wertschätzenden Dialog aus verschiedenen Perspektiven.Wir pflegen ein breites Netzwerk an Partnern und technologischen Lösungen
inglês | alemão |
---|---|
useful | nützliche |
solutions | lösungen |
emerge | entstehen |
open | offenen |
dialogue | dialog |
perspectives | perspektiven |
broad | breites |
network | netzwerk |
partners | partnern |
technological | technologischen |
and | und |
different | verschiedenen |
we | wir |
an | an |
between | im |
a | digitale |
EN This exceptional global situation is also prompting a rethinking of what is crucial for social cohesion and dialogue between science, business and politics.
DE Die weltweite Ausnahmesituation führt auch zu einer Neubewertung, was entscheidend ist für gesellschaftlichen Zusammenhalt und den Dialog von Wissenschaft, Wirtschaft und Politik.
inglês | alemão |
---|---|
global | weltweite |
crucial | entscheidend |
cohesion | zusammenhalt |
dialogue | dialog |
science | wissenschaft |
politics | politik |
social | gesellschaftlichen |
business | wirtschaft |
also | auch |
is | ist |
and | und |
for | für |
a | einer |
of | von |
between | die |
EN Often the inspiration is based on the choice of material and an intensive dialogue between vision and feasibility arises
DE Oft beruht die Inspiration auf der Wahl des Materials und es entsteht ein intensiver Dialog zwischen Vision und Machbarkeit
inglês | alemão |
---|---|
inspiration | inspiration |
material | materials |
dialogue | dialog |
vision | vision |
feasibility | machbarkeit |
arises | entsteht |
choice | wahl |
based | beruht |
and | und |
between | zwischen |
of | oft |
EN We collaborate closely with leading designers on developing beautiful, functional, and innovative designs, all carefully created to enhance and nurture creative dialogue between people in both professional and domestic settings
DE Wir arbeiten eng mit führenden Designern zusammen, um schöne, funktionale und innovative Designs zu entwickeln, die den kreativen Dialog zwischen Menschen sowohl im beruflichen als auch im häuslichen Umfeld fördern und unterstützen
inglês | alemão |
---|---|
leading | führenden |
functional | funktionale |
dialogue | dialog |
beautiful | schöne |
innovative | innovative |
designs | designs |
people | menschen |
we | wir |
designers | designern |
creative | kreativen |
closely | eng |
developing | entwickeln |
domestic | im |
between | zwischen |
with | zusammen |
and | und |
to | zu |
EN And it had a little bit of commentary – dialogue between Peter and me about American music and about how American rock music was about emotion and images instead of sounds
DE Dazu gab es nur ganz wenig Kommentar – ein Gespräch zwischen Peter und mir über amerikanische Musik und darüber, dass es bei Rockmusik viel mehr um die Emotionen und Bilder geht, die sie hervorrufen, als um die Musik selber
EN Joint advice to politics and society is just as much a goal as promoting dialogue between science, the media and the public.
DE Gemeinsame Beratung von Politik und Gesellschaft ist dabei ebenso ein Ziel wie die Förderung des Dialogs zwischen Wissenschaft, Medien und Öffentlichkeit.
inglês | alemão |
---|---|
joint | gemeinsame |
advice | beratung |
politics | politik |
goal | ziel |
promoting | förderung |
science | wissenschaft |
society | gesellschaft |
media | medien |
public | Öffentlichkeit |
and | und |
between | zwischen |
is | ist |
a | ein |
the | des |
EN The Science Media Center Germany takes these statements into consideration when choosing its topics, thus supporting the dialogue between science and media.
DE Das Science Media Center Germany berücksichtigt diese Stellungnahmen bei der Auswahl der Wissenschaftsthemen und unterstützt so den Dialog zwischen Wissenschaft und Medien.
inglês | alemão |
---|---|
center | center |
germany | germany |
statements | stellungnahmen |
choosing | auswahl |
supporting | unterstützt |
dialogue | dialog |
media | media |
between | zwischen |
and | und |
science | science |
thus | der |
the | den |
EN Since 1999, WiD has been fostering dialogue between the public and the science and research sector by staging discussion events, organizing exhibitions and hosting competitions
DE Seit 1999 fördert WiD den Dialog der Öffentlichkeit mit Wissenschaft und Forschung in Diskussionsveranstaltungen, Ausstellungen und Wettbewerben
inglês | alemão |
---|---|
dialogue | dialog |
competitions | wettbewerben |
public | Öffentlichkeit |
exhibitions | ausstellungen |
science | wissenschaft |
research | forschung |
between | in |
and | und |
the | den |
EN The Science Years promote dialogue between science and the public ever since the year 2000.
DE Die Wissenschaftsjahre fördern seit dem Jahr 2000 den Dialog zwischen Forschung und Öffentlichkeit.
inglês | alemão |
---|---|
science | forschung |
promote | fördern |
dialogue | dialog |
public | Öffentlichkeit |
year | jahr |
between | zwischen |
and | und |
the | den |
EN This encourages a more intense exploration of “sustainability versus freedom and justice” and promotes the dialogue between science and the public.
DE So wird eine intensivere Beschäftigung mit dem Thema „Nachhaltigkeit im Spannungsverhältnis zu Freiheit und Gerechtigkeit“ angeregt und der Dialog zwischen Wissenschaft und Öffentlichkeit gefördert.
EN It also requires an intensive dialogue between decision-makers in politics, science, and society.
DE Eine wichtige Rolle spielt dabei auch der intensive Dialog zwischen Politik, Wissenschaft und Gesellschaft.
inglês | alemão |
---|---|
intensive | intensive |
dialogue | dialog |
politics | politik |
science | wissenschaft |
society | gesellschaft |
also | auch |
and | und |
between | zwischen |
an | eine |
it | der |
EN She believes in the power of dialogue to foster relationships between creatives, industry, research, and governments
DE Beim Aufbau und der Pflege von Beziehungen zwischen Kreativen, Industrie, Forschungseinrichtungen und Regierungsstellen setzt sie insbesondere auf die Kraft des Dialogs
inglês | alemão |
---|---|
power | kraft |
relationships | beziehungen |
creatives | kreativen |
industry | industrie |
between | zwischen |
and | und |
Mostrando 50 de 50 traduções