EN Upon approaching Laura's workbench in our Haute Joaillerie workshops, one would think one was discovering a veritable treasure trove of sparkling and colourful objects
Traduzir "discovering a veritable" para alemão
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "discovering a veritable" de inglês para alemão
Traduções de discovering a veritable
"discovering a veritable" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
| discovering | entdecken entdeckung finden kann was |
Tradução de inglês para alemão de discovering a veritable
inglês
alemão
DE Wenn man sich Lauras Arbeitsplatz in unseren Haute Joaillerie Ateliers nähert, hat man den Eindruck, eine richtige Schatztruhe mit funkelnden und farbigen Gegenständen zu entdecken
| inglês | alemão |
|---|---|
| workshops | ateliers |
| discovering | entdecken |
| haute | haute |
| in | in |
| and | und |
| our | mit |
EN Upon approaching Laura's workbench in our Haute Joaillerie workshops, one would think one was discovering a veritable treasure trove of sparkling and colourful objects
DE Wenn man sich Lauras Arbeitsplatz in unseren Haute Joaillerie Ateliers nähert, hat man den Eindruck, eine richtige Schatztruhe mit funkelnden und farbigen Gegenständen zu entdecken
| inglês | alemão |
|---|---|
| workshops | ateliers |
| discovering | entdecken |
| haute | haute |
| in | in |
| and | und |
| our | mit |
EN With a special sense for discovering young champions, Peter Sauber established a team that became known for discovering talented drivers and giving them an opportunity to enter the world of Formula One.
DE Mit einem besonderen Spürsinn für zukünftige Weltmeister gelang es Peter Sauber den Ruf seines Rennstalls als Talentschmiede zu etablieren, die Nachwuchsfahrern die Chance zum Eintritt in die Formel-1-Welt verschaffte.
| inglês | alemão |
|---|---|
| peter | peter |
| sauber | sauber |
| opportunity | chance |
| formula | formel |
| world | welt |
| with | mit |
| for | für |
| a | besonderen |
| to | zu |
| the | den |
| special | die |
| enter | in |
| of | seines |
EN With a special sense for discovering young champions, Peter Sauber established a team that became known for discovering talented drivers and giving them an opportunity to enter the world of Formula One.
DE Mit einem besonderen Spürsinn für zukünftige Weltmeister gelang es Peter Sauber den Ruf seines Rennstalls als Talentschmiede zu etablieren, die Nachwuchsfahrern die Chance zum Eintritt in die Formel-1-Welt verschaffte.
| inglês | alemão |
|---|---|
| peter | peter |
| sauber | sauber |
| opportunity | chance |
| formula | formel |
| world | welt |
| with | mit |
| for | für |
| a | besonderen |
| to | zu |
| the | den |
| special | die |
| enter | in |
| of | seines |
EN Pegasystems was recognized for driving “business outcomes with a veritable RTIM powerhouse.”
DE Diese sehr gute Einstufung verdankt Pegasystems seiner leistungsstarken RTIM-Lösung, mit der sich schnell Business-Ergebnisse erzielen lassen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| pegasystems | pegasystems |
| with | mit |
EN Cortina d’Ampezzo, the Queen of the Dolomites, is a world-class destination in the Italian Alps: a veritable paradise for the lovers of snow sports and wellbeing.
DE Cortina, die Königin der Dolomiten, ein wahres Paradies für Wintersportbegeisterte und Wellnessliebhaber.
| inglês | alemão |
|---|---|
| queen | königin |
| dolomites | dolomiten |
| paradise | paradies |
| cortina | cortina |
| and | und |
| for | für |
| a | ein |
| italian | der |
EN The more you get into gardening, the clearer it becomes that you might need a veritable arsenal of tools.
DE Je mehr Sie sich mit der Gartenarbeit beschäftigen, desto klarer wird, dass Sie möglicherweise ein wahres Arsenal an Werkzeugen benötigen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| gardening | gartenarbeit |
| clearer | klarer |
| arsenal | arsenal |
| tools | werkzeugen |
| more | mehr |
| might | möglicherweise |
| the | desto |
| a | ein |
| that | dass |
| of | der |
EN This exceptional grand hotel can look back on a royal 130-year-old history and boasts individual suites, awe-inspiring vistas, GaultMillau points and a new spa – a veritable jewel of its time
DE Dieses aussergewöhnliche Grandhotel mit royaler, 130-jähriger Geschichte besticht mit individuellen Suiten, atemberaubendem Blick, GaultMillau-Auszeichnungen und einem neuen Spa – ein wahres Juwel seiner Zeit
EN Franches-Montagnes is a veritable utopia for outdoor enthusiasts. Enchanted ponds along Les Chemins du Bio are great spots for a picnic and a little rest. For example Etang de la Gruère, a nature reserve and upland moor that can only be reached on foot.
DE Für Outdoor-Enthusiasten sind die Freiberge ein Juwel. Verwunschene Weiher entlang der «Chemins du Bio» laden zum Picknicken und Ausruhen ein. Zum Beispiel der Etang de la Gruère, ein Naturschutzgebiet und Hochmoor, das nur zu Fuss zugänglich ist.
| inglês | alemão |
|---|---|
| outdoor | outdoor |
| enthusiasts | enthusiasten |
| bio | bio |
| rest | ausruhen |
| de | de |
| foot | fuss |
| nature reserve | naturschutzgebiet |
| du | du |
| la | la |
| are | sind |
| and | und |
| example | beispiel |
| for | für |
| only | nur |
| is | ist |
| a | ein |
| on | zugänglich |
EN With its many tributary valleys, the Prättigau seems predestined for discovery by foot-bike with friends or family. With over 300 kilometres of foot-bike paths, there is a veritable goldmine of routes waiting to be explored.
DE Das Prättigau mit seinen vielen Seitentälern ist geradezu prädestiniert, um es mit dem Trottinett in Begleitung von Familie oder Freunden zu entdecken. Mit über 300 Kilometern Trottinettwegen liegt einem ein wahres Eldorado zu Füssen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| discovery | entdecken |
| family | familie |
| kilometres | kilometern |
| or | oder |
| there | es |
| to | zu |
| for | um |
| with | mit |
| is | liegt |
| over | in |
| of | von |
| a | freunden |
EN Enjoy authentic Japanese cuisine in stylish surroundings with Leonto. It goes without saying that our freshly prepared sushi specialities are the stars of the show. A veritable explosion of colours, shapes and tastes. And the take away is no exception.
DE Das Leonto begeistert mit authentischer japanischer Küche in stilvollem Ambiente. Im Vordergrund stehen natürlich unsere frisch zubereiteten Sushi-Spezialitäten. Ein echtes Feuerwerk an Farben, Formen und Geschmäckern.
| inglês | alemão |
|---|---|
| cuisine | küche |
| stylish | stilvollem |
| surroundings | ambiente |
| freshly | frisch |
| sushi | sushi |
| specialities | spezialitäten |
| shapes | formen |
| in | in |
| and | und |
| show | an |
| our | unsere |
| with | mit |
| are | stehen |
| the | farben |
| that | echtes |
| a | ein |
EN This historical boutique hotel above Lugano with its sweeping views of the lake and mountains is a veritable gem
DE Ein Schmuckstück ist das historische Boutique-Hotel oberhalb von Lugano mit freier Sicht auf See und Berge
| inglês | alemão |
|---|---|
| historical | historische |
| boutique | boutique |
| hotel | hotel |
| lugano | lugano |
| mountains | berge |
| lake | see |
| and | und |
| with | mit |
| is | ist |
| the | sicht |
| a | ein |
| of | von |
EN Glacier 3000 is a veritable world of contrasts. The modern large-capacity cable car transports passengers straight to the futuristic upper station at an altitude of almost 3,000 metres, while the glacier itself is home to a small leisure park.
DE Er ist ein wahres Reich der Kontraste, der Glacier3000. Die moderne Grossraum-Gondel führt auf fast 3000 Meter direkt in die futuristische Bergstation, und auf dem Gletscher wartet ein kleiner Freizeitpark.
| inglês | alemão |
|---|---|
| modern | moderne |
| straight | direkt |
| futuristic | futuristische |
| metres | meter |
| small | kleiner |
| park | freizeitpark |
| glacier | glacier |
| almost | fast |
| is | ist |
| a | ein |
EN The various experiences turn every stay into a veritable wellspring of health.
DE Die vielfältigen Erlebnisse machen jeden Besuch zu einem wahren Gesundbrunnen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| experiences | erlebnisse |
| various | vielfältigen |
| of | zu |
EN The Villa Boveri, built 1895 - 1897, was the Baden residence of the family of Walter Boveri, co-founder of Brown Boveri & Cie. Both house and park are a veritable treasure and are under monument protection.
DE Die Villa Boveri, 1895 – 1897 erbaut, war Wohnsitz der Familie von Walter Boveri, Mitbegründer der Brown Boveri & Cie. in Baden. Haus und Park sind ein Juwel und stehen unter Denkmalschutz.
| inglês | alemão |
|---|---|
| baden | baden |
| walter | walter |
| park | park |
| villa | villa |
| family | familie |
| residence | wohnsitz |
| under | unter |
| and | und |
| of | die |
| a | von |
EN The Villa Boveri, built 1895 - 1897, was the Baden residence of the family of Walter Boveri, co-founder of Brown Boveri & Cie. Both house and park are a veritable treasure and are under monument protection.
DE Die Villa Boveri, 1895 ? 1897 erbaut, war Wohnsitz der Familie von Walter Boveri, Mitbegründer der Brown Boveri & Cie. in Baden. Haus und Park sind ein Juwel und stehen unter Denkmalschutz.
| inglês | alemão |
|---|---|
| baden | baden |
| walter | walter |
| park | park |
| built | erbaut |
| brown | brown |
| amp | amp |
| villa | villa |
| family | familie |
| residence | wohnsitz |
| was | war |
| the | haus |
| are | stehen |
| and | und |
EN The Max Bill Garden with is pavilion sculpture is small, but it is a veritable gem.
DE Die Max Bill-Anlage mit der Pavillon Skulptur ist nur klein, aber ein wahres Bijou.
| inglês | alemão |
|---|---|
| max | max |
| pavilion | pavillon |
| sculpture | skulptur |
| small | klein |
| with | mit |
| is | ist |
| but | aber |
| a | ein |
EN A veritable Bendinat institution, this exclusive hotel is housed in a Mediterranean-style mansion set in beautifully serene landscaped gardens overlooking low cliffs
DE Dieses exklusive Hotel ist eine echte Institution in Bendinat und befindet sich in einem Herrenhaus im mediterranen Stil inmitten wunderschöner, ruhig angelegter Gärten mit Blick auf niedrige Klippen
| inglês | alemão |
|---|---|
| bendinat | bendinat |
| institution | institution |
| hotel | hotel |
| mansion | herrenhaus |
| gardens | gärten |
| low | niedrige |
| cliffs | klippen |
| mediterranean | mediterranen |
| style | stil |
| in | in |
| exclusive | exklusive |
| this | dieses |
| is | ist |
EN The space extends across two beautifully restored townhouses, where visitors are immersed in a veritable oasis of carefully curated homeware and designer products.
DE Der Raum erstreckt sich über zwei sehr schön restaurierte Stadthäuser, in denen die Besucher in eine Oase sorgfältig ausgewählter Haushaltswaren und Designerprodukte abtauchen können.
| inglês | alemão |
|---|---|
| space | raum |
| extends | erstreckt |
| beautifully | schön |
| restored | restaurierte |
| townhouses | stadthäuser |
| visitors | besucher |
| oasis | oase |
| carefully | sorgfältig |
| in | in |
| and | und |
| a | eine |
EN The result is a film of great vitality, a veritable marriage of joy and Free Spirit
DE Das Resultat ist ein Film großartiger Lebendigkeit, eine wahre Vermählung von Freude und Freigeist
| inglês | alemão |
|---|---|
| result | resultat |
| film | film |
| great | großartiger |
| and | und |
| of | von |
| is | ist |
| a | ein |
EN Our Artisans combine their talents to bring life to veritable works of art in which traditional techniques rub shoulders with state-of-the-art technology
DE Unsere Kunsthandwerker vereinen ihre Talente, um wahre Kunstwerke zu erschaffen, in denen sich traditionelle Kunst mit Spitzentechnologie vermählt
| inglês | alemão |
|---|---|
| artisans | kunsthandwerker |
| combine | vereinen |
| talents | talente |
| art | kunst |
| traditional | traditionelle |
| in | in |
| our | unsere |
| to | zu |
| with | mit |
EN Breathtaking beaches, spectacular natural scenery, rocky volcanic landscapes, Creole delicacies, and a veritable mix of cultures.
DE Atemberaubende Strände, spektakuläre Naturkulissen, felsige Vulkanlandschaften, kreolische Köstlichkeiten und eine wilde Mélange der Kulturen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| beaches | strände |
| rocky | felsige |
| delicacies | köstlichkeiten |
| cultures | kulturen |
| natural | wilde |
| spectacular | spektakuläre |
| breathtaking | atemberaubende |
| and | und |
| of | der |
| a | eine |
EN Cortina d’Ampezzo, the Queen of the Dolomites, is a world-class destination in the Italian Alps: a veritable paradise for the lovers of snow sports and wellbeing.
DE Cortina, die Königin der Dolomiten, ein wahres Paradies für Wintersportbegeisterte und Wellnessliebhaber.
| inglês | alemão |
|---|---|
| queen | königin |
| dolomites | dolomiten |
| paradise | paradies |
| cortina | cortina |
| and | und |
| for | für |
| a | ein |
| italian | der |
EN More than mere timepieces, they are veritable watch-gems.
DE Sie machen diese Diamantuhren zu wahren zeitmessenden Schmuckstücken.
| inglês | alemão |
|---|---|
| than | zu |
| are | sie |
| they | diese |
EN Across time, world-known designers have focused on designing pendant lights, giving life to veritable contemporary icons
DE In den letzten Jahren haben sich die wichtigsten Designer an die Planung von Hängelampen gewagt und wahre zeitgenössische Ikonen erschaffen
| inglês | alemão |
|---|---|
| designers | designer |
| designing | planung |
| contemporary | zeitgenössische |
| time | jahren |
| giving | von |
| to | den |
| have | haben |
EN A veritable military work, the museum will immerse you in the labyrinth of Reduced Switzerland, a fortification system set up in the Swiss Alps
DE Das Museum ist ein wahres militärisches Werk und taucht Sie in das Labyrinth der Reduzierten Schweiz ein, eines in den Schweizer Alpen eingerichteten Befestigungssystems
| inglês | alemão |
|---|---|
| museum | museum |
| reduced | reduzierten |
| alps | alpen |
| set up | eingerichteten |
| work | werk |
| in | in |
| switzerland | schweiz |
| swiss | schweizer |
| the | den |
| you | sie |
| of | der |
EN It is a veritable wood house, constantly updated thanks to periodical incoming deliveries after long sea journeys, as in the case of Kauri wood.
DE Ein echtes Atelier, das ständig von neuen und einzigartigen Stücken gespeist wird, die manchmal nach einer langen Seereise ihr Ziel erreichen, wie im Fall von Kauri Holz.
| inglês | alemão |
|---|---|
| wood | holz |
| constantly | ständig |
| updated | neuen |
| long | langen |
| in the | im |
| a | einzigartigen |
| thanks | und |
| the | fall |
EN Can a person buy an NFT for 100 Swiss francs? Never did I expect that seeking an answer to that question would turn into a veritable odyssey
DE Kann man für 100 Schweizer Franken ein NFT kaufen? Dass die Beantwortung dieser Frage zur regelrechten Odyssee geriet, hatte ich so nicht erwartet
| inglês | alemão |
|---|---|
| buy | kaufen |
| nft | nft |
| swiss | schweizer |
| francs | franken |
| expect | erwartet |
| i | ich |
| can | kann |
| question | frage |
| for | für |
| a | ein |
| answer | die |
| that | dass |
EN The promise of a Mediterranean lifestyle has drawn a veritable role call of names from the world of the arts, including painters, writers, musicians, and actors
DE Das Versprechen eines mediterranen Lebensstils hat viele namhafte Künstler, darunter Maler, Schriftsteller, Musiker und Schauspieler, aus der ganzen Welt angezogen
| inglês | alemão |
|---|---|
| promise | versprechen |
| mediterranean | mediterranen |
| lifestyle | lebensstils |
| world | welt |
| painters | maler |
| writers | schriftsteller |
| musicians | musiker |
| actors | schauspieler |
| and | und |
| the | darunter |
| of | der |
| from | aus |
| has | hat |
| a | eines |
EN Cortina d’Ampezzo, the Queen of the Dolomites, is a world-class destination in the Italian Alps: a veritable paradise for the lovers of snow sports and wellbeing.
DE Cortina, die Königin der Dolomiten, ein wahres Paradies für Wintersportbegeisterte und Wellnessliebhaber.
| inglês | alemão |
|---|---|
| queen | königin |
| dolomites | dolomiten |
| paradise | paradies |
| cortina | cortina |
| and | und |
| for | für |
| a | ein |
| italian | der |
EN A veritable Bendinat institution, this exclusive hotel is housed in a Mediterranean-style mansion set in beautifully serene landscaped gardens overlooking low cliffs
DE Dieses exklusive Hotel ist eine echte Institution in Bendinat und befindet sich in einem Herrenhaus im mediterranen Stil inmitten wunderschöner, ruhig angelegter Gärten mit Blick auf niedrige Klippen
| inglês | alemão |
|---|---|
| bendinat | bendinat |
| institution | institution |
| hotel | hotel |
| mansion | herrenhaus |
| gardens | gärten |
| low | niedrige |
| cliffs | klippen |
| mediterranean | mediterranen |
| style | stil |
| in | in |
| exclusive | exklusive |
| this | dieses |
| is | ist |
EN The space extends across two beautifully restored townhouses, where visitors are immersed in a veritable oasis of carefully curated homeware and designer products.
DE Der Raum erstreckt sich über zwei sehr schön restaurierte Stadthäuser, in denen die Besucher in eine Oase sorgfältig ausgewählter Haushaltswaren und Designerprodukte abtauchen können.
| inglês | alemão |
|---|---|
| space | raum |
| extends | erstreckt |
| beautifully | schön |
| restored | restaurierte |
| townhouses | stadthäuser |
| visitors | besucher |
| oasis | oase |
| carefully | sorgfältig |
| in | in |
| and | und |
| a | eine |
EN Breathtaking beaches, spectacular natural scenery, rocky volcanic landscapes, Creole delicacies, and a veritable mix of cultures.
DE Atemberaubende Strände, spektakuläre Naturkulissen, felsige Vulkanlandschaften, kreolische Köstlichkeiten und eine wilde Mélange der Kulturen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| beaches | strände |
| rocky | felsige |
| delicacies | köstlichkeiten |
| cultures | kulturen |
| natural | wilde |
| spectacular | spektakuläre |
| breathtaking | atemberaubende |
| and | und |
| of | der |
| a | eine |
EN Cortina d’Ampezzo, the Queen of the Dolomites, is a world-class destination in the Italian Alps: a veritable paradise for the lovers of snow sports and wellbeing.
DE Cortina, die Königin der Dolomiten, ein wahres Paradies für Wintersportbegeisterte und Wellnessliebhaber.
| inglês | alemão |
|---|---|
| queen | königin |
| dolomites | dolomiten |
| paradise | paradies |
| cortina | cortina |
| and | und |
| for | für |
| a | ein |
| italian | der |
EN The more you get into gardening, the clearer it becomes that you might need a veritable arsenal of tools.
DE Je mehr Sie sich mit der Gartenarbeit beschäftigen, desto klarer wird, dass Sie möglicherweise ein wahres Arsenal an Werkzeugen benötigen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| gardening | gartenarbeit |
| clearer | klarer |
| arsenal | arsenal |
| tools | werkzeugen |
| more | mehr |
| might | möglicherweise |
| the | desto |
| a | ein |
| that | dass |
| of | der |
EN The result is a film of great vitality, a veritable marriage of joy and Free Spirit
DE Das Resultat ist ein Film großartiger Lebendigkeit, eine wahre Vermählung von Freude und Freigeist
| inglês | alemão |
|---|---|
| result | resultat |
| film | film |
| great | großartiger |
| and | und |
| of | von |
| is | ist |
| a | ein |
EN A veritable Bendinat institution, this exclusive hotel is housed in a Mediterranean-style mansion set in beautifully serene landscaped gardens overlooking low cliffs
DE Dieses exklusive Hotel ist eine echte Institution in Bendinat und befindet sich in einem Herrenhaus im mediterranen Stil inmitten wunderschöner, ruhig angelegter Gärten mit Blick auf niedrige Klippen
| inglês | alemão |
|---|---|
| bendinat | bendinat |
| institution | institution |
| hotel | hotel |
| mansion | herrenhaus |
| gardens | gärten |
| low | niedrige |
| cliffs | klippen |
| mediterranean | mediterranen |
| style | stil |
| in | in |
| exclusive | exklusive |
| this | dieses |
| is | ist |
EN Lodi’s network of cycle paths has reached the formidable length of nearly 250 kilometres, making it a veritable paradise for lovers of slow tourism
DE Auf Entdeckung der Cluniazenserklöster
EN Through his "Trilogy of the Modern", he gives himself the role of an observer of his contemporaries. This particular gaze drives him to do “field work" or to work on sets that are veritable simulacra of our world.
DE Nach seinem Bereich, durch die „Trilogie des Moderns“, fährt er wach Beobachter seiner Zeitgenossen ist. Dieser Blick Rand führt das Feld oder Updates in Echt Szene, true simulacra unserer Welt.
EN The modern automobile is a veritable computer on wheels, its capabilities largely determined and controlled by software and electronics
DE Das Automobil der Moderne ist ein fahrendes Rechenzentrum, dessen Fähigkeiten maßgeblich von Software und Elektronik bestimmt werden
| inglês | alemão |
|---|---|
| modern | moderne |
| capabilities | fähigkeiten |
| software | software |
| electronics | elektronik |
| and | und |
| is | ist |
| a | ein |
| on | bestimmt |
EN The basilica was richly furnished and decorated – a veritable palace for the authorities.
DE Die Basilica war reich ausgestattet und verziert – ein richtiger Palast für die Verwaltung.
EN The Villa Boveri, built 1895 - 1897, was the Baden residence of the family of Walter Boveri, co-founder of Brown Boveri & Cie. Both house and park are a veritable treasure and are under monument protection.
DE Die Villa Boveri, 1895 ? 1897 erbaut, war Wohnsitz der Familie von Walter Boveri, Mitbegründer der Brown Boveri & Cie. in Baden. Haus und Park sind ein Juwel und stehen unter Denkmalschutz.
| inglês | alemão |
|---|---|
| baden | baden |
| walter | walter |
| park | park |
| built | erbaut |
| brown | brown |
| amp | amp |
| villa | villa |
| family | familie |
| residence | wohnsitz |
| was | war |
| the | haus |
| are | stehen |
| and | und |
EN We structured the entity as a veritable small integrated agency
DE Wir haben das Unternehmen als echte kleine integrierte Agentur aufgebaut
| inglês | alemão |
|---|---|
| structured | aufgebaut |
| small | kleine |
| integrated | integrierte |
| agency | agentur |
| we | wir |
| as | als |
| the | das |
EN This exceptional grand hotel can look back on a royal 130-year-old history and boasts individual suites, awe-inspiring vistas, GaultMillau points and a new spa – a veritable jewel of its time
DE Dieses aussergewöhnliche Grandhotel mit royaler, 130-jähriger Geschichte besticht mit individuellen Suiten, atemberaubendem Blick, GaultMillau-Auszeichnungen und einem neuen Spa – ein wahres Juwel seiner Zeit
EN Franches-Montagnes is a veritable utopia for outdoor enthusiasts. Enchanted ponds along Les Chemins du Bio are great spots for a picnic and a little rest. For example Etang de la Gruère, a nature reserve and upland moor that can only be reached on foot.
DE Für Outdoor-Enthusiasten sind die Freiberge ein Juwel. Verwunschene Weiher entlang der «Chemins du Bio» laden zum Picknicken und Ausruhen ein. Zum Beispiel der Etang de la Gruère, ein Naturschutzgebiet und Hochmoor, das nur zu Fuss zugänglich ist.
| inglês | alemão |
|---|---|
| outdoor | outdoor |
| enthusiasts | enthusiasten |
| bio | bio |
| rest | ausruhen |
| de | de |
| foot | fuss |
| nature reserve | naturschutzgebiet |
| du | du |
| la | la |
| are | sind |
| and | und |
| example | beispiel |
| for | für |
| only | nur |
| is | ist |
| a | ein |
| on | zugänglich |
EN Glacier 3000 is a veritable world of contrasts. The modern large-capacity cable car transports passengers straight to the futuristic upper station at an altitude of almost 3,000 metres, while the glacier itself is home to a small leisure park.
DE Er ist ein wahres Reich der Kontraste, der Glacier3000. Die moderne Grossraum-Gondel führt auf fast 3000 Meter direkt in die futuristische Bergstation, und auf dem Gletscher wartet ein kleiner Freizeitpark.
| inglês | alemão |
|---|---|
| modern | moderne |
| straight | direkt |
| futuristic | futuristische |
| metres | meter |
| small | kleiner |
| park | freizeitpark |
| glacier | glacier |
| almost | fast |
| is | ist |
| a | ein |
EN With its many tributary valleys, the Prättigau seems predestined for discovery by foot-bike with friends or family. With over 300 kilometres of foot-bike paths, there is a veritable goldmine of routes waiting to be explored.
DE Das Prättigau mit seinen vielen Seitentälern ist geradezu prädestiniert, um es mit dem Trottinett in Begleitung von Familie oder Freunden zu entdecken. Mit über 300 Kilometern Trottinettwegen liegt einem ein wahres Eldorado zu Füssen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| discovery | entdecken |
| family | familie |
| kilometres | kilometern |
| or | oder |
| there | es |
| to | zu |
| for | um |
| with | mit |
| is | liegt |
| over | in |
| of | von |
| a | freunden |
EN The various experiences turn every stay into a veritable wellspring of health.
DE Die vielfältigen Erlebnisse machen jeden Besuch zu einem wahren Gesundbrunnen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| experiences | erlebnisse |
| various | vielfältigen |
| of | zu |
EN The Villa Boveri, built 1895 - 1897, was the Baden residence of the family of Walter Boveri, co-founder of Brown Boveri & Cie. Both house and park are a veritable treasure and are under monument protection.
DE Die Villa Boveri, 1895 – 1897 erbaut, war Wohnsitz der Familie von Walter Boveri, Mitbegründer der Brown Boveri & Cie. in Baden. Haus und Park sind ein Juwel und stehen unter Denkmalschutz.
| inglês | alemão |
|---|---|
| baden | baden |
| walter | walter |
| park | park |
| villa | villa |
| family | familie |
| residence | wohnsitz |
| under | unter |
| and | und |
| of | die |
| a | von |
EN The Max Bill Garden with is pavilion sculpture is small, but it is a veritable gem.
DE Die Max Bill-Anlage mit der Pavillon Skulptur ist nur klein, aber ein wahres Bijou.
| inglês | alemão |
|---|---|
| max | max |
| pavilion | pavillon |
| sculpture | skulptur |
| small | klein |
| with | mit |
| is | ist |
| but | aber |
| a | ein |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
discovering a veritable discovering discovering switzerland’s parks discovering switzerland start discovering discovering insights enjoy discovering since discovering discovering new skills discovering soul discovering infogram discovering witch art were discovering discovering new things discovering new spend hours discovering discovering a life discovering the traditional discovering semrush marketplace experiences by discovering discovering the scenic discovering the hottest fun discovering exciting discovering the unexpected discovering the lively far for discovering discovering new activities discovering other cultures discovering the finest discovering his vocation discovering the root discovering st engaged in discovering netflix is discovering having fun discovering discovering that roughly discovering a capital discovering product backlog discovering the beautiful makes discovering discovering the mythical discovering other varieties discovering talented drivers after discovering soul exposure by discovering process of discovering discovering the prism discovering the natural discovering their current discovering the science
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
vietnamita
árabe