EN No more discovering mistakes too late – or agonizing over another decision to fix an error in post
"discovering mistakes too" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
EN No more discovering mistakes too late – or agonizing over another decision to fix an error in post
DE Keine Fehler mehr, die zu spät entdeckt werden, und keine weiteren quälenden Entscheidungen dafür, einen Fehler in der Postproduktion zu beheben
inglês | alemão |
---|---|
late | spät |
decision | entscheidungen |
fix | beheben |
no | keine |
error | fehler |
more | mehr |
in | in |
EN No more discovering mistakes too late – or agonizing over another decision to fix an error in post
DE Keine Fehler mehr, die zu spät entdeckt werden, und keine weiteren quälenden Entscheidungen dafür, einen Fehler in der Postproduktion zu beheben
inglês | alemão |
---|---|
late | spät |
decision | entscheidungen |
fix | beheben |
no | keine |
error | fehler |
more | mehr |
in | in |
EN With a special sense for discovering young champions, Peter Sauber established a team that became known for discovering talented drivers and giving them an opportunity to enter the world of Formula One.
DE Mit einem besonderen Spürsinn für zukünftige Weltmeister gelang es Peter Sauber den Ruf seines Rennstalls als Talentschmiede zu etablieren, die Nachwuchsfahrern die Chance zum Eintritt in die Formel-1-Welt verschaffte.
inglês | alemão |
---|---|
peter | peter |
sauber | sauber |
opportunity | chance |
formula | formel |
world | welt |
with | mit |
for | für |
a | besonderen |
to | zu |
the | den |
special | die |
enter | in |
of | seines |
EN With a special sense for discovering young champions, Peter Sauber established a team that became known for discovering talented drivers and giving them an opportunity to enter the world of Formula One.
DE Mit einem besonderen Spürsinn für zukünftige Weltmeister gelang es Peter Sauber den Ruf seines Rennstalls als Talentschmiede zu etablieren, die Nachwuchsfahrern die Chance zum Eintritt in die Formel-1-Welt verschaffte.
inglês | alemão |
---|---|
peter | peter |
sauber | sauber |
opportunity | chance |
formula | formel |
world | welt |
with | mit |
for | für |
a | besonderen |
to | zu |
the | den |
special | die |
enter | in |
of | seines |
EN Full access to the DAM system subject to licensing is usually like ‘to shoot at sparrows with cannons’: too expensive, too complex, too difficult to explain, too error-prone.
DE Ein lizenzpflichtiger Vollzugriff auf das DAM-System ist hier meist wie mit „Kanonen auf Spatzen“ zu schießen: zu teuer, zu komplex, zu erklärungsbedürftig, zu fehleranfällig.
inglês | alemão |
---|---|
system | system |
is | ist |
usually | meist |
shoot | schießen |
expensive | teuer |
complex | komplex |
to | zu |
like | wie |
subject | mit |
at | auf |
EN Too much JavaScript means too many requests to perform to retrieve it, too much time loading files, too much content to be read and delivered by the browser
DE Zu viel JavaScript verursacht zu viele Requests, zu lange Ladezeiten von Dateien und zu viele Inhalte, die vom Browser ausgelesen und ausgeführt werden müssen
inglês | alemão |
---|---|
javascript | javascript |
files | dateien |
content | inhalte |
browser | browser |
much | viel |
many | viele |
to | zu |
be | werden |
EN You will invariably get data that is too big, too small, too fast, too slow, corrupt, wrong, or in the wrong format.
DE Sie erhalten immer Daten, die zu groß, zu klein, zu schnell, zu langsam, beschädigt, falsch oder im falschen Format sind.
inglês | alemão |
---|---|
small | klein |
fast | schnell |
slow | langsam |
format | format |
big | groß |
or | oder |
in the | im |
data | daten |
get | erhalten |
in | zu |
EN You will invariably get data that is too big, too small, too fast, too slow, corrupt, wrong, or in the wrong format.
DE Sie erhalten immer Daten, die zu groß, zu klein, zu schnell, zu langsam, beschädigt, falsch oder im falschen Format sind.
inglês | alemão |
---|---|
small | klein |
fast | schnell |
slow | langsam |
format | format |
big | groß |
or | oder |
in the | im |
data | daten |
get | erhalten |
in | zu |
EN Too much JavaScript means too many requests to perform to retrieve it, too much time loading files, too much content to be read and delivered by the browser
DE Zu viel JavaScript verursacht zu viele Requests, zu lange Ladezeiten von Dateien und zu viele Inhalte, die vom Browser ausgelesen und ausgeführt werden müssen
inglês | alemão |
---|---|
javascript | javascript |
files | dateien |
content | inhalte |
browser | browser |
much | viel |
many | viele |
to | zu |
be | werden |
EN Full access to the DAM system subject to licensing is usually like ‘to shoot at sparrows with cannons’: too expensive, too complex, too difficult to explain, too error-prone.
DE Ein lizenzpflichtiger Vollzugriff auf das DAM-System ist hier meist wie mit „Kanonen auf Spatzen“ zu schießen: zu teuer, zu komplex, zu erklärungsbedürftig, zu fehleranfällig.
inglês | alemão |
---|---|
system | system |
is | ist |
usually | meist |
shoot | schießen |
expensive | teuer |
complex | komplex |
to | zu |
like | wie |
subject | mit |
at | auf |
EN For many of these cases, full access to the DAM system, which requires a license, is simply too expensive, too complex, requires too much explanation, and is too error-prone.
DE Für viele dieser Fälle ist ein lizenzpflichtiger Vollzugriff auf das DAM-System schlicht zu teuer, zu komplex, zu erklärungsbedürftig, zu fehleranfällig.
inglês | alemão |
---|---|
cases | fälle |
system | system |
expensive | teuer |
complex | komplex |
many | viele |
to | zu |
for | für |
is | ist |
a | ein |
the | dieser |
EN Lot of strategic mistakes, mistakes of every kind, but I suppose the important thing has being to learn about them
DE Viele strategische Fehler, Fehler jeder Art, aber ich denke, das Wichtigste ist, etwas über sie zu lernen
inglês | alemão |
---|---|
strategic | strategische |
mistakes | fehler |
important | wichtigste |
i | ich |
learn | lernen |
to | zu |
kind | art |
but | aber |
EN Lot of strategic mistakes, mistakes of every kind, but I suppose the important thing has being to learn about them
DE Viele strategische Fehler, Fehler jeder Art, aber ich denke, das Wichtigste ist, etwas über sie zu lernen
inglês | alemão |
---|---|
strategic | strategische |
mistakes | fehler |
important | wichtigste |
i | ich |
learn | lernen |
to | zu |
kind | art |
but | aber |
EN In my book, I present some of the discoveries that particularly excited me which I hope the reader enjoys discovering too.” Rüdiger Liedtke
DE Einige dieser Entdeckungen, die mich besonders begeistert haben, stelle ich im Buch vor und möchte sie mit den Lesern teilen.”
EN By pivoting too quickly, you risk diluting your brand story and recognition with too many different messages within too short a time span
DE Wenn Sie zu schnell Ihren Kurs ändern, riskieren Sie, dass Ihre Brand Story und das Bewusstsein der Verbraucher für Ihre Marke durch zu viele verschiedene Nachrichten verzerrt wird
inglês | alemão |
---|---|
story | story |
quickly | schnell |
brand | marke |
many | viele |
different | verschiedene |
by | durch |
and | und |
messages | nachrichten |
EN Have you ever asked your respondents what it was like to take your survey? Was it too long? Too complicated? Too personal?
DE Haben Sie Ihre Befragten jemals um Feedback zu Ihrer Umfrage gebeten? War die Umfrage zu lang? Zu kompliziert? Zu persönlich?
inglês | alemão |
---|---|
ever | jemals |
asked | gebeten |
respondents | befragten |
long | lang |
complicated | kompliziert |
survey | umfrage |
to | zu |
was | war |
have | haben |
your | ihre |
too | die |
you | sie |
EN You would like to expand your business model and additionally operate it as an online business, or would you like to migrate? For us there is no project too big, too heavy or too demanding
DE Sie möchten ihr Geschäftsmodell ausbauen und zusätzlich als Online-Business betreiben oder wünschen eine Migration? Für uns gibt es kein zu groß, zu schwer oder zu anspruchsvoll
inglês | alemão |
---|---|
expand | ausbauen |
online | online |
migrate | migration |
business model | geschäftsmodell |
big | groß |
your | ihr |
it | es |
or | oder |
us | uns |
demanding | anspruchsvoll |
heavy | schwer |
business | business |
no | kein |
operate | betreiben |
you | sie |
and | und |
as | als |
for | für |
EN Because what we wanted to say was too long, or too complicated, or too _____.
DE Denn was wir sagen wollten, war zu lang, zu kompliziert oder zu _____.
inglês | alemão |
---|---|
long | lang |
complicated | kompliziert |
we | wir |
or | oder |
was | war |
wanted | wollten |
to | zu |
say | sagen |
EN The discipline is too young, its development too dynamic, the approach too innovative.
DE Es gehört mit zu unseren Aufgaben bei Sauber Engineering, auf immer aktuellstem Wissens- und Erfahrungsstand vermittelnd tätig zu sein.
inglês | alemão |
---|---|
its | und |
is | immer |
EN If the angle is too sharp, the cutting edge is fragile and wears rapidly. If it is too obtuse, the cutting becomes too difficult. The OPINEL sharpening angle is approximately 40°.
DE Ist er zu spitz, wird die Schneide empfindlich und nutzt sich schnell ab. Ist er zu stumpf, fällt das Schneiden schwer. Bei einem OPINEL beträgt der Schärfungswinkel um die 40 Grad.
inglês | alemão |
---|---|
cutting | schneiden |
rapidly | schnell |
difficult | schwer |
opinel | opinel |
is | beträgt |
and | und |
becomes | ist |
approximately | zu |
the | wird |
EN Too small, too big or too late... There are various reasons for customers to return their purchase. The return process is a part of the shopping experience.
DE Denn irgendwas ist immer. Ob zu klein, zu groß oder zu spät. Die Gründe für eine Retoure sind vielfältig und bleiben nie aus.
inglês | alemão |
---|---|
small | klein |
reasons | gründe |
big | groß |
or | oder |
late | spät |
there | und |
to | zu |
return | retoure |
are | sind |
is | ist |
a | eine |
for | für |
EN In his remarks on Perspectives, Nouriel Roubini, Chairman of Roubini Global Economics and Professor of Economics at New York University, criticized current economic policy in Europe as being too little, too late and too slow
DE In seinen abschließenden Bemerkungen kritisierte Nouriel Roubini, Chairman von Roubini Global Economics und Professor an der New York University, die aktuelle europäische Wirtschaftspolitik als zu wenig, zu spät und zu langsam
inglês | alemão |
---|---|
remarks | bemerkungen |
global | global |
york | york |
university | university |
europe | europäische |
little | wenig |
slow | langsam |
chairman | chairman |
economics | economics |
in | in |
professor | professor |
new | new |
current | aktuelle |
as | als |
late | spät |
and | und |
his | die |
EN They are frequently too small, too slow or too insecure
DE Sie sind oft zu klein, zu langsam, oder zu unsicher
inglês | alemão |
---|---|
slow | langsam |
insecure | unsicher |
or | oder |
small | klein |
frequently | oft |
are | sind |
EN Status quo assessments typically have the exact opposite of the bell curve (too many candidates getting close to 0, too many candidates getting close to 100 and too few candidates in the middle)
DE Status Quo-Beurteilungen haben in der Regel das genaue Gegenteil der Glockenkurve (zu viele Kandidaten, die sich in der Nähe von 0 befinden, zu viele Kandidaten, die sich in der Nähe von 100 und zu wenigen Kandidaten befinden)
inglês | alemão |
---|---|
status | status |
assessments | beurteilungen |
exact | genaue |
candidates | kandidaten |
many | viele |
close | nähe |
to | zu |
and | und |
in | in |
have | haben |
few | wenigen |
EN You would like to expand your business model and additionally operate it as an online business, or would you like to migrate? For us there is no project too big, too heavy or too demanding
DE Sie möchten ihr Geschäftsmodell ausbauen und zusätzlich als Online-Business betreiben oder wünschen eine Migration? Für uns gibt es kein zu groß, zu schwer oder zu anspruchsvoll
inglês | alemão |
---|---|
expand | ausbauen |
online | online |
migrate | migration |
business model | geschäftsmodell |
big | groß |
your | ihr |
it | es |
or | oder |
us | uns |
demanding | anspruchsvoll |
heavy | schwer |
business | business |
no | kein |
operate | betreiben |
you | sie |
and | und |
as | als |
for | für |
EN Placing your QR Code too high up, too low on the ground or too far away means your customers will have a hard time reaching to scan the Code
DE Wenn Sie Ihren QR Code zu hoch, zu nah am Boden oder zu weit weg platzieren, werden Ihre Kunden es schwer haben, den Code zum Scannen zu erreichen
inglês | alemão |
---|---|
qr | qr |
code | code |
ground | boden |
customers | kunden |
hard | schwer |
far | weit |
or | oder |
scan | scannen |
EN If the angle is too sharp, the cutting edge is fragile and wears rapidly. If it is too obtuse, the cutting becomes too difficult. The OPINEL sharpening angle is approximately 40°.
DE Ist er zu spitz, wird die Schneide empfindlich und nutzt sich schnell ab. Ist er zu stumpf, fällt das Schneiden schwer. Bei einem OPINEL beträgt der Schärfungswinkel um die 40 Grad.
inglês | alemão |
---|---|
cutting | schneiden |
rapidly | schnell |
difficult | schwer |
opinel | opinel |
is | beträgt |
and | und |
becomes | ist |
approximately | zu |
the | wird |
EN In the progressive setting, no drop is too high, no jump is too far and no trail is too hard for the Yeti
DE Dem Yeti ist mit einem progressivsten Setup kein Drop zu hoch, kein Sprung zu weit und kein Trail zu hart
inglês | alemão |
---|---|
drop | drop |
jump | sprung |
hard | hart |
yeti | yeti |
trail | trail |
far | weit |
and | und |
no | kein |
is | ist |
the | hoch |
EN Have you ever asked your respondents what it was like to take your survey? Was it too long? Too complicated? Too personal?
DE Haben Sie Ihre Befragten jemals um Feedback zu Ihrer Umfrage gebeten? War die Umfrage zu lang? Zu kompliziert? Zu persönlich?
inglês | alemão |
---|---|
ever | jemals |
asked | gebeten |
respondents | befragten |
long | lang |
complicated | kompliziert |
survey | umfrage |
to | zu |
was | war |
have | haben |
your | ihre |
too | die |
you | sie |
EN Because what we wanted to say was too long, or too complicated, or too _____.
DE Denn was wir sagen wollten, war zu lang, zu kompliziert oder zu _____.
inglês | alemão |
---|---|
long | lang |
complicated | kompliziert |
we | wir |
or | oder |
was | war |
wanted | wollten |
to | zu |
say | sagen |
EN Have you ever asked your respondents what it was like to take your survey? Was it too long? Too complicated? Too personal?
DE Haben Sie Ihre Befragten jemals um Feedback zu Ihrer Umfrage gebeten? War die Umfrage zu lang? Zu kompliziert? Zu persönlich?
inglês | alemão |
---|---|
ever | jemals |
asked | gebeten |
respondents | befragten |
long | lang |
complicated | kompliziert |
survey | umfrage |
to | zu |
was | war |
have | haben |
your | ihre |
too | die |
you | sie |
EN No job is too big or too small. We've got freelancers for jobs of any size or budget, across 1800+ skills. No job is too complex. We can get it done!
DE Kein Auftrag ist zu groß oder zu klein. Wir haben Freelancer für jede Größe und jedes Budget über 1800+ Fähigkeiten. Kein Auftrag ist zu kompliziert. Wir schaffen es!
inglês | alemão |
---|---|
freelancers | freelancer |
budget | budget |
job | auftrag |
complex | kompliziert |
or | oder |
skills | fähigkeiten |
it | es |
size | größe |
small | klein |
big | groß |
no | kein |
we | wir |
for | für |
is | ist |
got | und |
EN The post-production team needs to take care of all these without making any mistakes, too, so the scene the site delivers to you is perfect.
DE Das Postproduktionsteam muss sich um all dies kümmern ohne auch nur einen Fehler zu machen, so dass die Szene, die Ihnen die Website liefert, perfekt ist.
inglês | alemão |
---|---|
mistakes | fehler |
scene | szene |
site | website |
delivers | liefert |
perfect | perfekt |
so | so |
without | ohne |
is | ist |
take care of | kümmern |
to | zu |
EN Some members of the once famous Mallorcan shoe industry, who faced insolvency, made two serious mistakes, according to Cardell: depending too much on sales in “El Corte Inglés”, and neglecting their marketing
DE Cardell: „Die Qualität der Herstellung ist eine Sache
EN Some members of the once famous Mallorcan shoe industry, who faced insolvency, made two serious mistakes, according to Cardell: depending too much on sales in “El Corte Inglés”, and neglecting their marketing
DE Cardell: „Die Qualität der Herstellung ist eine Sache
EN Questions that Sell: The Powerful Process for Discovering What Your Customer Really Wants
DE Vermehre Dein Geld im Internet?: HYIP-Investment-Angebote im Internet: Vermeide Risiken, nutze Chancen. - High-Yield Investment Programme in der Praxis
inglês | alemão |
---|---|
process | praxis |
for | geld |
EN I'm Possible: Jumping into Fear and Discovering a Life of Purpose
DE 2020-2028: Bertha Duddes Prophezeiungen zur Endzeit und "Neuen Erde": FAQs zu 3. Weltkrieg, Katastrophe aus dem Kosmos, Antichrist, Wiederkunft Jesu, Erdzerstörung, Neue Erde
inglês | alemão |
---|---|
and | und |
a | aus |
EN Most marketers in our workshops are surprised when they account for their team time, discovering that roughly 80% of their time is spend on "operations" and only 20% is spent on strategy development
DE Die meisten Marketer in unseren Workshops sind überrascht, wenn sie die Zeiten ihres Teams erfassen und feststellen, dass etwa 80 % der Zeit für operative Abläufe und nur 20 % für die Strategieentwicklung aufgewendet werden
inglês | alemão |
---|---|
marketers | marketer |
surprised | überrascht |
operations | abläufe |
workshops | workshops |
team | teams |
in | in |
that | dass |
when | wenn |
time | zeit |
only | nur |
for | für |
our | unseren |
and | erfassen |
are | sind |
EN We make it easy to make the most of your time away. Whether that’s meeting new people, discovering new things or just taking some time for yourself.
DE Wir bieten Ihnen die Möglichkeit, das Beste aus Ihrer Zeit in der Ferne zu machen. Ganz gleich, ob Sie dabei neue Menschen treffen, neue Dinge entdecken oder sich einfach nur etwas Zeit für sich selbst nehmen möchten.
inglês | alemão |
---|---|
discovering | entdecken |
taking | nehmen |
new | neue |
time | zeit |
people | menschen |
or | oder |
meeting | treffen |
we | wir |
whether | ob |
easy | einfach |
to | zu |
for | dabei |
the | gleich |
just | nur |
away | in |
things | dinge |
EN With BuiltWith Pro, you'll have access to the data for millions of online stores. The sheer volume of data puts us on the leading edge of discovering global retail trends.
DE Mit BuiltWith Pro haben Sie Zugriff auf die Daten von Millionen von Online-Shops. Die schiere Datenmenge versetzt uns in die Lage, globale Trends im Einzelhandel zu erkennen.
inglês | alemão |
---|---|
access | zugriff |
online | online |
global | globale |
trends | trends |
builtwith | builtwith |
stores | shops |
retail | einzelhandel |
to | zu |
for | erkennen |
have | haben |
data | daten |
with | mit |
us | uns |
of | von |
EN Discovering and sharing those stories should be easy
DE Diese Storys aufzudecken und zu vermitteln, sollte einfach sein
inglês | alemão |
---|---|
stories | storys |
easy | einfach |
and | und |
should | sollte |
be | sein |
EN After discovering Semrush Marketplace, however, the game started to change. NPG began to order articles, blog posts, and landing pages, and have seen some pretty impressive results since.
DE Mit Semrush Marketplace änderte sich das. NPG begann, Artikel, Blogbeiträge und Landing-Pages zu bestellen, und kann seitdem beeindruckende Ergebnisse verzeichnen.
inglês | alemão |
---|---|
semrush | semrush |
marketplace | marketplace |
pages | pages |
impressive | beeindruckende |
results | ergebnisse |
began | begann |
to | zu |
and | und |
the | artikel |
EN Discovering the science behind HMOs
DE Die Wissenschaft hinter HMOs entdecken
inglês | alemão |
---|---|
discovering | entdecken |
science | wissenschaft |
behind | hinter |
EN Cortina celebrates this time of the year with four events dedicated to food and to discovering the best the town and its surroundings have to offer, from locally-grown ingredients to the creations of skilled chefs.
DE Da der Sommer zu Ende geht, ist der September die richtige Zeit in Cortina d'Ampezzo, um alle guten Dinge, die während der wärmeren Monate gereift sind, einzusammeln und zu ernten.
inglês | alemão |
---|---|
cortina | cortina |
time | zeit |
to | zu |
year | sommer |
surroundings | um |
and | und |
dedicated | die |
the | der |
EN Discovering valuable information and identifying patterns is no longer confined to the realm of data scientists
DE Die Gewinnung wertvoller Informationen und das Erkennen von Mustern ist nicht mehr ausschließlich Data Scientists vorbehalten
inglês | alemão |
---|---|
valuable | wertvoller |
patterns | mustern |
information | informationen |
identifying | erkennen |
data | data |
and | und |
is | ist |
to | mehr |
of | von |
EN Discovering YouTrack: Time Tracking
DE YouTrack jetzt mit Nachrichtencenter
inglês | alemão |
---|---|
time | jetzt |
EN You can use a similar approach for employees discovering your app for the first time.
DE Das funktioniert übrigens auch für neue Mitarbeiter, die Ihre App zum ersten Mal entdecken.
inglês | alemão |
---|---|
employees | mitarbeiter |
discovering | entdecken |
app | app |
your | ihre |
similar | die |
the | zum |
the first | ersten |
for | für |
EN People were discovering the software through word of mouth in Apple Stores
DE In Apple Stores wurde die Software durch Mundpropaganda entdeckt
inglês | alemão |
---|---|
apple | apple |
stores | stores |
word of mouth | mundpropaganda |
software | software |
in | in |
of | durch |
EN With the lightweight materials, easy folding, and sleek lines, it will easily fit in any car, train, boat or airplane, so you can keep discovering the world around you.
DE Mit seinen leichten Materialien, dem einfachen Zusammenfalten und seinen klaren Linien passt der Carbon Ultralight spielend in jedes Auto, in jeden Zug, jedes Boot oder Flugzeug, so dass Sie die Welt auch weiterhin bereisen können.
inglês | alemão |
---|---|
materials | materialien |
fit | passt |
or | oder |
so | so |
world | welt |
in | in |
easy | leichten |
can | können |
and | und |
with | mit |
lines | linien |
easily | einfachen |
the | boot |
car | auto |
airplane | flugzeug |
you | sie |
will | weiterhin |
EN I love to travel, have fun discovering new cultures and people
DE Ich liebe es zu reisen, viel Spaß beim Entdecken neuer Kulturen und Menschen
inglês | alemão |
---|---|
i | ich |
new | neuer |
cultures | kulturen |
people | menschen |
fun | spaß |
discovering | entdecken |
and | und |
love | liebe |
to | zu |
travel | reisen |
Mostrando 50 de 50 traduções