Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "kreativen dialog zwischen" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "kreativen dialog zwischen" de alemão para inglês

Traduções de kreativen dialog zwischen

"kreativen dialog zwischen" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

kreativen creative creatives design designers designs first innovation innovative just new one only
dialog communication conversation dialog dialogue
zwischen a about across all also among an and any app application applications apps are around as as well as well as at at the back based be best between both but by can case change choose content convert customer data different down each entire even for for the from from the get has have help how if in in the internet into is it its just like ll more most move multiple need no not of of the on on the one online only or other our out over own part people same secure see service services sites so software source such support system take target team than that the the same their them there these they this three through time to to the top two up us use used user users using very view way we web website what when where which will with within without work you your

Tradução de alemão para inglês de kreativen dialog zwischen

alemão
inglês

DE Als Teil des Projekts "Generation A=Algorithmus" wird ein AI Residency Programm sowohl einen Dialog zwischen Kunst und Technologie als auch einen Dialog über die Grenzen der europäischen Länder hinaus initiieren

EN As part of the "Generation A=Algorithm" project, an AI residency program will initiate both a dialogue between art and technology and a dialogue beyond the borders of European countries

alemão inglês
projekts project
generation generation
algorithmus algorithm
programm program
dialog dialogue
kunst art
technologie technology
grenzen borders
europäischen european
länder countries
initiieren initiate
ai ai
a a
als as
zwischen between
und and
wird the

DE Als Teil des Projekts "Generation A=Algorithmus" wird ein AI Residency Programm sowohl einen Dialog zwischen Kunst und Technologie als auch einen Dialog über die Grenzen der europäischen Länder hinaus initiieren

EN As part of the "Generation A=Algorithm" project, an AI residency program will initiate both a dialogue between art and technology and a dialogue beyond the borders of European countries

DE Dialog mit Interessengruppen: offener Dialog zwischen der EFSA und den Interessengruppen, um ein gemeinsames Verständnis von Rollen, Zuständigkeiten und Prioritäten zu erlangen.

EN Dialogue with stakeholders: open dialogue between EFSA and stakeholders to build mutual understanding of roles, responsibilities and priorities.

DE Wir arbeiten eng mit führenden Designern zusammen, um schöne, funktionale und innovative Designs zu entwickeln, die den kreativen Dialog zwischen Menschen sowohl im beruflichen als auch im häuslichen Umfeld fördern und unterstützen

EN We collaborate closely with leading designers on developing beautiful, functional, and innovative designs, all carefully created to enhance and nurture creative dialogue between people in both professional and domestic settings

alemão inglês
führenden leading
funktionale functional
dialog dialogue
schöne beautiful
innovative innovative
designs designs
menschen people
wir we
designern designers
eng closely
entwickeln developing
kreativen creative
im domestic
zusammen with
zwischen between
zu to
und and

DE Nun erscheint ein Info-Dialog, der Ihnen erklärt, wie Sie den Weißpunkt im Bild definieren. Klicken Sie auf "OK", um den Dialog zu schließen. Der Mauszeiger ist nun zu einem Pipettensymbol geworden.

EN An info dialog now appears and explains how to define the white point in the image. Click OK to close the dialog. The mouse cursor should now change to a pipette.

alemão inglês
erscheint appears
erklärt explains
bild image
klicken click
ok ok
dialog dialog
punkt point
nun now
im in the
weiß white
schließen the
definieren define
zu to
ein a

DE Öffnen Sie den Dialog "360°-Bearbeitung". Aktivieren Sie oben im Dialog zunächst die 360-Grad-Bearbeitung und klicken Sie dann auf die Schaltfläche "Auf Blickrichtung".

EN Open the "360 degree editing" dialog. Above in the dialog, activate 360 degree video editing and then click on the button "Orient to perspective".

alemão inglês
dialog dialog
grad degree
bearbeitung editing
im in the
klicken click
schaltfläche button
und and
aktivieren activate
dann then

DE Öffnen Sie den Dialog im Dialog "Helligkeit / Kontrast" und regeln Sie Helligkeit, Kontrast und Gamma (bzw. HDR-Gamma und HDR-Blur in der Version Video deluxe Plus).

EN Open the dialog within the dialog "Brightness/Contrast" and adjust brightness, contrast and gamma (or HDR gamma and HDR Plus in the Movie Edit Pro Plus version).

alemão inglês
dialog dialog
helligkeit brightness
kontrast contrast
video movie
gamma gamma
hdr hdr
im in the
in in
version version
und and
bzw or

DE Nun erscheint ein Info-Dialog, der Ihnen erklärt, wie Sie den Weißpunkt im Bild definieren. Klicken Sie auf "OK", um den Dialog zu schließen. Der Mauszeiger ist nun zu einem Pipettensymbol geworden.

EN An info dialog now appears and explains how to define the white point in the image. Click OK to close the dialog. The mouse cursor should now change to a pipette.

alemão inglês
erscheint appears
erklärt explains
bild image
klicken click
ok ok
dialog dialog
punkt point
nun now
im in the
weiß white
schließen the
definieren define
zu to
ein a

DE Öffnen Sie den Dialog "360°-Bearbeitung". Aktivieren Sie oben im Dialog zunächst die 360-Grad-Bearbeitung und klicken Sie dann auf die Schaltfläche "Auf Blickrichtung".

EN Open the "360 degree editing" dialog. Above in the dialog, activate 360 degree video editing and then click on the button "Orient to perspective".

alemão inglês
dialog dialog
grad degree
bearbeitung editing
im in the
klicken click
schaltfläche button
und and
aktivieren activate
dann then

DE Öffnen Sie den Dialog im Dialog "Helligkeit / Kontrast" und regeln Sie Helligkeit, Kontrast und Gamma (bzw. HDR-Gamma und HDR-Blur in der Version Video deluxe Plus).

EN Open the dialog within the dialog "Brightness/Contrast" and adjust brightness, contrast and gamma (or HDR gamma and HDR Plus in the Movie Edit Pro Plus version).

alemão inglês
dialog dialog
helligkeit brightness
kontrast contrast
video movie
gamma gamma
hdr hdr
im in the
in in
version version
und and
bzw or

DE Mit ihrer abschließenden Stellungnahme, aber auch mit Veranstaltungen und anderen kreativen Formaten wird die Arbeitsgruppe den Dialog mit Akteurinnen und Akteuren in Öffentlichkeit und Politik suchen.

EN With its final statement, events, and other creative formats, the working group will seek dialog with public and political stakeholders.

alemão inglês
abschließenden final
stellungnahme statement
veranstaltungen events
kreativen creative
formaten formats
dialog dialog
Öffentlichkeit public
politik political
suchen seek
anderen other
mit with
und and

DE Kultur bei Audi steht für den Dialog mit Künstler_innen und Kreativen aus den Feldern Musik, Design und Bildender Kunst sowie Film und Theater

EN Culture at Audi stands for the dialog with artists and creative minds from the fields of music, design and visual arts as well as film and theater

alemão inglês
audi audi
steht stands
dialog dialog
feldern fields
kultur culture
künstler artists
kreativen creative
musik music
film film
theater theater
design design
für for
den the
mit with
kunst arts
und and
aus from

DE Mit ihrer abschließenden Stellungnahme, aber auch mit Veranstaltungen und anderen kreativen Formaten wird die Arbeitsgruppe den Dialog mit Akteurinnen und Akteuren in Öffentlichkeit und Politik suchen.

EN With its final statement, events, and other creative formats, the working group will seek dialog with public and political stakeholders.

alemão inglês
abschließenden final
stellungnahme statement
veranstaltungen events
kreativen creative
formaten formats
dialog dialog
Öffentlichkeit public
politik political
suchen seek
anderen other
mit with
und and

DE Erhalte exklusive Newsletter mit professionellen Tricks und Techniken. Nutze deine kreativen Fähigkeiten effizienter mit Tipps, Ressourcen und Zusatzmaterial von renommierten internationalen Profis der kreativen Branche.

EN Receive an exclusive newsletter that’s filled with professional tricks and techniques. Further your creative skills with advice, resources, and more from internationally acclaimed creative experts.

alemão inglês
exklusive exclusive
newsletter newsletter
kreativen creative
internationalen internationally
tricks tricks
techniken techniques
fähigkeiten skills
ressourcen resources
und and
mit with
deine your
von from
professionellen professional
profis experts

DE Inspiriere und lass dich von den besten Kreativen inspirieren. Domestika ist eine Gemeinschaft mit Millionen registrierten Kreativen, die gerne dazulernen.

EN Get inspired and inspire other creatives. Domestika is a community with millions of creatives who are eager to learn.

alemão inglês
kreativen creatives
inspirieren inspire
gemeinschaft community
domestika domestika
ist is
mit with
millionen millions
eine a
von of
den to

DE Verwalten Sie den gesamten kreativen Prozess an einem Ort. Ihre Kreativen müssen nie auf das Adobe-Tool ihrer Wahl verzichten und mit Brandfolder können Sie digitale Assets verwalten und die Konsistenz Ihrer Marke fördern.

EN Manage the entire creative process in one place. Your creatives never have to leave their Adobe tool of choice, and Brandfolder helps you manage digital assets and drive consistency in your brand.

alemão inglês
ort place
wahl choice
digitale digital
assets assets
konsistenz consistency
adobe adobe
tool tool
verwalten manage
prozess process
fördern drive
ihre your
marke brand
und and
kreativen creative
gesamten entire
den the

DE Just Write ist eine Plattform für alle kreativen Studierenden an der ganzen Universität, die auf Englisch schreiben und ihre Werke mit anderen kreativen Köpfen teilen möchten

EN Just Write is a platform for all like-minded student writers who write in English and want to share their works with fellow creative minds

alemão inglês
plattform platform
kreativen creative
studierenden student
just just
ist is
für for
write write
eine a
teilen share
alle all
mit with
möchten want to
und and
englisch english

DE Inspiriere und lass dich von den besten Kreativen inspirieren. Domestika ist eine Gemeinschaft mit Millionen registrierten Kreativen, die gerne dazulernen.

EN Inspire and get inspired, alongside other creatives. Domestika is a community with millions of creatives who are eager to learn.

alemão inglês
kreativen creatives
inspirieren inspire
gemeinschaft community
domestika domestika
ist is
millionen millions
eine a
mit with
von of
den to

DE Die kreativen Inhalte werden von InnoGames genehmigt, um sicherzustellen, dass sie zu unseren allgemeinen kreativen Richtlinien und dem Markenimage passen

EN The creative content will be approved by InnoGames to assure its fit to our general creative guidelines and brand image

alemão inglês
kreativen creative
inhalte content
genehmigt approved
allgemeinen general
richtlinien guidelines
passen fit
sicherzustellen assure
und and
zu to
dem the

DE Mit einer ausdrucksvollen, aber trotzdem einfachen Architektur schafft es einen Dialog zwischen Alt und Neu, Innen und Außen, und – was am wichtigsten ist – zwischen den Menschen und der Natur.

EN With an expressive, yet simple architecture, it creates a dialogue between the old and the new, exterior and interior, and—most importantly—between humans and nature.

DE Im ständigen Dialog zwischen den beiden Disziplinen verwischt die Schweizer Maison die Grenzen zwischen Zeitmessern und Schmuckstücken

EN The Swiss Maison brings watchmaking and jewellery-making together, breaking down the walls between them

alemão inglês
zwischen between
und and
den the
schweizer swiss

DE Schon jetzt gibt es viele Schüler- und Jugendbegegnungen zwischen Deutschland und Israel – neben politischem Dialog und wirtschaftlicher Zusammenarbeit sind sie ein wichtiger Teil der engen Beziehung zwischen beiden Ländern

EN There are already many student and youth encounters between Germany and Israel; along with political dialogue and economic cooperation, they are an important part of the close relationship between the two countries

alemão inglês
schüler student
dialog dialogue
wichtiger important
teil part
ein an
zwischen between
deutschland germany
zusammenarbeit cooperation
beziehung relationship
ländern countries
neben along
viele many
sie they
und and
schon already

DE Zwischen Gelb und Rot werden fünf, zwischen Rot und Blau sieben, zwischen Blau und Grün drei und zwischen Grün und Gelb ebenfalls drei Farbtöne plaziert, so daß zunächst 22 Farben den Kreis bilden

EN Five hues are placed between yellow and red, seven between red and blue, three between blue and green and three between green and yellow, so that initially 22 colours complete the circle

alemão inglês
zunächst initially
kreis circle
fünf five
so so
sieben seven
gelb yellow
werden are
zwischen between
drei three
und and
blau blue
den the

DE Das Schöne an den sozialen Medien ist, dass sie einen direkten Dialog zwischen Ihrer Marke und Ihren Followern ermöglichen.

EN The beauty of social media is that it allows for a two-way dialogue between your brand and its followers.

alemão inglês
schöne beauty
dialog dialogue
followern followers
ermöglichen allows
marke brand
ihren your
ist is
dass that
zwischen between
und and
medien media
den the
sozialen social media

DE Wenn Sie Online-Umfragen häufig dafür verwenden, den Dialog zwischen Ihnen und Ihren Bestandskunden zu eröffnen, sollten Sie überlegen, die Umfragen in beliebte soziale Medien zu integrieren. Dadurch erhöht sich die Reichweite. 

EN If you often use online surveys to open dialogue between you and existing customers, you should consider integrating them with popular social media apps to amplify your reach. 

alemão inglês
dialog dialogue
bestandskunden existing customers
überlegen consider
umfragen surveys
beliebte popular
integrieren integrating
online online
häufig often
öffnen open
verwenden use
zwischen between
zu to
und and
reichweite reach
sie you
soziale social media
medien media
eröffnen your

DE Kombiniert fördert der vollständige Name des Maskottchens den Wunsch nach mehr Inklusion für Menschen mit Beeinträchtigungen in der gesamten Gesellschaft und nach mehr Dialog und Verständnis zwischen den Kulturen der Welt.

EN Combined, the full name of the mascot promotes the desire of having greater inclusion for people with impairments throughout society, and more dialogue and understanding between the cultures of the world.

alemão inglês
fördert promotes
wunsch desire
inklusion inclusion
gesellschaft society
dialog dialogue
kulturen cultures
welt world
menschen people
vollständige full
mehr more
name name
für for
zwischen between
den the
verständnis understanding

DE Pega ermöglicht Ihren Kunden im Dialog zur Schadensregulierung einen nahtlosen Wechsel zwischen Kanälen und Geräten, ohne dass der Kontext dabei verloren geht.

EN With Pega, your customer’s claims experience seamlessly transitions across channels and devices without losing context of the conversation.

alemão inglês
pega pega
kunden customers
dialog conversation
nahtlosen seamlessly
wechsel transitions
kanälen channels
geräten devices
kontext context
und and
ihren your
im across
ohne without
dabei with

DE Erstellen Sie einen Dialog zwischen Ihnen und Ihren Mitarbeitern mit Interaktivität.

EN Create a dialogue between you and employees with interactivity.

alemão inglês
dialog dialogue
mitarbeitern employees
interaktivität interactivity
zwischen between
mit with
einen a
sie you
erstellen create
und and

DE Erstellen Sie einen Dialog zwischen Ihnen und Ihren Mitarbeitern mit Interaktivität und Medien.

EN Create a dialogue between you and employees with interactivity and media.

alemão inglês
dialog dialogue
mitarbeitern employees
interaktivität interactivity
medien media
zwischen between
mit with
einen a
sie you
erstellen create
und and

DE Nova ist die verglaste Schwingtür, die neue Gestaltungsmöglichkeiten im Eingangsbereich ermöglicht: Der enge Dialog zwischen Innen und Außen setzt sich fort, blickt über die Schwelle hinaus und bringt die Landschaft zu uns nach innen

EN Nova is the pivoting door with glass elements that allows new design possibilities in the entrance area: the close connection between the interior and exterior environment continues, taking the view beyond the threshold and bringing the landscape inside

alemão inglês
eingangsbereich entrance area
ermöglicht allows
enge close
schwelle threshold
im in the
landschaft landscape
nova nova
neue new
ist is
zwischen between
bringt the
setzt in
und taking

DE Zugang zu Aktionsplänen und Korrekturmaßnahmenplänen, um einen Dialog zwischen Einkäufern und Lieferanten über die Maßnahmen zu beginnen, die der Lieferant zur Verbesserung seiner CSR-Leistung ergriffen hat.

EN Access action plans to start a dialogue between buyers and suppliers on actions taken by the supplier to improve their CSR performance.

alemão inglês
zugang access
dialog dialogue
csr csr
leistung performance
maßnahmen action
zu to
zwischen between
lieferanten suppliers
und and
lieferant supplier
beginnen start
verbesserung improve
hat taken

DE Der Slogan ist eine wirksame Handlungsaufforderung, die Ihre Marke charakterisiert. Metaphorisch gesehen handelt es sich dabei um einen Dialog zwischen Ihnen und Ihren Kunden.

EN Slogan is a powerful call to action that characterizes your brand. Metaphorically speaking, it's a dialog between you and your audience.

alemão inglês
slogan slogan
dialog dialog
kunden audience
ist is
marke brand
zwischen between
einen a
und and

DE Oft beruht die Inspiration auf der Wahl des Materials und es entsteht ein intensiver Dialog zwischen Vision und Machbarkeit

EN Often the inspiration is based on the choice of material and an intensive dialogue between vision and feasibility arises

alemão inglês
inspiration inspiration
materials material
entsteht arises
dialog dialogue
vision vision
machbarkeit feasibility
beruht based
wahl choice
zwischen between
und and
oft of

DE In einem dynamischen Dialog zwischen Figuren und Hintergrund, erzählen die kompositorischen Elemente und Farben der fünf dekorativen Texturen die kreative Vision sowie den unverwechselbaren Stil von Andrea Castrignano

EN In a dynamic relationship between shapes and the background, the composite elements and colours of the five decorative textures tell the story of Andrea Castrignano’s creative vision and unique style

alemão inglês
dynamischen dynamic
erzählen tell
texturen textures
kreative creative
vision vision
stil style
andrea andrea
fünf five
in in
hintergrund background
zwischen between
und and
elemente elements
die colours
den the

DE Dank immer ausgereifterer Sprachsteuerung macht die Kommunikation zwischen Mensch und Maschine große Fortschritte. Wird der Dialog mit intelligenten Systemen unsere Gesellschaft verändern? 28.05.2020

EN Thanks to increasingly sophisticated voice control, communication between man and machine is making great strides. Will the dialog with intelligent systems change our society? June 2, 2020

alemão inglês
mensch man
große great
fortschritte strides
intelligenten intelligent
gesellschaft society
sprachsteuerung control
kommunikation communication
maschine machine
dialog dialog
systemen systems
ändern change
zwischen between
unsere our
mit with
und and

DE Das Science Media Center Germany berücksichtigt diese Stellungnahmen bei der Auswahl der Wissenschaftsthemen und unterstützt so den Dialog zwischen Wissenschaft und Medien.

EN The Science Media Center Germany takes these statements into consideration when choosing its topics, thus supporting the dialogue between science and media.

alemão inglês
center center
germany germany
stellungnahmen statements
auswahl choosing
unterstützt supporting
dialog dialogue
media media
zwischen between
und and
science science
der thus
den the

DE Die Wissenschaftsjahre fördern seit dem Jahr 2000 den Dialog zwischen Forschung und Öffentlichkeit.

EN The Science Years promote dialogue between science and the public ever since the year 2000.

alemão inglês
fördern promote
dialog dialogue
forschung science
Öffentlichkeit public
jahr year
zwischen between
den the
und and

DE So wird eine intensivere Beschäftigung mit dem Thema „Nachhaltigkeit im Spannungsverhältnis zu Freiheit und Gerechtigkeit“ angeregt und der Dialog zwischen Wissenschaft und Öffentlichkeit gefördert.

EN This encourages a more intense exploration of “sustainability versus freedom and justice” and promotes the dialogue between science and the public.

DE Eine wichtige Rolle spielt dabei auch der intensive Dialog zwischen Politik, Wissenschaft und Gesellschaft.

EN It also requires an intensive dialogue between decision-makers in politics, science, and society.

alemão inglês
intensive intensive
dialog dialogue
politik politics
wissenschaft science
gesellschaft society
auch also
und and
zwischen between
eine an

DE Eingesetzt als Kommunales Informationssystem für Städte (KISS) erleichtern digitale Medien im öffentlichen Raum den Informationsfluss und den Dialog zwischen der Stadt und ihren Bürger:innen

EN Used as municipal information systems, digital media in public spaces facilitate the flow of information and dialogue between the city and its residents

alemão inglês
eingesetzt used
erleichtern facilitate
digitale digital
medien media
öffentlichen public
informationsfluss flow of information
dialog dialogue
bürger residents
stadt city
raum spaces
zwischen between
und and
innen in
als as
den the

DE Conversational Banking: der direkte Dialog zwischen Bank und Kunden

EN Conversational Banking: direct dialogue between bank and customer

alemão inglês
conversational conversational
direkte direct
dialog dialogue
zwischen between
kunden customer
bank bank
und and
banking banking

DE Der Dialog zwischen Kunde und Berater wurde dabei häufig aus dem Auge verloren

EN The dialogue between client and advisor has often been overlooked

alemão inglês
dialog dialogue
kunde client
berater advisor
häufig often
zwischen between
und and

DE Mit dem „Compliance Dialog“ haben wir ein Instrument eingeführt, durch das ein regelmässiger Austausch zu relevanten Compliance-Themen zwischen Führungskräften und Mitarbeitern sowie Compliance Officern stattfindet.

EN In addition, we have established a “Compliance Dialogue,” which allows compliance-related topics and experience to be discussed among our executives, associates, and compliance officers.

DE Jojo Gronostay Die Jury war sehr angetan von Jojo Gronostays durchdachten Installationen und fotografischen Arbeiten, die einen Dialog zwischen informellen (ökonomischen) und formalen (ästhetischen) Aspekten eröffnen

EN Jojo Gronostay The jury was impressed by Jojo Gronostay’s well-thought-out installations and photographic works, which open a dialogue between the informal (economy) and the formal (aesthetics)

alemão inglês
jury jury
installationen installations
dialog dialogue
formalen formal
öffnen open
war was
zwischen between
eröffnen the
und and

DE Sein fast 250 Meter langes Schieferdach verbindet drei verschiedene Räume, die alle dem Dialog zwischen Wissenschaft und Kultur gewidmet sind.

EN Almost 250 meters long, its slate roof covers three different spaces all dedicated to the dialogue between science and culture.

alemão inglês
fast almost
meter meters
langes long
dialog dialogue
wissenschaft science
kultur culture
verschiedene different
räume spaces
gewidmet dedicated to
drei three
die dedicated
zwischen between
und and
dem the
alle all

DE Ein architektonisches Gebilde, virtuose Spannweiten, Akrobatik der Proportionen, Überschneidungen von Elementen. Ein endloser Abstelltisch, ein geometrischer Dialog zwischen Glas und Palisanderholz, ein Destillat aus Leichtigkeit und Abstraktion.

EN Architecture, a pan virtuosity, acrobatic proportions and an intersection of joints. An infinite table which is a geometric dialogue between the glass and rosewood – lightness and abstraction distilled.

alemão inglês
proportionen proportions
dialog dialogue
glas glass
leichtigkeit lightness
abstraktion abstraction
zwischen between
ein a

DE Die deutsche Außenministerin will den Dialog zwischen Russland und der Ukraine im Normandie-Format wieder aufnehmen.

EN Ex-constitutional judge considers compulsory vaccination possible +++ The latest news about the spread of the disease in Germany.

alemão inglês
deutsche the

DE Ziel der SAFE Lunchtime Series ist es, den Dialog zwischen Wissenschaft und Praxis zu aktuellen Fragen zu fördern

EN The SAFE Lunchtime Series in Brussels aims to foster debates on topical issues

alemão inglês
series series
fragen issues
fördern foster
zu to
den the

DE Ziel der Policy Lecture- und Webseminar-Reihe ist es, den Dialog zwischen Wissenschaft und Praxis zu aktuellen Fragen zu fördern

EN The Policy Lecture and Web Seminar series aims at fostering debates on topical issues

alemão inglês
policy policy
fragen issues
fördern fostering
reihe series
und and
den the

DE Der ständige Austausch und Dialog zwischen Führungsebene und MitarbeiterInnen oder auch der Angestellten untereinander sollte Wertschätzung und Motivation zum Ziel haben

EN The constant exchange and dialogue between management and employees or between employees themselves should aim at appreciation and motivation

alemão inglês
austausch exchange
dialog dialogue
wertschätzung appreciation
motivation motivation
ziel aim
oder or
sollte should
und and
zwischen between
angestellten employees
auch constant

Mostrando 50 de 50 traduções