Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "corresponding to each" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "corresponding to each" de inglês para alemão

Traduções de corresponding to each

"corresponding to each" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

corresponding an auf auf der bei dazugehörigen durch entsprechend entsprechende entsprechenden entsprechendes entspricht für in jeweiligen mit nach passenden von zur über
each aber alle allen als am an andere anzahl arbeiten auch auf auf dem auf der aus bei bei der bereich besten bieten bis bis zu da damit dann das dass daten deiner dem den denen der des design die diese diesen dieser drei du durch eigene eigenen ein eine einem einen einer eines einfach einmal einzeln einzelne einzelnen er erhalten erstellen es fragen funktionen für geben genau gibt gruppe haben hat hier ich ihnen ihr ihre ihrem ihren ihrer im in in der indem internet ist jahr jede jedem jeden jeder jedes jeweils kann können können sie lernen machen mal mehr mehr als mehrere mit mitarbeiter muss müssen nach neue nicht nur ob oder ohne person personen preis pro produkte sehen sein seine seite selbst sich sie sie können sind so sollten sowie team teams um und uns unser unsere unserem unseren unserer unter unternehmen verfügt verwenden verwendet verwendung viele vom von von der vor was website websites welche wenn werden wie wir wir haben wird wurde während zeit zu zu machen zugang zum zur zwei zwischen über

Tradução de inglês para alemão de corresponding to each

inglês
alemão

EN ●  Included in the corresponding module    ○ Available as soon as the corresponding module is purchased  ¹ Can be purchased additionally at any time

DE ●  In diesem Modul beinhaltet ○ Verfügbar, sobald das entsprechende Modul hinzugebucht wurde ¹ Kann jederzeit hinzugebucht werden

EN Corresponding CRM field - the CRM field corresponding to the field/column name from your file if there is one.

DE Ensprechendes CRM-Feld - das Feld in CRM, das dem Namen der Spalte bzw. des Feldes aus Ihrer Datei entspricht.

inglês alemão
corresponding entspricht
crm crm
column spalte
field feld
name namen
file datei
from aus

EN ●  Included in the corresponding module    ○ Available as soon as the corresponding module is purchased  ¹ Can be purchased additionally at any time

DE ●  In diesem Modul beinhaltet ○ Verfügbar, sobald das entsprechende Modul hinzugebucht wurde ¹ Kann jederzeit hinzugebucht werden

EN Each report you build in StyleVision automatically generates output in HTML, PDF, Word, and RTF, as well as the corresponding XSLT or XSL:FO stylesheet for each format.

DE Anhand jedes von Ihnen in StyleVision erstellten Berichts werden automatisch Ausgabedokumente in HTML, PDF, Word und RTF sowie die dazugehörigen XSLT- oder XSL:FO-Stylesheets für das jeweilige Format generiert.

inglês alemão
report berichts
stylevision stylevision
automatically automatisch
generates generiert
corresponding dazugehörigen
stylesheet stylesheets
html html
pdf pdf
xslt xslt
or oder
format format
xsl xsl
build erstellten
in in
rtf rtf
and und
for für
you word
the ihnen

EN Your organization can enter the list of countries where they have a business presence, along with the corresponding data, as well as data about each subsidiary company in each country

DE Ihr Unternehmen kann die Liste der Länder, in denen es vertreten ist, die entsprechenden Daten dazu sowie Daten zu den Zweigniederlassungen in den einzelnen Ländern eingeben

inglês alemão
corresponding entsprechenden
can kann
in in
your ihr
data daten
list liste
they es
countries ländern
business unternehmen

EN Each report you build in StyleVision automatically generates output in HTML, PDF, Word, RTF, and pure text, as well as the corresponding XSLT or XSL:FO stylesheet for each format.

DE Anhand jedes von Ihnen in StyleVision erstellten Berichts werden automatisch Ausgabedokumente in HTML, PDF, Word, RTF und reinem Text sowie die dazugehörigen XSLT- oder XSL:FO-Stylesheets für das jeweilige Format generiert.

inglês alemão
report berichts
stylevision stylevision
automatically automatisch
generates generiert
corresponding dazugehörigen
stylesheet stylesheets
html html
pdf pdf
xslt xslt
or oder
format format
xsl xsl
build erstellten
in in
rtf rtf
and und
text text
for für
you word
the ihnen

EN The same behavior applies for each possible combination of parameters, corresponding to each individual cache entry

DE Dasselbe Verfahren wird auch auf die einzelnen möglichen Parameterkombinationen für die einzelnen Cache-Einträge angewendet

inglês alemão
applies angewendet
possible möglichen
cache cache
for für
to auch

EN Each segment was equipped with a transponder at the start and finish that transmitted the current time and each bike was fitted with a corresponding timing chip to register the time

DE Jedes Segment war an Start und Ziel mit einem Transponder ausgestattet, der die aktuelle Uhrzeit aussendete

inglês alemão
segment segment
transponder transponder
current aktuelle
equipped ausgestattet
the time uhrzeit
was war
and und
fitted mit
start start
the der

EN Each report you build in StyleVision automatically generates output in HTML, PDF, Word, RTF, and pure text, as well as the corresponding XSLT or XSL:FO stylesheet for each format.

DE Anhand jedes von Ihnen in StyleVision erstellten Berichts werden automatisch Ausgabedokumente in HTML, PDF, Word, RTF und reinem Text sowie die dazugehörigen XSLT- oder XSL:FO-Stylesheets für das jeweilige Format generiert.

inglês alemão
report berichts
stylevision stylevision
automatically automatisch
generates generiert
corresponding dazugehörigen
stylesheet stylesheets
html html
pdf pdf
xslt xslt
or oder
format format
xsl xsl
build erstellten
in in
rtf rtf
and und
text text
for für
you word
the ihnen

EN The same behavior applies for each possible combination of parameters, corresponding to each individual cache entry

DE Dasselbe Verfahren wird auch auf die einzelnen möglichen Parameterkombinationen für die einzelnen Cache-Einträge angewendet

inglês alemão
applies angewendet
possible möglichen
cache cache
for für
to auch

EN Your organization can enter the list of countries where they have a business presence, along with the corresponding data, as well as data about each subsidiary company in each country

DE Ihr Unternehmen kann die Liste der Länder, in denen es vertreten ist, die entsprechenden Daten dazu sowie Daten zu den Zweigniederlassungen in den einzelnen Ländern eingeben

inglês alemão
corresponding entsprechenden
can kann
in in
your ihr
data daten
list liste
they es
countries ländern
business unternehmen

EN Each segment was equipped with a transponder at the start and finish that transmitted the current time and each bike was fitted with a corresponding timing chip to register the time

DE Jedes Segment war an Start und Ziel mit einem Transponder ausgestattet, der die aktuelle Uhrzeit aussendete

inglês alemão
segment segment
transponder transponder
current aktuelle
equipped ausgestattet
the time uhrzeit
was war
and und
fitted mit
start start
the der

EN For example, you might create a workspace for each of your clients (each workspace could have branding appropriate for each client) or each department at your organization.

DE Beispielsweise können Sie einen Arbeitsbereich für jeden Ihrer Kunden erstellen (jeder Arbeitsbereich kann mit kundenspezifischem Branding versehen werden) oder für jede Abteilung in Ihrer Organisation.

inglês alemão
workspace arbeitsbereich
branding branding
department abteilung
organization organisation
create erstellen
or oder
clients kunden
you sie
could werden
for für
a einen
example beispielsweise
of mit

EN Each click shows you the results for the corresponding step of the evaluation, and you can step into, step out, and step over evaluation steps using helpful buttons in the debugger toolbar.

DE Bei jedem Klick werden die Ergebnisse des jeweiligen Auswertungsschritts angezeigt und mittels Symbolleisten-Schaltflächen können Sie einsteigen, aussteigen und Auswertungschritte überspringen.

inglês alemão
click klick
corresponding jeweiligen
buttons schaltflächen
results ergebnisse
and und
can können
steps sie
in mittels
the jedem
step die

EN One of the world’s largest credit card companies processes 4 billion transactions and their corresponding events each day to create the secure, real-time experience their customers expect.

DE Eines der größten Kreditkartenunternehmen der Welt verarbeitet täglich 4 Milliarden Transaktionen und die dazugehörigen Events, um die sichere Echtzeit-Erfahrung zu schaffen, die ihre Kunden erwarten.

inglês alemão
worlds welt
largest größten
billion milliarden
corresponding dazugehörigen
events events
real-time echtzeit
experience erfahrung
customers kunden
expect erwarten
transactions transaktionen
to zu
secure sichere
and und

EN Advanced navigation features such as synchronized horizontal and vertical scrolling allow you to move through each file without losing track of the corresponding differences in the other files.

DE Dank ausgeklügelter Navigationsfunktionen wie z.B. synchronisiertem horizontalen und vertikalen Bildlauf können Sie sich in jeder Datei bewegen, ohne dabei die Übersicht über die entsprechenden Unterschiede in der anderen Datei zu verlieren.

inglês alemão
horizontal horizontalen
vertical vertikalen
losing verlieren
corresponding entsprechenden
differences unterschiede
other anderen
in in
without ohne
and und
file datei
to move bewegen
to zu

EN For the purpose of revocation of consent, a corresponding link is found in each newsletter

DE Zum Zwecke des Widerrufs der Einwilligung findet sich in jedem Newsletter ein entsprechender Link

inglês alemão
revocation widerrufs
consent einwilligung
link link
found findet
newsletter newsletter
in in
for zwecke
a ein

EN For each of our products, no matter if it is an image, feature or video, we have a corresponding recipe

DE Zu jedem unserer Produkte, egal ob Bilder, Features oder Videos, gibt es auch entsprechende Rezepttexte

inglês alemão
feature features
corresponding entsprechende
for auch
if ob
it es
video videos
image bilder
or oder
products produkte
a jedem
no matter egal
is gibt

EN Module A-182 is a simple passive multi-connector. In contrast to module A-180 each socket is equipped with a 3-position switch that allows to connect the corresponding socket to the internal bus #1 (left position), bus #2 (right position) or to turn...

DE Das A-182-1 ist ein erweitertes Mehrfachverteiler-Modul. Als Unterschied zum A-180 finden wir hier an jeder Buchse einen Schalter, der bestimmt, ob das anliegende Signal auf Leitung 1 oder 2 geschickt wird. Alle Buchsen, deren Schalter die gleiche...

inglês alemão
module modul
contrast unterschied
socket buchse
switch schalter
or oder
the gleiche
bus die
is wird
to bestimmt
in als
each jeder

EN Since there are different ways to embrace DevOps, each organization will choose the categories and corresponding tools according to its specific requirements.

DE Da es verschiedene Möglichkeiten gibt, DevOps zu nutzen, sollte jedes Unternehmen die Kategorien und die entsprechenden Tools anhand seiner spezifischen Anforderungen auswählen.

inglês alemão
different verschiedene
devops devops
organization unternehmen
categories kategorien
corresponding entsprechenden
ways möglichkeiten
tools tools
requirements anforderungen
choose auswählen
to zu
and und
the spezifischen
will sollte

EN Each instance of the searched text is linked in the Find & Replace window, and can click on a result to go to the corresponding location in the design.

DE Das Fenster "Suchen & Ersetzen" enthält zu jeder Instanz des gesuchten Texts einen Link, über den sie zur entsprechenden Stelle im Design gelangen.

inglês alemão
find suchen
replace ersetzen
window fenster
corresponding entsprechenden
location stelle
amp amp
design design
in the im
instance instanz

EN You can opt-out of each cookie category (except strictly necessary cookies) by amending your choices via the “cookie preference center” which is located on the footer of the corresponding website.

DE Sie können jede Kategorie von Cookies (mit Ausnahme der unbedingt erforderlichen Cookies) verweigern, indem Sie Ihre Auswahl über das „Cookie-Präferenz-Zentrum“ in der Fußzeile der entsprechenden Website ändern.

EN A corresponding group of numbers that represent the number of times you want each value counted.

DE Eine entsprechende Gruppe von Zahlen, die angeben, wie oft jeder Wert gezählt werden soll.

inglês alemão
corresponding entsprechende
group gruppe
of oft
value wert
you want soll
the zahlen
each jeder

EN The unique feature is that the second gong sounds triple chimes of an intermediate note, each triple chime corresponding to ten minutes instead of the traditional fifteen.

DE Der zweite Gong hingegen, der dem System seine Einzigartigkeit verleiht, erzeugt eine mittlere Note mit drei Klängen, wobei jeder Dreifachklang 10 Minuten (und nicht etwa 15 Minuten) entspricht. 

inglês alemão
corresponding entspricht
minutes minuten
gong gong
note nicht
to etwa
the second zweite

EN Each of your Panerai watches may benefit from the Warranty Extension where the original guarantee applies and where you make a corresponding application under the Panerai Pam.Guard program.

DE Jede Ihrer Panerai Uhren kommt für eine Garantieverlängerung infrage, wenn die ursprüngliche Garantie weiterhin gültig ist und Sie einen entsprechenden Antrag im Rahmen des Panerai Pam.Guard-Programms stellen.

inglês alemão
panerai panerai
watches uhren
original ursprüngliche
corresponding entsprechenden
pam pam
program programms
and und
warranty garantie

EN A total of 2,113,500 registered shares with a nominal value of CHF 0.05 each were repurchased at an average price paid per share of CHF 94.98, corresponding to 3.15% of share capital when the buyback program was launched

DE Insgesamt wurden 2'113'500 Namenaktien von je CHF 0,05 Nennwert zu einem durchschnittlichen Kurs von CHF 94,98 zurückgekauft, entsprechend 3,15% des Aktienkapitals zum Zeitpunkt der Initiierung des Aktienrückkaufprogramms

inglês alemão
chf chf
average durchschnittlichen
program kurs
to zu
at zur
were wurden
when zeitpunkt

EN You will see the Text Editor field below the image: For each line/baseline in the image you will find a corresponding line in the Text Editor. The image and the text are connected in this way.

DE Unter dem Bild sehen Sie das Feld Texteditor: Für jede Zeile/Basislinie im Bild finden Sie eine entsprechende Zeile im Texteditor. Das Bild und der Text sind auf diese Weise verbunden.

inglês alemão
field feld
image bild
corresponding entsprechende
connected verbunden
way weise
text editor texteditor
find finden
in the im
and und
text text
for für
are sind
a eine

EN One mandate contains New Zealand, Canadian, Norwegian and Australian government bonds, each denominated in the corresponding national currency

DE Ein Mandat beinhaltet auf die jeweilige Landeswährung lautende neuseeländische, kanadische, norwegische und australische Staatsanleihen

inglês alemão
mandate mandat
contains beinhaltet
canadian kanadische
norwegian norwegische
australian australische
and und

EN In this way, a more specific profile is created with each additional page view on which a corresponding cookie is placed, giving more precise targeting options.

DE So entsteht mit jedem weiteren Seitenaufruf, auf dem ein entsprechendes Cookie platziert ist, ein konkreteres Profil und damit exaktere Targeting-Möglichkeiten.

inglês alemão
profile profil
corresponding entsprechendes
placed platziert
targeting targeting
cookie cookie
more weiteren
with mit
on auf
is ist
a ein

EN For the purpose of revocation of consent, a corresponding link is found in each newsletter

DE Zum Zwecke des Widerrufs der Einwilligung findet sich in jedem Newsletter ein entsprechender Link

inglês alemão
revocation widerrufs
consent einwilligung
link link
found findet
newsletter newsletter
in in
for zwecke
a ein

EN For each discipline, there is a corresponding sub-process, which is managed by a dedicated process manager with extensive practical experience in the respective discipline.

DE Für jede Disziplin gibt es dazu einen entsprechenden Subprozess, der von einer/m eigenen Prozessmanager:in mit großer Praxiserfahrung in der jeweiligen Disziplin betreut wird.

inglês alemão
discipline disziplin
in in
respective jeweiligen
corresponding entsprechenden
for für
with mit
the wird
a einen
dedicated der
each jede

EN The activities and corresponding question paths can be infinitely adjusted to each type of transport.

DE Die Tätigkeiten und Workflows können für jede Transportart bis ins Detail konfiguriert werden, mehrsprachig.

inglês alemão
activities tätigkeiten
and und
can können
to ins
the die

EN By clicking on the corresponding pictures, you can access the details of each suitable design. Please note that even if you do not fill in all fields, you will be shown a pre-selection of pump alternatives.

DE Durch Klicken auf die entsprechenden Bilder gelangen Sie zu den Details der geeigneten Modelle. Bitte beachten Sie, dass Ihnen auch dann eine Vorauswahl an möglichen Pumpenalternativen angezeigt wird, wenn Sie nicht alle Felder ausfüllen.

inglês alemão
corresponding entsprechenden
pictures bilder
suitable geeigneten
fields felder
details details
please bitte
fill ausfüllen
can möglichen
clicking klicken
design modelle
all alle
if wenn
that dass
a eine
note nicht
shown angezeigt
the gelangen
on auf
you sie
of der
by durch

EN Each level can be surrounded by a freely configurable, individual frame that is created by intent promotion and linked to the corresponding level

DE Jede Ebene kann von einem frei gestaltbaren, individuellen Rahmen umgeben sein, der per Intentpromotion angelegt und mit der entsprechenden Ebene verknüpft wird

inglês alemão
level ebene
freely frei
frame rahmen
created angelegt
linked verknüpft
corresponding entsprechenden
and und
can kann
a individuellen
to per
the wird

EN In order to prevent possible negative effects of the water power utilization on the soil quality and vegetation, corresponding water and soil conservation measures are taken after the construction of each hydroelectric power plant.

DE Um möglichen negativen Auswirkungen der Wasserkraftnutzung auf die Bodenqualität und Vegetation vorzubeugen, werden nach dem Bau jedes Wasserkraftwerkes entsprechende Wasser- und Bodenerhaltungsmassnahmen getroffen.

inglês alemão
possible möglichen
effects auswirkungen
water wasser
vegetation vegetation
corresponding entsprechende
construction bau
to prevent vorzubeugen
and und

EN For the purpose of revocation of consent, a corresponding link is found in each newsletter

DE Zum Zwecke des Widerrufs der Einwilligung findet sich in jedem Newsletter ein entsprechender Link

inglês alemão
revocation widerrufs
consent einwilligung
link link
found findet
newsletter newsletter
in in
for zwecke
a ein

EN The events are targeted at consumers and entrepreneurs. For the content of each event, see the corresponding program.

DE Die Veranstaltungen richten sich gleichermaßen an Verbraucher und Unternehmer. Der Inhalt der einzelnen Veranstaltung ist dem jeweiligen Programm zu entnehmen.

inglês alemão
consumers verbraucher
entrepreneurs unternehmer
corresponding jeweiligen
program programm
events veranstaltungen
event veranstaltung
and und
the content inhalt
the einzelnen
of der

EN Select Apple Music playlists that you want to move (by checking the corresponding box in left of each playlist)

DE Wähle die Apple Music-Wiedergabelisten aus, die du verschieben willst (indem du das entsprechende Kästchen links neben der Wiedergabeliste ankreuzt)

inglês alemão
select wähle
apple apple
music music
corresponding entsprechende
box kästchen
playlists wiedergabelisten
you want willst
by indem
move verschieben
you du
in neben

EN Select the Apple Music albums you want to move (by checking the corresponding box in left of each album)

DE Wähle die Apple Music-Alben aus, die du verschieben willst (indem du das entsprechende Kästchen links neben dem Album ankreuzt)

inglês alemão
select wähle
apple apple
music music
corresponding entsprechende
box kästchen
albums alben
you want willst
album album
by indem
move verschieben
you du
in neben
the dem

EN Select the Apple Music artists you want to move (by checking the corresponding box in left of each artist)

DE Wähle die Apple Music-Künstler aus, die du verschieben willst (indem du das entsprechende Kästchen links neben dem Künstler ankreuzt)

inglês alemão
select wähle
apple apple
music music
corresponding entsprechende
box kästchen
you want willst
by indem
artists künstler
move verschieben
you du
in neben
the dem

EN Select the Apple Music tracks you want to move (by checking the corresponding box in left of each track)

DE Wähle die Apple Music-Titel aus, die du verschieben willst (indem du das entsprechende Kästchen links neben dem Titel ankreuzt)

inglês alemão
select wähle
apple apple
music music
corresponding entsprechende
box kästchen
you want willst
by indem
move verschieben
tracks titel
you du
the dem

EN Select TIDAL playlists that you want to move (by checking the corresponding box in left of each playlist)

DE Wähle die TIDAL-Wiedergabelisten aus, die du verschieben willst (indem du das entsprechende Kästchen links neben der Wiedergabeliste ankreuzt)

inglês alemão
select wähle
corresponding entsprechende
box kästchen
playlists wiedergabelisten
you want willst
by indem
move verschieben
you du
in neben

EN Select the TIDAL albums you want to move (by checking the corresponding box in left of each album)

DE Wähle die TIDAL-Alben aus, die du verschieben willst (indem du das entsprechende Kästchen links neben dem Album ankreuzt)

inglês alemão
select wähle
corresponding entsprechende
box kästchen
albums alben
you want willst
album album
by indem
move verschieben
you du
in neben
the dem

EN Select the TIDAL artists you want to move (by checking the corresponding box in left of each artist)

DE Wähle die TIDAL-Künstler aus, die du verschieben willst (indem du das entsprechende Kästchen links neben dem Künstler ankreuzt)

inglês alemão
select wähle
corresponding entsprechende
box kästchen
you want willst
by indem
artists künstler
move verschieben
you du
in neben
the dem

EN Select the TIDAL tracks you want to move (by checking the corresponding box in left of each track)

DE Wähle die TIDAL-Titel aus, die du verschieben willst (indem du das entsprechende Kästchen links neben dem Titel ankreuzt)

inglês alemão
select wähle
corresponding entsprechende
box kästchen
you want willst
by indem
move verschieben
tracks titel
you du
the dem

EN Select Spotify playlists that you want to move (by checking the corresponding box in left of each playlist)

DE Wähle die Spotify-Wiedergabelisten aus, die du verschieben willst (indem du das entsprechende Kästchen links neben der Wiedergabeliste ankreuzt)

inglês alemão
select wähle
spotify spotify
corresponding entsprechende
box kästchen
playlists wiedergabelisten
you want willst
by indem
move verschieben
you du
in neben

EN Select the Spotify albums you want to move (by checking the corresponding box in left of each album)

DE Wähle die Spotify-Alben aus, die du verschieben willst (indem du das entsprechende Kästchen links neben dem Album ankreuzt)

inglês alemão
select wähle
spotify spotify
corresponding entsprechende
box kästchen
albums alben
you want willst
album album
by indem
move verschieben
you du
in neben
the dem

EN Select the Spotify artists you want to move (by checking the corresponding box in left of each artist)

DE Wähle die Spotify-Künstler aus, die du verschieben willst (indem du das entsprechende Kästchen links neben dem Künstler ankreuzt)

inglês alemão
select wähle
corresponding entsprechende
box kästchen
spotify spotify
you want willst
by indem
artists künstler
move verschieben
you du
in neben
the dem

EN Select the Spotify tracks you want to move (by checking the corresponding box in left of each track)

DE Wähle die Spotify-Titel aus, die du verschieben willst (indem du das entsprechende Kästchen links neben dem Titel ankreuzt)

inglês alemão
select wähle
spotify spotify
corresponding entsprechende
box kästchen
you want willst
by indem
move verschieben
tracks titel
you du
the dem

EN Select Deezer playlists that you want to move (by checking the corresponding box in left of each playlist)

DE Wähle die Deezer-Wiedergabelisten aus, die du verschieben willst (indem du das entsprechende Kästchen links neben der Wiedergabeliste ankreuzt)

inglês alemão
select wähle
deezer deezer
corresponding entsprechende
box kästchen
playlists wiedergabelisten
you want willst
by indem
move verschieben
you du
in neben

Mostrando 50 de 50 traduções