Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "interreligious dialogue" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "interreligious dialogue" de inglês para alemão

Traduções de interreligious dialogue

"interreligious dialogue" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

dialogue dialog gespräch kommunikation medien

Tradução de inglês para alemão de interreligious dialogue

inglês
alemão

EN Prize of the Interreligious Jury

DE Preis der Interreligiösen Jury

inglês alemão
prize preis
jury jury

EN The Interreligious Jury is appointed by INTERFILM and SIGNIS.

DE Die Interreligiöse Jury wird berufen von INTERFILM und SIGNIS.

inglês alemão
jury jury
appointed berufen
and und
the wird

EN Interreligious meeting in Mazille Carmel (France)

DE Interreligiöses Treffen im Karmel zu Mazille in Frankreich

inglês alemão
meeting treffen
carmel karmel
france frankreich
in in

EN Religions for Peace and Alliance of Civilizations affirm closer cooperation at a hybrid meeting in December. German foreign policy also attaches greater importance to interreligious cooperation in the future.

DE Religions for Peace und Allianz der Zivilisationen bekräftigen bei einem hybriden Treffen im Dezember eine engere Zusammenarbeit. Auch die Deutsche Außenpolitik misst der interreligiösen Zusammenarbeit zukünftig eine größere Bedeutung bei.

inglês alemão
peace peace
hybrid hybriden
meeting treffen
december dezember
importance bedeutung
foreign policy außenpolitik
in the im
the future zukünftig
alliance allianz
cooperation zusammenarbeit
and und
greater größere
german der
the deutsche
a eine

EN Prize of the Interreligious Jury

DE Preis der Interreligiösen Jury

inglês alemão
prize preis
jury jury

EN The Interreligious Jury is appointed by INTERFILM and SIGNIS.

DE Die Interreligiöse Jury wird berufen von INTERFILM und SIGNIS.

inglês alemão
jury jury
appointed berufen
and und
the wird

EN As part of the "Generation A=Algorithm" project, an AI residency program will initiate both a dialogue between art and technology and a dialogue beyond the borders of European countries

DE Als Teil des Projekts "Generation A=Algorithmus" wird ein AI Residency Programm sowohl einen Dialog zwischen Kunst und Technologie als auch einen Dialog über die Grenzen der europäischen Länder hinaus initiieren

inglês alemão
generation generation
algorithm algorithmus
project projekts
ai ai
program programm
initiate initiieren
dialogue dialog
art kunst
technology technologie
borders grenzen
european europäischen
countries länder
a a
as als
between zwischen
and und
the wird

EN As part of the "Generation A=Algorithm" project, an AI residency program will initiate both a dialogue between art and technology and a dialogue beyond the borders of European countries

DE Als Teil des Projekts "Generation A=Algorithmus" wird ein AI Residency Programm sowohl einen Dialog zwischen Kunst und Technologie als auch einen Dialog über die Grenzen der europäischen Länder hinaus initiieren

inglês alemão
generation generation
algorithm algorithmus
project projekts
ai ai
program programm
initiate initiieren
dialogue dialog
art kunst
technology technologie
borders grenzen
european europäischen
countries länder
a a
as als
between zwischen
and und
the wird

EN Dialogue with stakeholders: open dialogue between EFSA and stakeholders to build mutual understanding of roles, responsibilities and priorities.

DE Dialog mit Interessengruppen: offener Dialog zwischen der EFSA und den Interessengruppen, um ein gemeinsames Verständnis von Rollen, Zuständigkeiten und Prioritäten zu erlangen.

inglês alemão
dialogue dialog
stakeholders interessengruppen
open offener
priorities prioritäten
roles rollen
between zwischen
to zu
with mit
responsibilities zuständigkeiten
understanding verständnis
and und

EN Open communication and partnership is vital. That's why we're committed to an open dialogue with our customers to ensure we're on the same page about your goals and needs.

DE Eine offene Kommunikation und Partnerschaft sind entscheidend. Deshalb setzen wir auf einen offenen Dialog mit unseren Kunden, um sicherzustellen, dass wir bezüglich Ihrer Ziele und Anforderungen die gleichen Vorstellungen haben.

inglês alemão
partnership partnerschaft
vital entscheidend
customers kunden
goals ziele
communication kommunikation
dialogue dialog
needs anforderungen
to ensure sicherzustellen
and und
with mit

EN Open dialogue is imperative to progress, especially when discussing our DEI efforts. Learn how we plan to continue to champion DEI at Sprout.

DE Offener Dialog ist unerlässlich, wenn Fortschritt bewirkt werden soll, besonders im Hinblick auf unsere DEI-Praktiken. Erfahren Sie mehr darüber, wie sich Sprout auch in Zukunft für DEI einsetzt.

inglês alemão
dialogue dialog
sprout sprout
open offener
especially besonders
dei dei
is ist
progress fortschritt
learn erfahren
our unsere

EN The beauty of social media is that it allows for a two-way dialogue between your brand and its followers.

DE Das Schöne an den sozialen Medien ist, dass sie einen direkten Dialog zwischen Ihrer Marke und Ihren Followern ermöglichen.

inglês alemão
beauty schöne
allows ermöglichen
dialogue dialog
followers followern
brand marke
your ihren
is ist
between zwischen
and und
that dass
media medien
the den
social media sozialen
a einen

EN Portrait of Galileo Galilei and engraved title from the first Latin and first international edition of Galileo?s controversial Dialogue concerning the two chief world systems

DE Porträt von Galileo Galilei und eingravierter Titel aus der ersten lateinischen und ersten internationalen Ausgabe von Galileis kontroversem Dialog über die beiden wichtigsten Weltsysteme

inglês alemão
portrait porträt
title titel
dialogue dialog
and und
the first ersten
international internationalen
from aus
edition von

EN The engraved title depicts Galileo?s three interlocutors, the Copernican Salviati, the hapless traditionalist Simplicio, and Sagredo, who in the course of the dialogue comes to favour the Copernican world view

DE Der eingravierte Titel zeigt Galileis drei Gesprächspartner, den kopernikanischen Salviati, den glücklosen Traditionalisten Simplicio und Sagredo, der im Laufe des Dialogs beginnt, die kopernikanische Weltanschauung vorzuziehen

inglês alemão
view zeigt
course laufe
in the im
title titel
three drei
and und
the den
of der

EN Gender Equality Equal opportunity employment and active encouragement of women's participation on all farms and through to senior management. Education through radio programs, community days and stakeholder dialogue.

DE Geschlechtergleichheit Chancengleichheit bei der Arbeit und aktive Förderung der Beteiligung von Frauen bis hin zum höheren Management. Kommunikation durch Radio, Gemeindetage und Stakeholder-Dialoge.

inglês alemão
gender frauen
active aktive
participation beteiligung
radio radio
stakeholder stakeholder
dialogue kommunikation
gender equality geschlechtergleichheit
equal opportunity chancengleichheit
management management
employment arbeit
and und
on höheren

EN Personalize every aspect of your email communications. Use the full range of available customer data and transform it into a meaningful dialogue targeting segmented or individual audiences. More on Customer Data Platform

DE Personalisieren Sie Ihre E-Mail-Kommunikation bis ins letzte Detail. Nutzen Sie die gesamte Bandbreite der verfügbaren Kundendaten und verwandeln Sie sie in einen aussagekräftigen Dialog für Ihre Zielgruppensegmente. Mehr erfahren

inglês alemão
personalize personalisieren
available verfügbaren
meaningful aussagekräftigen
data detail
range bandbreite
customer data kundendaten
communications kommunikation
use nutzen
dialogue dialog
full gesamte
more mehr
your ihre
and erfahren

EN If you often use online surveys to open dialogue between you and existing customers, you should consider integrating them with popular social media apps to amplify your reach. 

DE Wenn Sie Online-Umfragen häufig dafür verwenden, den Dialog zwischen Ihnen und Ihren Bestandskunden zu eröffnen, sollten Sie überlegen, die Umfragen in beliebte soziale Medien zu integrieren. Dadurch erhöht sich die Reichweite. 

inglês alemão
online online
surveys umfragen
dialogue dialog
integrating integrieren
popular beliebte
existing customers bestandskunden
consider überlegen
often häufig
open öffnen
use verwenden
to zu
between zwischen
and und
if wenn
you sie
media medien
social media soziale
your eröffnen
reach reichweite

EN With up to 768 voices/audio tracks and 64 HD/UHD video tracks at your disposal, you can create larger-than-life soundtracks with impeccable clarity across all dialogue, overdubs, sound design, music, and effects.

DE Mit bis zu 768 Stimmen/Audiospuren und 64 HD/UHD-Videospuren können Sie außergewöhnliche Soundtracks mit makelloser Klarheit erstellen – für alle Dialoge, Überblendungen, Sounddesigns, Musik und Effekte.

inglês alemão
voices stimmen
hd hd
clarity klarheit
effects effekte
can können
music musik
to zu
all alle
your sie
create erstellen
and und

EN Each film tallies up spoken lines of dialogue for male and female characters, and the findings are severe.

DE Für jeden Film werden die Zeilen gesprochenen Dialogs von männlichen und weiblichen Figuren addiert, und die Ergebnisse sind deutlich.

inglês alemão
film film
lines zeilen
male männlichen
female weiblichen
characters figuren
and und
findings die ergebnisse
for für
of von
the jeden
are sind

EN In Frankfurt, we bring together the people whose business is ideas, open a constructive dialogue on pressing issues, and meet on equal footing with those who have different views.

DE Wir versammeln in Frankfurt Menschen, die ihre Ideen verhandeln wollen, einen konstruktiven Dialog zu drängenden Fragen beginnen und sich auf Augenhöhe auch mit anderen Perspektiven auseinandersetzen.

inglês alemão
frankfurt frankfurt
people menschen
dialogue dialog
views perspektiven
in in
we wir
and und
different anderen
issues fragen
ideas ideen
with mit
equal sich

EN Furthermore, the company is in constant dialogue with the relevant federal offices

DE Zudem ist das Unternehmen in einem ständigen Ausbau mit relevanten Bundesämtern

inglês alemão
federal bundes
in in
with mit
is ist
relevant relevanten
the einem

EN Once you are completely logged out, click Later in the next dialogue box

DE Wenn Sie sich vollständig abgemeldet haben, klicken Sie im nächsten Dialogfeld auf Später

inglês alemão
completely vollständig
click klicken
later später
in the im
the nächsten
are sich

EN Generate real dialogue, interaction, and transparency

DE Echte Dialoge, Interaktionen und Transparenz erzeugen

inglês alemão
generate erzeugen
real echte
interaction interaktionen
and und
transparency transparenz

EN They offer dialogue zones or interfaces that allow you to refuse or accept cookies and to subsequently modify your preferences according to the type of cookies you wish to use

DE Sie bieten Dialogzonen oder Schnittstellen, die es Ihnen ermöglichen, Cookies abzulehnen oder zu akzeptieren und Ihre Präferenzen zu einem späteren Zeitpunkt entsprechend der gewünschten Art von Cookies zu ändern

inglês alemão
offer bieten
interfaces schnittstellen
cookies cookies
preferences präferenzen
to refuse abzulehnen
or oder
allow ermöglichen
accept akzeptieren
and und
your ihre
according to entsprechend
to zu
type art
modify die

EN In the fifth event of the dialogue series "AI&I" Vinton G. Cerf talks with Alexander Görlach about the effects of artificial intelligence on the job market and about visions of the Internet of the future.

DE Beim Symposium „The Human and the Machine“ diskutierten Experten die Herausforderungen der digitalen Zukunft. Vor allem Bestseller-Autor Andrew Keen sieht viele Entwicklungen kritisch.

inglês alemão
future zukunft
of die
on beim

EN Combined, the full name of the mascot promotes the desire of having greater inclusion for people with impairments throughout society, and more dialogue and understanding between the cultures of the world.

DE Kombiniert fördert der vollständige Name des Maskottchens den Wunsch nach mehr Inklusion für Menschen mit Beeinträchtigungen in der gesamten Gesellschaft und nach mehr Dialog und Verständnis zwischen den Kulturen der Welt.

inglês alemão
promotes fördert
desire wunsch
inclusion inklusion
society gesellschaft
dialogue dialog
cultures kulturen
world welt
people menschen
full vollständige
more mehr
name name
between zwischen
for für
throughout in
understanding verständnis
the den
of der
and und

EN provide viewers with a video’s dialogue in written form.

DE präsentieren Zuschauern die Dialoge eines Videos in schriftlicher Form

inglês alemão
videos videos
form form
provide präsentieren
in in
a eines
with die

EN Lumen makes Transparency Report data available to the public to open a dialogue about government demands for customer information and surveillance programmes

DE Lumen stellt die Daten des Transparenzberichts der Öffentlichkeit zur Verfügung, um einen Dialog über behördliche Forderungen nach Kundeninformationen und Überwachungsprogrammen zu eröffnen

inglês alemão
lumen lumen
available verfügung
dialogue dialog
demands forderungen
public Öffentlichkeit
customer information kundeninformationen
open öffnen
data daten
to zu
and und
for um
the eröffnen
a einen

EN Through dialogue and methodology, goals are concretised and initial approaches to solutions are outlined

DE Per Dialog und Methodik werden Ziele konkretisiert und erste Lösungsansätze skizziert

inglês alemão
dialogue dialog
and und
methodology methodik
goals ziele
initial erste
solutions lösungsansätze
to per

EN There is an invisible web that connects each of his pieces, a dialogue that Drew explains is the secret behind every great art gallery.

DE Alle seine Werke stehen im Dialog zueinander und genau das ist das Geheimnis hinter einer großartigen Kunstgalerie, erklärt Drew.

inglês alemão
dialogue dialog
explains erklärt
secret geheimnis
great großartigen
gallery kunstgalerie
drew drew
there und
behind hinter
a einer

EN Simply choose "Anyone on the team" in the collaborator dialogue and choose the presentation rights for your team members.

DE Wählen Sie einfach "Alle im Team" im Teilnehmer-Dialogfenster und legen Sie die Präsentationsberechtigungen für Ihre Teammitglieder fest.

inglês alemão
simply einfach
team members teammitglieder
team team
in the im
choose wählen
and und
your ihre
for für

EN Besides the metrics, EcoVadis provides a point of entry for discussion with our suppliers, enabling dialogue about innovation

DE Neben den Metriken bietet EcoVadis einen Einstiegspunkt für die Diskussion mit unseren Lieferanten und ermöglicht den Dialog über Innovationen

inglês alemão
metrics metriken
ecovadis ecovadis
discussion diskussion
suppliers lieferanten
dialogue dialog
innovation innovationen
besides und
provides bietet
enabling ermöglicht
for für
with mit
the den
a einen

EN With Sunshine Conversations, you can have an ongoing dialogue with your customers that enables them to explore content, try out new services, and manage their plans without having to navigate multiple sites and teams.

DE Mit Sunshine Conversations bleiben Sie mit Ihren Kunden im Dialog und geben ihnen die Möglichkeit, Supportinhalte zu durchsuchen, neue Services auszuprobieren und ihr Konto zu verwalten, ohne zu mehreren Websites gehen zu müssen.

inglês alemão
conversations conversations
dialogue dialog
customers kunden
new neue
sites websites
sunshine sunshine
services services
manage verwalten
can möglichkeit
to zu
and und
without ohne
you sie
your ihr
multiple mehreren

EN Objective of the project “Situational DialogUe Interaction in Smart Homes (SqUISH)” is to establish a better understanding of daily routines and usage situations by residents of potential smart homes…

DE Ziel des Projektes “Situational DialogUe Interaction in Smart Homes (SqUISH)” ist es, ein besseres Verständnis von täglichen Routinen und Nutzungssituationen in Smart Homes zu schaffen. Hierzu werden…

EN Create a dialogue between you and employees with interactivity.

DE Erstellen Sie einen Dialog zwischen Ihnen und Ihren Mitarbeitern mit Interaktivität.

inglês alemão
dialogue dialog
employees mitarbeitern
interactivity interaktivität
between zwischen
with mit
a einen
you sie
create erstellen
and und

EN Create a dialogue between you and employees with interactivity and media.

DE Erstellen Sie einen Dialog zwischen Ihnen und Ihren Mitarbeitern mit Interaktivität und Medien.

inglês alemão
dialogue dialog
employees mitarbeitern
interactivity interaktivität
media medien
between zwischen
with mit
a einen
you sie
create erstellen
and und

EN Sync X enables each Satellite-linked Pro Tools system to sync in tandem to support multi-operator mixing environments, where dialogue, music, and sound effects are handled by separate systems

DE Sync X ermöglicht die Tandem-Synchronisation aller über Satellite Link verbundenen Pro Tools-Systeme, um Mischumgebungen mit mehreren Tonmeistern zu unterstützen, bei denen Dialoge, Musik und Soundeffekte von separaten Systemen bearbeitet werden

inglês alemão
x x
enables ermöglicht
handled bearbeitet
separate separaten
satellite satellite
linked verbundenen
sound effects soundeffekte
tools tools
music musik
multi mehreren
sync sync
to zu
and und
systems systeme
are werden
to support unterstützen

EN When you add things to the web page, you will frequently encounter a dialogue box questioning if you would like to apply website style or use the original section design

DE Wenn Sie der Webseite Dinge hinzufügen, werden Sie häufig auf ein Dialogfeld stoßen, in dem Sie gefragt werden, ob Sie den Website-Stil anwenden oder das ursprüngliche Abschnittsdesign verwenden möchten

inglês alemão
add hinzufügen
frequently häufig
style stil
original ursprüngliche
or oder
website website
things dinge
if ob
use verwenden
a ein
apply anwenden
the den
you sie

EN Through the Masterclasses, Frankfurter Buchmesse GmbH (hereinafter referred to as the Organiser) offers a digital format for interested people to learn about expert knowledge, exciting business cases, new companies, as well as to engage in dialogue.

DE Mit den Masterclasses bietet die Frankfurt Buchmesse GmbH (im Folgenden: der Veranstalter) Interessierten ein digitales Format, um Expertenwissen, einen spannenden Business-Case oder Unternehmen kennenzulernen und miteinander in Dialog zu treten.

inglês alemão
buchmesse buchmesse
gmbh gmbh
hereinafter im folgenden
organiser veranstalter
offers bietet
format format
interested interessierten
people oder
exciting spannenden
dialogue dialog
in in
for um
to zu
the treten
expert expertenwissen
business business
companies unternehmen
learn und
a folgenden

EN Every Wedding must be built around the spouses, tell the couple, reflect their style, match exactly what they want. For this reason I always start from dialogue, from the simplest questions, to understand what is expected of this unique moment

DE Das Centro Tecnico ist seit dreißig Jahren im Elektroniksektor tätig und die richtige Adresse für alle...

inglês alemão
couple jahren
exactly richtige
is ist
moment und

EN We have the aim of ensuring a continuous, transparent and trustful dialogue with all capital market participants.

DE Wir setzen auf einen kontinuierlichen, transparenten und vertrauensvollen Austausch mit allen Kapitalmarktteilnehmer*innen.

inglês alemão
continuous kontinuierlichen
transparent transparenten
and und
we wir
with mit
all allen

EN Watch sustainability practitioners and experts come together in a dialogue on circularity hosted by Zalando and fashion journalist Clare Press to talk about the best practices and innovation in the ‘Transitioning to a Circular Business’ webinar.

DE Im Video zum Zalando Webinar „Transitioning to a Circular Business" sprechen Nachhaltigkeitsexpert*innen über neue Projekte und Innovationen im Bereich Kreislaufwirtschaft

inglês alemão
zalando zalando
innovation innovationen
business business
webinar webinar
together im
and und
talk sprechen
to zum

EN Access action plans to start a dialogue between buyers and suppliers on actions taken by the supplier to improve their CSR performance.

DE Zugang zu Aktionsplänen und Korrekturmaßnahmenplänen, um einen Dialog zwischen Einkäufern und Lieferanten über die Maßnahmen zu beginnen, die der Lieferant zur Verbesserung seiner CSR-Leistung ergriffen hat.

inglês alemão
access zugang
dialogue dialog
csr csr
performance leistung
action maßnahmen
to zu
between zwischen
and und
suppliers lieferanten
supplier lieferant
start beginnen
taken hat
improve verbesserung

EN Alcatel-Lucent Rainbow™ for Education provides rich communications to all teachers, administrators and staff, enabling a continuous dialogue between students and parents as well as the overall ecosystem.

DE Studierende, Lehrende und Mitarbeitende über eine zentrale Mobilanwendung vernetzen

inglês alemão
students studierende
staff mitarbeitende
and u
a eine

EN We love dialogue, are open and correct ? in the Hanseatic tradition. We do not make any promises of salvation. In the same vein, we rely on flexibility instead of contractual fetters.

DE Wir lieben den Diskurs, sind offen und hanseatisch korrekt. Wir geben keine Heilsversprechen ab. Genauso setzen wir auf Flexibilität statt auf Vertragsfesseln.

inglês alemão
love lieben
correct korrekt
flexibility flexibilität
we wir
and und
are sind
the statt
not keine

EN Whether in a private dialogue with one customer only or with a pre-selected, and yet unlimited, number of clients – interactive video consultations empower you to create dynamic shopping experiences and offer ultimate customer care

DE Ob in einem privaten Gespräch mit nur einer Person oder als Präsentation mit einem ausgewählten Kundenkreis - dank Guided Shopping kannst Du Deinen Kunden dynamische Einkaufserlebnisse und eine individuelle Beratung anbieten

inglês alemão
selected ausgewählten
shopping shopping
dynamic dynamische
whether ob
you du
offer anbieten
or oder
care beratung
private privaten
in in
only nur
customer kunden
a einem
with mit

EN If the password entered to authentication with the Single Sign-on service SAML is expired, the new password is now requested directly when logging in instead of forwarding users to another dialogue.

DE Ist das Passwort bei der Anmeldung am Single-Sign-On Dienst SAML abgelaufen, wird das neue Passwort jetzt direkt abgefragt – für die Endanwender entfällt so ein Weiterleitungsschritt.

inglês alemão
password passwort
service dienst
saml saml
expired abgelaufen
logging anmeldung
new neue
now jetzt
directly direkt
is ist
of die

EN We have taken numerous initiatives to open up dialogue and work with NGOs, trade unions and progressive social networks. We have been meeting thousands of people outside the Brussels bubble, through…

DE Wir haben zahlreiche Initiativen ergriffen, um einen Dialog mit Nichtregierungsorganisationen, Gewerkschaften und progressiven sozialen Netzwerken aufzunehmen und mit ihnen zu arbeiten. Durch unsere…

EN This process is naturally also associated with the reorganisation of ethical dimensions and necessitates ongoing public civil dialogue.

DE Dass damit auch ethische Dimensionen neu sortiert werden, liegt in der Natur des Prozesses und bedarf eines permanenten öffentlichen Diskurses.

inglês alemão
process prozesses
naturally natur
ethical ethische
dimensions dimensionen
public öffentlichen
also auch
and und
is liegt

EN The Vodafone Institute is a platform for cross-sector dialogue. The viewpoints of our guests and external authors do not necessarely represent the official position of Vodafone Group.

DE Das Vodafone Institut bietet eine Plattform für cross-sektoralen Austausch. Standpunkte unserer Gäste und externen Autoren repräsentieren nicht notwendigerweise offizielle Positionen der Vodafone Group.

inglês alemão
vodafone vodafone
institute institut
platform plattform
guests gäste
external externen
authors autoren
official offizielle
position positionen
group group
and und
not nicht
a eine

Mostrando 50 de 50 traduções