EN Essentially, this is based on the following principles – compliance culture, compliance objectives, identification of compliance risks, compliance program, compliance organization, compliance communication and compliance monitoring
Traduzir "corporate compliance department" para alemão
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "corporate compliance department" de inglês para alemão
Traduções de corporate compliance department
"corporate compliance department" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
Tradução de inglês para alemão de corporate compliance department
inglês
alemão
DE Dieses basiert im Wesentlichen auf den Säulen: Compliance Kultur, Compliance Ziele, Identifizierung von Compliance Risiken, Compliance Programm, Compliance Organisation, Compliance Kommunikation und Compliance Überwachung
| inglês | alemão |
|---|---|
| compliance | compliance |
| culture | kultur |
| identification | identifizierung |
| risks | risiken |
| organization | organisation |
| communication | kommunikation |
| objectives | ziele |
| program | programm |
| the | den |
| based | basiert |
| this | dieses |
EN Bosch has a global compliance system headed by a chief compliance officer who reports directly to the board of management. There is also a corporate compliance department and compliance officers in all divisions and regions.
DE Bosch verfügt über ein globales Compliance System mit einem Chief Compliance Officer, der direkt an die Geschäftsführung berichtet, eine zentrale Compliance-Abteilung sowie Compliance Officern in den Geschäftsbereichen und Regionen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| bosch | bosch |
| global | globales |
| compliance | compliance |
| system | system |
| chief | chief |
| department | abteilung |
| regions | regionen |
| management | geschäftsführung |
| in | in |
| directly | direkt |
| and | und |
| a | ein |
| the | den |
| of | der |
EN CHOOSE CORPORATE CHOOSE CORPORATE CHOOSE CORPORATE CHOOSE CORPORATE
DE CORPORATE AUSWÄHLEN CORPORATE AUSWÄHLEN CORPORATE AUSWÄHLEN CORPORATE AUSWÄHLEN
| inglês | alemão |
|---|---|
| corporate | corporate |
EN There is also a corporate compliance department and compliance officers in all divisions and regions
DE Präventions- und Kontrollmaßnahmen, zu denen unter anderem das Vier-Augen-Prinzip, die Job-Rotation in sensiblen Bereichen sowie regelmäßige Audits gehören, sollen unser wertebasiertes Compliance-System unterstützen
| inglês | alemão |
|---|---|
| compliance | compliance |
| in | in |
| and | und |
| also | zu |
EN in the Brand, Marketing and Communication Department and she is in charge of corporate design and corporate identity
DE im Bereich Brand, Marketing and Communication tätig und verantwortlich für Corporate Design und Corporate Identity
| inglês | alemão |
|---|---|
| design | design |
| identity | identity |
| marketing | marketing |
| communication | communication |
| corporate | corporate |
| in the | im |
| brand | brand |
| and | und |
| of | bereich |
| the | and |
EN The Corporate IT Security department at DE-CIX takes care of IT security-related topics in general. This includes abuse management and IT security compliance.
DE Die Corporate IT Security Abteilung von DE-CIX kümmert sich um IT-Sicherheitsthemen im Allgemeinen. Dazu gehören das Missbrauchsmanagement und die Einhaltung der IT-Sicherheitsvorschriften.
| inglês | alemão |
|---|---|
| security | security |
| general | allgemeinen |
| compliance | einhaltung |
| it | it |
| department | abteilung |
| corporate | corporate |
| and | und |
EN The Corporate IT Security department at DE-CIX takes care of IT security-related topics in general. This includes abuse management and IT security compliance.
DE Die Corporate IT Security Abteilung von DE-CIX kümmert sich um IT-Sicherheitsthemen im Allgemeinen. Dazu gehören das Missbrauchsmanagement und die Einhaltung der IT-Sicherheitsvorschriften.
| inglês | alemão |
|---|---|
| security | security |
| general | allgemeinen |
| compliance | einhaltung |
| it | it |
| department | abteilung |
| corporate | corporate |
| and | und |
EN Corporate xNet portal Corporate xNet portal Corporate xNet portal
DE Portal xNet Unternehmen Portal xNet Unternehmen Portal xNet Unternehmen
| inglês | alemão |
|---|---|
| corporate | unternehmen |
| portal | portal |
EN - Corporate Design / Corporate Identity Guidelines- Brand Story - Corporate Colors, Typography- Logos- Product- / Campaign- and Keyvisuals
DE - Corporate Design / Corporate Identity Richtlinien- Markengeschichte- Farben, Typographie- Logos - Produkte- / Kampagnen- und Keyvisuals
| inglês | alemão |
|---|---|
| corporate | corporate |
| design | design |
| identity | identity |
| colors | farben |
| and | und |
| logos | logos |
EN Corporate governance reporting within the meaning of the German Corporate Governance Code is included in the Statement on Corporate Governance for the 2019 financial year.
DE Die Berichterstattung zur Corporate Governance im Sinne des Deutschen Corporate Governance Kodex ist in der Erklärung zur Unternehmensführung für das Geschäftsjahr 2019 enthalten.
| inglês | alemão |
|---|---|
| corporate | corporate |
| reporting | berichterstattung |
| statement | erklärung |
| governance | governance |
| in the | im |
| corporate governance | unternehmensführung |
| in | in |
| the | deutschen |
| german | der |
| is | ist |
| included | enthalten |
EN Corporate governance reporting within the meaning of the German Corporate Governance Code is included in the Statement on Corporate Governance for the 2019 financial year.
DE Die Berichterstattung zur Corporate Governance im Sinne des Deutschen Corporate Governance Kodex ist in der Erklärung zur Unternehmensführung für das Geschäftsjahr 2019 enthalten.
| inglês | alemão |
|---|---|
| corporate | corporate |
| reporting | berichterstattung |
| statement | erklärung |
| governance | governance |
| in the | im |
| corporate governance | unternehmensführung |
| in | in |
| the | deutschen |
| german | der |
| is | ist |
| included | enthalten |
EN Improve VAT determination and compliance to reduce audit risk and streamline tax department processes. Learn about a cloud-based VAT Compliance solution here.
DE Verbessern Sie die Compliance Ihres international tätigen Unternehmens trotz neuer Mehrwertsteuerregeln und zunehmender Verpflichtungen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| compliance | compliance |
| improve | verbessern |
| to | tätigen |
EN As a rule, the line manager, the Local Compliance Representative or the Compliance department is responsible
DE Zuständig ist im Regelfall der Vorgesetzte, der lokale Compliance-Verantwortliche oder die Compliance-Abteilung
| inglês | alemão |
|---|---|
| local | lokale |
| compliance | compliance |
| department | abteilung |
| or | oder |
| is | ist |
| the | der |
EN Improve VAT determination and compliance to reduce audit risk and streamline tax department processes. Learn about a cloud-based VAT Compliance solution here.
DE Verbessern Sie die Compliance Ihres international tätigen Unternehmens trotz neuer Mehrwertsteuerregeln und zunehmender Verpflichtungen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| compliance | compliance |
| improve | verbessern |
| to | tätigen |
EN Download Corporate Governance Declaration, Corporate Governance and Compliance Report
DE Download Erklärung zur Unternehmensführung, Corporate Governance- und Compliance-Bericht
| inglês | alemão |
|---|---|
| download | download |
| corporate | corporate |
| declaration | erklärung |
| compliance | compliance |
| report | bericht |
| governance | governance |
| and | und |
| corporate governance | unternehmensführung |
EN Corporate Governance Declaration, Corporate Governance and Compliance Report
DE Erklärung zur Unternehmensführung, Corporate Governance- und Compliance-Bericht
| inglês | alemão |
|---|---|
| corporate | corporate |
| declaration | erklärung |
| compliance | compliance |
| report | bericht |
| governance | governance |
| and | und |
| corporate governance | unternehmensführung |
EN Corporate management teams in large, enterprise level companies are under an increasing amount of pressure to keep up with regulatory compliance, administrative maintenance, and transmission of digital corporate data
DE Die Geschäftsführungen grosser Unternehmen stehen zunehmend unter Druck um die Einhaltung gesetzlicher Vorschriften, Verwaltungsaufgaben und die korrekte Übertragung digitaler Daten zu gewährleisten
| inglês | alemão |
|---|---|
| increasing | zunehmend |
| pressure | druck |
| compliance | einhaltung |
| digital | digitaler |
| large | grosser |
| data | daten |
| companies | unternehmen |
| to | zu |
| and | und |
| up | um |
| are | stehen |
EN Kristína is an associate in the Corporate, M&A and capital markets team and also supports in Corporate, crime & compliance.
DE Kristína Kešnerová ist Associate im Corporate, M&A und Kapitalmärkte Team und unterstützt außerdem im Bereich Corporate, Crime & Compliance.
| inglês | alemão |
|---|---|
| corporate | corporate |
| m | m |
| team | team |
| supports | unterstützt |
| compliance | compliance |
| associate | associate |
| in the | im |
| amp | amp |
| a | a |
| is | ist |
| and | und |
| the | außerdem |
EN Infopulse Standards Compliance Manager is designed to automate and simplify the activities associated with corporate governance, compliance, and risk management
DE Infopulse Standards Compliance Manager wurde entwickelt, um die Governance-, Compliance- und Risikomanagement-Aktivitäten des Unternehmens zu automatisieren und zu vereinfachen
| inglês | alemão |
|---|---|
| standards | standards |
| compliance | compliance |
| automate | automatisieren |
| simplify | vereinfachen |
| risk | risikomanagement |
| manager | manager |
| activities | aktivitäten |
| governance | governance |
| to | zu |
| corporate | unternehmens |
| and | und |
EN Automate best practice lifecycles, unify compliance processes and provide assurances around their effectiveness to better manage corporate compliance.
DE Automatisieren Sie Best Practice-Lebenszyklen, vereinheitlichen Sie Compliance-Prozesse und bestätigen Sie ihre Effektivität, um die Compliance im Unternehmen besser zu managen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| automate | automatisieren |
| practice | practice |
| lifecycles | lebenszyklen |
| unify | vereinheitlichen |
| compliance | compliance |
| processes | prozesse |
| effectiveness | effektivität |
| better | besser |
| corporate | unternehmen |
| manage | managen |
| and | und |
| to | zu |
EN Automate best practice lifecycles, unify compliance processes and provide assurances around their effectiveness to better manage corporate compliance.
DE Automatisieren Sie Best Practice-Lebenszyklen, vereinheitlichen Sie Compliance-Prozesse und bestätigen Sie ihre Effektivität, um die Compliance im Unternehmen besser zu managen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| automate | automatisieren |
| practice | practice |
| lifecycles | lebenszyklen |
| unify | vereinheitlichen |
| compliance | compliance |
| processes | prozesse |
| effectiveness | effektivität |
| better | besser |
| corporate | unternehmen |
| manage | managen |
| and | und |
| to | zu |
EN Automate best practice lifecycles, unify compliance processes and provide assurances around their effectiveness to better manage corporate compliance.
DE Automatisieren Sie Best Practice-Lebenszyklen, vereinheitlichen Sie Compliance-Prozesse und bestätigen Sie ihre Effektivität, um die Compliance im Unternehmen besser zu managen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| automate | automatisieren |
| practice | practice |
| lifecycles | lebenszyklen |
| unify | vereinheitlichen |
| compliance | compliance |
| processes | prozesse |
| effectiveness | effektivität |
| better | besser |
| corporate | unternehmen |
| manage | managen |
| and | und |
| to | zu |
EN Automate best practice lifecycles, unify compliance processes and provide assurances around their effectiveness to better manage corporate compliance.
DE Automatisieren Sie Best Practice-Lebenszyklen, vereinheitlichen Sie Compliance-Prozesse und bestätigen Sie ihre Effektivität, um die Compliance im Unternehmen besser zu managen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| automate | automatisieren |
| practice | practice |
| lifecycles | lebenszyklen |
| unify | vereinheitlichen |
| compliance | compliance |
| processes | prozesse |
| effectiveness | effektivität |
| better | besser |
| corporate | unternehmen |
| manage | managen |
| and | und |
| to | zu |
EN Automate best practice lifecycles, unify compliance processes and provide assurances around their effectiveness to better manage corporate compliance.
DE Automatisieren Sie Best Practice-Lebenszyklen, vereinheitlichen Sie Compliance-Prozesse und bestätigen Sie ihre Effektivität, um die Compliance im Unternehmen besser zu managen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| automate | automatisieren |
| practice | practice |
| lifecycles | lebenszyklen |
| unify | vereinheitlichen |
| compliance | compliance |
| processes | prozesse |
| effectiveness | effektivität |
| better | besser |
| corporate | unternehmen |
| manage | managen |
| and | und |
| to | zu |
EN Automate best practice lifecycles, unify compliance processes and provide assurances around their effectiveness to better manage corporate compliance.
DE Automatisieren Sie Best Practice-Lebenszyklen, vereinheitlichen Sie Compliance-Prozesse und bestätigen Sie ihre Effektivität, um die Compliance im Unternehmen besser zu managen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| automate | automatisieren |
| practice | practice |
| lifecycles | lebenszyklen |
| unify | vereinheitlichen |
| compliance | compliance |
| processes | prozesse |
| effectiveness | effektivität |
| better | besser |
| corporate | unternehmen |
| manage | managen |
| and | und |
| to | zu |
EN Automate best practice lifecycles, unify compliance processes and provide assurances around their effectiveness to better manage corporate compliance.
DE Automatisieren Sie Best Practice-Lebenszyklen, vereinheitlichen Sie Compliance-Prozesse und bestätigen Sie ihre Effektivität, um die Compliance im Unternehmen besser zu managen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| automate | automatisieren |
| practice | practice |
| lifecycles | lebenszyklen |
| unify | vereinheitlichen |
| compliance | compliance |
| processes | prozesse |
| effectiveness | effektivität |
| better | besser |
| corporate | unternehmen |
| manage | managen |
| and | und |
| to | zu |
EN Automate best practice lifecycles, unify compliance processes and provide assurances around their effectiveness to better manage corporate compliance.
DE Automatisieren Sie Best Practice-Lebenszyklen, vereinheitlichen Sie Compliance-Prozesse und bestätigen Sie ihre Effektivität, um die Compliance im Unternehmen besser zu managen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| automate | automatisieren |
| practice | practice |
| lifecycles | lebenszyklen |
| unify | vereinheitlichen |
| compliance | compliance |
| processes | prozesse |
| effectiveness | effektivität |
| better | besser |
| corporate | unternehmen |
| manage | managen |
| and | und |
| to | zu |
EN The essential aspects of sustainable ?Corporate Governance and Compliance" at SIGNA Real Estate are integrity, responsibility, fairness, compliance and transparency
DE Die wesentlichen Aspekte einer nachhaltigen „Corporate Governance und Compliance“ bei SIGNA sind Integrität, Verantwortungsbewusstsein, Fairness, Compliance und Transparenz
| inglês | alemão |
|---|---|
| aspects | aspekte |
| sustainable | nachhaltigen |
| corporate | corporate |
| governance | governance |
| compliance | compliance |
| integrity | integrität |
| transparency | transparenz |
| of | die |
| at | bei |
| and | und |
| essential | einer |
EN Reduce compliance burden and decrease the risk of compliance gaps, by getting your compliance management out of spreadsheets and SharePoint.
DE Reduzieren Sie die Compliance-Belastung und verringern Sie das Risiko von Lücken in der Compliance, indem Sie Ihr Compliance-Management von Exceltabellen und SharePoint befreien.
| inglês | alemão |
|---|---|
| compliance | compliance |
| burden | belastung |
| risk | risiko |
| gaps | lücken |
| management | management |
| sharepoint | sharepoint |
| reduce | reduzieren |
| decrease | verringern |
| your | ihr |
| and | und |
| by | indem |
EN Compliance monitoring of recovery servers RPOs Improved SLA compliance by setting recovery point thresholds and real-time monitoring of RPO compliance via the web console.
DE Konformitätsüberwachung der RPOs von Recovery Servern Verbesserte SLA-Einhaltung durch Festlegen von Schwellenwerten für Wiederherstellungspunkte und Echtzeitüberwachung der RPO-Einhaltung über die Webkonsole.
| inglês | alemão |
|---|---|
| compliance | einhaltung |
| monitoring | überwachung |
| recovery | recovery |
| servers | servern |
| improved | verbesserte |
| sla | sla |
| setting | festlegen |
| thresholds | schwellenwerten |
| real-time | echtzeit |
| real-time monitoring | echtzeitüberwachung |
| and | und |
EN In addition, we have established a “Compliance Dialogue,” which allows compliance-related topics and experience to be discussed among our executives, associates, and compliance officers.
DE Mit dem „Compliance Dialog“ haben wir ein Instrument eingeführt, durch das ein regelmässiger Austausch zu relevanten Compliance-Themen zwischen Führungskräften und Mitarbeitern sowie Compliance Officern stattfindet.
EN ?Compliance Management: Rechte und Pflichten des Aufsichtsrats? ("Compliance Management - rights and duties of supervisory boards", Best Practice contribution to the BUJ Compliance Summit 2013, together with Willi Viefers)
DE ?Compliance Management: Rechte und Pflichten des Aufsichtsrats? (Best Practice-Beitrag zum BUJ-Compliance Summit 2013, gemeinsam mit Willi Viefers)
| inglês | alemão |
|---|---|
| compliance | compliance |
| management | management |
| rights | rechte |
| duties | pflichten |
| best | best |
| practice | practice |
| contribution | beitrag |
| summit | summit |
| and | und |
| with | mit |
EN If you have specific questions regarding FedRAMP or DoD compliance, please contact your AWS account manager or submit the AWS Compliance Contact Us Form to be connected with our FedRAMP compliance team.
DE Wenn Sie spezielle Fragen zur FedRAMP- oder DoD-Compliance haben, wenden Sie sich bitte an Ihren AWS-Kundenbetreuer oder senden Sie das AWS-Compliance-Kontaktformular, um Kontakt mit unserem FedRAMP-Compliance-Team aufzunehmen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| fedramp | fedramp |
| dod | dod |
| compliance | compliance |
| aws | aws |
| team | team |
| questions | fragen |
| or | oder |
| your | ihren |
| please | bitte |
| contact | kontakt |
| form | kontaktformular |
| to | senden |
| if | wenn |
| have | haben |
| with | mit |
EN ElastiCache for Redis supports compliance programs such as SOC 1, SOC 2, SOC 3, ISO, MTCS, C5, PCI, HIPAA, and FedRAMP. See AWS Services in Scope by Compliance Program for current list of supported compliance programs.
DE ElastiCache for Redis unterstützt Compliance-Programme wie SOC 1, SOC 2, SOC 3, ISO, MTCS, C5, PCI, HIPAA und FedRAMP. Sehen Sie sich AWS-Services in Scope nach Compliance-Programm für eine aktuelle Liste der unterstützten Compliance-Programme an.
| inglês | alemão |
|---|---|
| redis | redis |
| compliance | compliance |
| mtcs | mtcs |
| pci | pci |
| hipaa | hipaa |
| fedramp | fedramp |
| aws | aws |
| current | aktuelle |
| elasticache | elasticache |
| soc | soc |
| scope | scope |
| programs | programme |
| iso | iso |
| services | services |
| program | programm |
| supports | unterstützt |
| in | in |
| supported | unterstützten |
| and | und |
| list | liste |
| of | der |
| see | sie |
| for | für |
EN Reduce compliance burden and decrease the risk of compliance gaps, by getting your compliance management out of spreadsheets and SharePoint.
DE Reduzieren Sie die Compliance-Belastung und verringern Sie das Risiko von Lücken in der Compliance, indem Sie Ihr Compliance-Management von Exceltabellen und SharePoint befreien.
| inglês | alemão |
|---|---|
| compliance | compliance |
| burden | belastung |
| risk | risiko |
| gaps | lücken |
| management | management |
| sharepoint | sharepoint |
| reduce | reduzieren |
| decrease | verringern |
| your | ihr |
| and | und |
| by | indem |
EN Stream real-time data. Combine compliance and audit data captured with Compliance Reporter in Jamf Protect with data analysis tools to minimize non-compliance.
DE Streaming von Echtzeitdaten. Kombinieren Sie Compliance- und Audit-Daten, die mit Compliance Reporter in Jamf Protect erfasst wurden, mit Datenanalysetools, um den Verstoß gegen Compliance-Vorschriften zu minimieren.
| inglês | alemão |
|---|---|
| stream | streaming |
| data | daten |
| combine | kombinieren |
| compliance | compliance |
| audit | audit |
| captured | erfasst |
| reporter | reporter |
| jamf | jamf |
| minimize | minimieren |
| real-time data | echtzeitdaten |
| protect | protect |
| in | in |
| and | und |
| to | zu |
| with | mit |
EN Based on roll-out, or in some cases acquisition, the Products vary per compliance program. For the most up to date Products and their associated compliance program, see the Atlassian Compliance page.
DE Abhängig von der Einführung oder in einigen Fällen von der Anschaffung variieren die Produkte je nach Compliance-Programm. Die jeweils aktuellen Produkte und das dazugehörige Compliance-Programm sind auf der Compliance-Seite von Atlassian angegeben.
| inglês | alemão |
|---|---|
| cases | fällen |
| vary | variieren |
| compliance | compliance |
| program | programm |
| atlassian | atlassian |
| page | seite |
| associated | dazugehörige |
| or | oder |
| in | in |
| products | produkte |
| and | und |
EN Zscaler is committed to our customers’ success, including compliance with global privacy regulations, and will assist our customers in satisfying their privacy compliance obligations. Learn how Zscaler supports your privacy compliance efforts.
DE Im Rahmen des Engagements für den Erfolg unserer Kunden profitieren Unternehmen auch von Unterstützung bei der Erfüllung ihrer datenschutzrechtlichen Verpflichtungen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| customers | kunden |
| compliance | erfüllung |
| obligations | verpflichtungen |
| success | erfolg |
| assist | unterstützung |
| our | unserer |
| their | ihrer |
EN Zscaler is committed to our customers’ success, including compliance with global privacy regulations, and will assist our customers in satisfying their privacy compliance obligations. Learn how Zscaler supports your privacy compliance efforts.
DE Im Rahmen des Engagements für den Erfolg unserer Kunden profitieren Unternehmen auch von Unterstützung bei der Erfüllung ihrer datenschutzrechtlichen Verpflichtungen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| customers | kunden |
| compliance | erfüllung |
| obligations | verpflichtungen |
| success | erfolg |
| assist | unterstützung |
| our | unserer |
| their | ihrer |
EN Streamline compliance audits with out of the box and custom compliance reports that show your compliance posture within the context of cloud apps, data, and activities
DE Optimieren Sie Compliance-Prüfungen mit sofort einsatzbereiten und benutzerdefinierten Berichten, die Ihren Compliance-Status im Kontext von Cloud-Anwendungen, -Daten und -Aktivitäten aufzeigen
| inglês | alemão |
|---|---|
| streamline | optimieren |
| compliance | compliance |
| audits | prüfungen |
| cloud | cloud |
| apps | anwendungen |
| activities | aktivitäten |
| context | kontext |
| data | daten |
| reports | berichten |
| your | ihren |
| and | und |
| with | mit |
| of | von |
| custom | die |
EN In a face-to-face meeting, you get to know both the HR department and your own specialist department. You also have the opportunity to try out your potential future position.
DE Im persönlichen Gespräch lernst du die HR und deine Fachabteilung kennen. Du kannst auch Probe arbeiten.
| inglês | alemão |
|---|---|
| out | im |
| get | kennen |
| a | arbeiten |
| potential | kannst |
| and | lernst |
| the | persönlichen |
EN In addition to the customer service department, the sales or marketing department can use this information for an advertising campaign or a promotional event, for instance.
DE Über den Kundenservice hinaus kann die Vertriebs- oder Marketingabteilung sie beispielsweise für Kommunikationskampagnen oder Werbeaktionen nutzen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| sales | vertriebs |
| marketing department | marketingabteilung |
| or | oder |
| can | kann |
| customer service | kundenservice |
| use | nutzen |
| promotional | werbeaktionen |
| for | für |
| to | hinaus |
| instance | die |
| the | den |
EN We then continued, department by department, until finally everyone had gotten access.
DE Anschließend ging es Abteilung für Abteilung weiter, bis letztlich alle Beteiligten Zugriff bekommen hatten.
| inglês | alemão |
|---|---|
| department | abteilung |
| access | zugriff |
| everyone | alle |
| continued | weiter |
| until | für |
| had | ging |
| we | hatten |
| then | anschließend |
| finally | es |
EN Our customer was managing hundreds of documents for any given project, and documents ended up in a physical file folder that was moved from department to department
DE Unser Kunde verwaltete hunderte Dokumente für jedes einzelne Projekt und diese Dokumente wurden in Ordnern abgeheftet, die von Abteilung zu Abteilung getragen wurden
| inglês | alemão |
|---|---|
| project | projekt |
| department | abteilung |
| customer | kunde |
| documents | dokumente |
| in | in |
| to | zu |
| and | und |
| for | für |
| our | unser |
| folder | ordnern |
| was | wurden |
| of | von |
| a | einzelne |
| any | die |
EN He worked from 1986 to 1991 in a joint project of the special research department “SFB 331: Information Processing in Autonomous, Mobile Handling Systems” at the Computer Science Department of the TU Munich
DE Von 1986 bis 1991 arbeitete er in einem Verbundprojekt des Sonderforschungsbereichs SFB 331 Informationsverarbeitung in autonomen, mobilen Handhabungssystemen an der Informatik der TU München
| inglês | alemão |
|---|---|
| worked | arbeitete |
| he | er |
| information processing | informationsverarbeitung |
| autonomous | autonomen |
| mobile | mobilen |
| munich | münchen |
| to | an |
| in | in |
| computer | informatik |
| a | einem |
EN In 1993 Werner Stephan became head of the research department Formal Methods/Security at the DFKI in Saarbrücken and since 1997 he has been a private lecturer in the Department of Computer Science at Saarland University
DE Seit 1993 leitet Werner Stephan die Forschungsgruppe Formale Methoden/Sicherheit am DFKI in Saarbrücken und ist seit 1997 Privatdozent im Fachbereich Informatik der Universität des Saarlandes
| inglês | alemão |
|---|---|
| werner | werner |
| stephan | stephan |
| department | fachbereich |
| methods | methoden |
| security | sicherheit |
| dfki | dfki |
| university | universität |
| head | leitet |
| in | in |
| at the | am |
| in the | im |
| computer science | informatik |
| private | der |
| became | ist |
| of | seit |
| and | und |
EN The Chief Information Officers (CIO) from the US Department of Defense, Department of Homeland Security, and General Services Administration represent the JAB
DE Das JAB wird aus den CIOs (Chief Information Officers) des US-Verteidigungsministeriums, der Homeland Security und der GSA (General Services Administration) gebildet
| inglês | alemão |
|---|---|
| chief | chief |
| information | information |
| general | general |
| jab | jab |
| officers | officers |
| services | services |
| administration | administration |
| security | security |
| and | und |
| from | aus |
EN if you have been in contact with our financial department or billing department, our telephone calls with you may be recorded, regardless of local regulations and requirements.
DE B., wenn Sie mit den Teams unserer Finanz- oder Inkassoabteilungen Kontakt aufgenommen haben, können unsere Telefonate mit Ihnen aufgezeichnet werden, abhängig von den geltenden örtlichen Vorschriften und Anforderungen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| contact | kontakt |
| financial | finanz |
| local | örtlichen |
| regulations | vorschriften |
| requirements | anforderungen |
| or | oder |
| if | wenn |
| have | haben |
| our | unsere |
| and | und |
| with | mit |
| be | werden |
| you | sie |
| recorded | aufgezeichnet |
| of | unserer |
EN Turn your contact center from a complaints department into a solutions department
DE Verwandeln Sie Ihren Helpdesk von einer Beschwerdeabteilung in eine Lösungsabteilung und heben Sie Ihren Service vom Standard ab
| inglês | alemão |
|---|---|
| department | service |
| from | ab |
| into | in |
| turn | verwandeln |
| your | ihren |
EN He began his career in the Investment Banking department at Jefferies, and later in the M&A department at SunTrust Robinson Humphrey.
DE Er begann seine Karriere im Bereich Investment Banking bei Jefferies und war später im Bereich M&A bei SunTrust Robinson Humphrey tätig.
| inglês | alemão |
|---|---|
| began | begann |
| career | karriere |
| banking | banking |
| department | bereich |
| later | später |
| m | m |
| amp | amp |
| robinson | robinson |
| investment | investment |
| and | und |
| a | a |
| in the | im |
| he | er |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
corporate compliance department department by department compliance department a corporate compliance department development department department lead optimization department united states department communications department each department design department customer service department communication department sales department entire department legal department finance department billing department department focuses national department training department department leads department stores arizona department related department department teams department had human resources department department receives ohio department hr department sales department helps government department california department federal department working warranty department press department right department volunteer fire department local health department oncology department education department department manages his department product department creative department transportation department fraud department mit departmentTraduzir corporate compliance department para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe