DE Wir haben Betten in zwei Objekte: - Willi Joanna - Die Maria Zagata - = Willi Joanna = - Willi Joanna Białka Tatrzańska, eine kurze Strecke (300 m 5 min zu Fuß) vom Skigebiet entfernt - Kotelnica Białczańska
"gemeinsam mit willi" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Wir haben Betten in zwei Objekte: - Willi Joanna - Die Maria Zagata - = Willi Joanna = - Willi Joanna Białka Tatrzańska, eine kurze Strecke (300 m 5 min zu Fuß) vom Skigebiet entfernt - Kotelnica Białczańska
EN We offer accommodation in two buildings: - Willi Joanna - Guest Rooms Maria Zagata -=Willi Joanna=- Villa Joanna in Białka Tatrzanska, located in close proximity (300m-5 min walk from the station of skiing - Kotelnica Białczańska
alemão | inglês |
---|---|
joanna | joanna |
maria | maria |
tatrzańska | tatrzanska |
min | min |
kotelnica | kotelnica |
białka | białka |
in | in |
wir | we |
die | walk |
entfernt | of |
vom | from |
DE ?Compliance Management: Rechte und Pflichten des Aufsichtsrats? (Best Practice-Beitrag zum BUJ-Compliance Summit 2013, gemeinsam mit Willi Viefers)
EN ?Compliance Management: Rechte und Pflichten des Aufsichtsrats? ("Compliance Management - rights and duties of supervisory boards", Best Practice contribution to the BUJ Compliance Summit 2013, together with Willi Viefers)
alemão | inglês |
---|---|
compliance | compliance |
management | management |
rechte | rights |
pflichten | duties |
best | best |
summit | summit |
practice | practice |
beitrag | contribution |
und | and |
mit | with |
DE WIR LADEN SIE EIN, EIN LANGES GROSSES WOCHENENDE IM WILLI U JUSTYNY KARPACZ ZU EINEM AKTUELLEN PREIS VON 130 ZL / OS / DOBA pro Nacht mit Frühstück und Halbpension zu verbringen. WIR BIETEN IHNEN NACH DER RENOVIERUNG EINE UNTERKUNFT IN EINEM…
EN WE INVITE YOU TO SPEND A LONG MAJOR WEEKEND IN THE WILLI U JUSTYNY KARPACZ IN A PRLARENT PRICE 130ZŁ / OS / DOBA per night with breakfast and half board. WE PROPOSE YOU ACCOMMODATION IN COZY 2, 3, 4-PEOPLE ROOMS WITH BATHROOMS AFTER RENOVATION, TV…
DE NICE und die familiäre Atmosphäre, ausgezeichnete Küche und die herrliche Lage unseres Hauses einen erfolgreichen und unvergesslichen Urlaub. INFORMATIONEN ÜBER WILLI: - die Entsorgung Esszimmer mit Vollpension oder Frühstück - abschließbar…
EN We would like to invite you for the whole year, particularly those of you who want to relax in silence and in peace. To our guests we have 4 double rooms with bathrooms, TV and electric kettle. At home is parking and a big green garden with…
DE Paul Willi perfekter Ort für ein Wochenende oder länger Urlaub zu verbringen. Disposal 54 Betten in 17 Zimmer 1, 2, 3, 4, 6 Zimmer mit Bad und Haartrockner. Hohe Kammerhochlandes Heimkino, DVD-Player, 50-Zoll-TV und ein Kamin werden ein wenig außer…
EN Willi Paul perfect place for weekend and getaway. The disposal of 54 sleeping places in 17 rooms 1, 2, 3, 4, 6 rooms with bathrooms and professional hairdryers. High Chamber highlander home cinema, DVD, 50-inch TV and a fireplace will catch a little…
DE Montaru mit Gondel Farbserigraphie auf Leinen von Willi Baumeister, 1954
EN Montaru mit Gondel Color Serigraph on Linen by Willi Baumeister, 1954
alemão | inglês |
---|---|
leinen | linen |
mit | mit |
auf | on |
von | by |
DE Entspannen Sie in der Willi Trebunia, befindet sich im berühmten Viertel von Zakopane - Harenda. Das Dorf in der Nähe des Zentrums der polnischen Winterhauptstadt befindet, liegt die gleiche Willa Trebunia am Fuß des Skigebiets mit dem gleichen…
EN We invite you to rest at Villa Trebunia, located in the famous district of Zakopane - in Harenda. The village is located near the center of the winter capital of Poland, while the Villa Trebunia itself lies at the foot of the ski resort of the same…
DE Mit dem Willi-Studer-Preis wird aus jedem Master-Studiengang der ETH Zürich der beste Absolvent oder die beste Absolventin eines Studienjahres ausgezeichnet.
EN The Willi Studer Prize is given annually to the best graduate in each ETH Zurich Master
alemão | inglês |
---|---|
eth | eth |
zürich | zurich |
absolvent | graduate |
preis | prize |
master | master |
beste | the best |
wird | the |
DE Willkommen in der neu eröffneten "Willi Swajnos", in der schönen, malerischen Umgebung, abseits vom Alltagsverkehr
EN We invite you to the newly opened "Villa Swajnos", situated in a beautiful picturesque area away from everyday car traffic
alemão | inglês |
---|---|
eröffneten | opened |
umgebung | area |
willkommen | invite |
malerischen | picturesque |
schönen | beautiful |
in | in |
der | the |
neu | a |
vom | from |
abseits | away |
DE Apartamenty w góralskiej willi centrum Willa Jasna — Bequemlichkeiten und Ausstattung
EN Apartamenty w góralskiej willi centrum Willa Jasna — Facilities and equipment
DE Willkommen bei Willi Kalina in Zakopane. Willa Kalina ist ein historisches Hochland Haus, in einem malerischen Teil von Zakopane entfernt. Umgeben von vielen Grün, doch in der Nähe der Innenstadt sorgt für einen wunderschönen Urlaub in den Bergen…
EN Welcome to Villa Kalina in Zakopane. Villa Kalina is a historic house Highlander, located in a picturesque part of Zakopane. Surrounded by lots of green, yet close to the city center will provide you a wonderful holiday in the mountains. In our…
DE Wir freuen uns, Sie in unserem willi.Położonej zur Ruhe in Karpacz in einer der schönsten Gegenden einzuladen. Diese schöne Umgebung: Berge, Wälder und Bergbäche Wandern und Radfahren zu fördern, die Entspannung sicherlich beruhigend. Um unsere…
EN We have the pleasure to invite you to relax in our Villa.Situated in one of the most beautiful districts in Karpacz. This beautiful location:mountains, forests and mountain streams to encourage hill walking and cycling which is certainly favors has…
DE Willi Würzer bekommt Christkind-Post aus aller Welt.
EN Willi Würzer gets post for the Santa Claus from all over the world.
alemão | inglês |
---|---|
bekommt | gets |
aller | all |
welt | world |
post | post |
aus | from |
DE Willi Würzer widmet sich jedem Brief persönlich.
EN For Willi Würzer, each letter is personal.
alemão | inglês |
---|---|
sich | is |
jedem | each |
brief | letter |
persönlich | personal |
DE Während der Adventszeit funkelt das in dieser Grösse schweizweit einzigartige Lichtkunstwerk des renommierten Künstlers Willi Walter in der gesamten Flanierzone der Badener Innenstadt
EN During the advent period the light art by the renowned artist Willi Walter, which is unique in Switzerland, lights up the entire pedestrian zone of Baden’s city centre
alemão | inglês |
---|---|
renommierten | renowned |
künstlers | artist |
walter | walter |
innenstadt | centre |
einzigartige | unique |
in | in |
gesamten | entire |
während | during |
DE Verchromter Vintage Zeitschriftenständer im Stil von Willi Glaeser für TMP, 1980er
EN Vintage Chrome-Plated Magazine Rack in the of Style Willi Glaeser for TMP, 1980s
alemão | inglês |
---|---|
vintage | vintage |
stil | style |
tmp | tmp |
im | in the |
für | for |
von | of |
DE L'Horlogerie Siebdruck von Willi Baumeister, 1953
EN L’Horlogerie Screenprint by Willi Baumeister, 1953
alemão | inglês |
---|---|
von | by |
DE Vitra wurde 1950 als Familienunternehmen in Weil am Rhein, Deutschland, von Willi Fehlbaum, dem Inhaber eines Möbelhauses in Basel, gegründet
EN Vitra was founded in 1950 as a family business in Weil am Rhein, in Germany, by Willi Fehlbaum, near Basel
alemão | inglês |
---|---|
vitra | vitra |
familienunternehmen | family business |
rhein | rhein |
basel | basel |
gegründet | founded |
wurde | was |
deutschland | germany |
eines | a |
in | in |
als | as |
DE Apartments in Willi Magnus befindet sich am südlichen Abhang des Gubałówka Berg, in der Nähe der Spitze, in der Nähe der Skipiste und Skilift Polana Szymaszkowa - ASSEMBLY GERADE IN STOK !!!!!!!!!. Schöne Aussicht auf die Tatra. Rund einen…
EN To our guests: - two quadruple rooms with bathrooms and one double room with bathroom - Lounge with TV - equipped kitchenette - Swing - place for - chutes - sandbox Our House is located on a hill and the windows you can see the beautiful panoramic…
DE Willkommen auf der Website von Willi Aleksandrzak in Zakopane. Die Willa Aleksandrzak befindet sich in Zakopane in einer schönen, ruhigen Gegend, fernab vom Lärm und Trubel der Stadt. Gleichzeitig ist es sehr praktisch, ins Zentrum zu gelangen. Nur…
EN Welcome to the website of Willi Aleksandrzak in Zakopane. Willa Aleksandrzak is located in Zakopane in a beautiful, peaceful area away from the city noise and hustle and bustle. At the same time, it is very convenient to get to the center. Just 5…
DE Willi Name kommt aus dem Namen des Gründers und ersten Besitzer p
EN The name of the villa is named after the rhodium fundatorki and first owner p
alemão | inglês |
---|---|
p | p |
und | and |
ersten | first |
besitzer | owner |
DE Die ursprüngliche Auffindungshilfe beschrieb dieses Foto wie folgt: Stützpunkt: Luftwaffenstützpunkt Vandenberg Staat: Kalifornien (CA) Land: Vereinigte Staaten von Amerika (USA) Szenenkameramann: SGT Willi... Mehr
EN The original finding aid described this photograph as: Base: Vandenberg Air Force Base State: California (CA) Country: United States Of America (USA) Scene Camera Operator: SGT William J. Milton Release St... More
alemão | inglês |
---|---|
ursprüngliche | original |
foto | photograph |
sgt | sgt |
st | st |
staaten | states |
folgt | the |
kalifornien | california |
land | country |
usa | usa |
mehr | more |
vereinigte | united states |
amerika | america |
dieses | this |
von | of |
DE ETH-Medaille und Willi-Studer-Preis 2022
EN ETH Medal and Willi Studer Prize 2022
alemão | inglês |
---|---|
eth | eth |
medaille | medal |
und | and |
preis | prize |
DE Als Jahrgangsbeste innerhalb ihres Studiengangs erhielten vier der Studierenden zudem den Willi-Studer-Preis.
EN Four of them additionally received the Willi Studer Prize for the best degree within their study program.
alemão | inglês |
---|---|
erhielten | received |
preis | prize |
innerhalb | within |
vier | four |
zudem | additionally |
der | of |
den | their |
DE Willi Würzer bekommt Christkind-Post aus aller Welt.
EN Willi Würzer gets post for the Santa Claus from all over the world.
alemão | inglês |
---|---|
bekommt | gets |
aller | all |
welt | world |
post | post |
aus | from |
DE Willi Würzer widmet sich jedem Brief persönlich.
EN For Willi Würzer, each letter is personal.
alemão | inglês |
---|---|
sich | is |
jedem | each |
brief | letter |
persönlich | personal |
DE Während der Adventszeit funkelt das in dieser Grösse schweizweit einzigartige Lichtkunstwerk des renommierten Künstlers Willi Walter in der gesamten Flanierzone der Badener Innenstadt
EN During the advent period the light art by the renowned artist Willi Walter, which is unique in Switzerland, lights up the entire pedestrian zone of Baden’s city centre
alemão | inglês |
---|---|
renommierten | renowned |
künstlers | artist |
walter | walter |
innenstadt | centre |
einzigartige | unique |
in | in |
gesamten | entire |
während | during |
DE Weitere Informationen zur Bewertung von Willi G. H. anzeigen
EN See more about the review from Karen
DE Unser Hotel hat reagiert auf die Bewertung von Willi G. H.
EN Our hotel has responded to the review from Karen
DE Mit dem Manager für gemeinsam genutzte Kontakte von Shared Contacts for Gmail® können Sie Ihre Kontakt-Etiketten gemeinsam nutzen, wie Sie ein Google Doc gemeinsam nutzen! So einfach ist das!
EN With Shared Contacts for Gmail®?s shared contacts manager, you can share your contact labels like you share a Google Doc! It’s that simple!
DE App Annie arbeitet gemeinsam mit führenden Marktforschungspartnern an einer Reihe von Branchenberichten. Wenn Sie über ergänzende Daten verfügen und daran interessiert sind, mit uns gemeinsam einen Bericht zu erstellen,
EN App Annie collaborates with best-in-class research partners for a variety of industry reports. If you have complementary data and are interested in partnering for a joint report,
alemão | inglês |
---|---|
app | app |
annie | annie |
interessiert | interested |
daten | data |
bericht | report |
wenn | if |
sie | you |
und | and |
führenden | a |
mit | with |
von | of |
sind | are |
DE Kunden mit einem gemeinsam genutzten Zertifikat könnten zu weiteren gemeinsam genutzten Endpunkten mit ähnlichen neu ausgestellten Zertifikaten wechseln
EN Customers on a shared certificate could move to additional shared endpoints with similar newly issued certificates
alemão | inglês |
---|---|
kunden | customers |
könnten | could |
ähnlichen | similar |
ausgestellten | issued |
zertifikat | certificate |
zertifikaten | certificates |
weiteren | to |
mit | with |
neu | a |
DE Wir lieben es neue technische Lösungen zu erforschen, gemeinsam mit Projekten zu lernen und unser Wissen mit fähigen Softwareentwicklern zu teilen. Dahinter steht der feste Glaube, dass man in der Softwareentwicklung gemeinsam weiter kommt als alleine.
EN We love to explore new technical solutions, learn together with projects and share our knowledge with capable software developers. Behind this is the strong belief that you can get further in software development together than alone.
alemão | inglês |
---|---|
neue | new |
lösungen | solutions |
dahinter | behind |
softwareentwicklung | software development |
alleine | alone |
technische | technical |
projekten | projects |
erforschen | to explore |
wir | we |
teilen | share |
steht | is |
zu | to |
mit | with |
dass | that |
DE Wir lieben es neue technische Lösungen zu erforschen, gemeinsam mit Projekten zu lernen und unser Wissen mit fähigen Softwareentwicklern zu teilen. Dahinter steht der feste Glaube, dass man in der Softwareentwicklung gemeinsam weiter kommt als alleine.
EN We love to explore new technical solutions, learn together with projects and share our knowledge with capable software developers. Behind this is the strong belief that you can get further in software development together than alone.
alemão | inglês |
---|---|
neue | new |
lösungen | solutions |
dahinter | behind |
softwareentwicklung | software development |
alleine | alone |
technische | technical |
projekten | projects |
erforschen | to explore |
wir | we |
teilen | share |
steht | is |
zu | to |
mit | with |
dass | that |
DE Gemeinsam mit unserem Partner dem Eden Reforestation Project pflanzen wir seit 2018 für jedes Produkt zwei Bäume. Gemeinsam mit anderen Marken konnten so bereits über 400 Millionen Bäume gepflanzt werden.
EN Together with our partner the Eden Reforestation Project, we have been planting two trees for each product since 2018. Together with other brands, over 400 million trees have already been planted.
DE Egal ob Sie Fragen haben, mit uns gemeinsam über neue Projekte diskutieren möchten oder interessante Möglichkeiten der Zusammenarbeit sehen, gemeinsam finden wir die passenden Lösungen
EN We’re not good with smoke signals, so there are simpler ways for you to get in touch with us
alemão | inglês |
---|---|
uns | us |
möglichkeiten | ways |
oder | not |
mit | with |
DE Gemeinsam unsere globale Gemeinschaft unterstützen, wenn sie es am meisten braucht. Sehen Sie, wie wir gemeinsam mit der Herschel „We've Got Your Back™“ Initiative helfen können.
EN Supporting our global community together when they need it most. See how we can help together with the Herschel We've Got Your Back™ initiative.
DE Es handelt sich um eine webbasierte Software für die Zusammenarbeit im Unternehmen, mit der Sie Wissen verwalten und austauschen, gemeinsam an Dateien arbeiten, Kalender gemeinsam nutzen und vieles mehr.
EN It is a web-based corporate collaboration software to manage and share knowledge, work together on files, share calendars, and more.
alemão | inglês |
---|---|
webbasierte | web-based |
dateien | files |
kalender | calendars |
es | it |
software | software |
zusammenarbeit | collaboration |
verwalten | manage |
arbeiten | work |
eine | a |
unternehmen | corporate |
und | and |
wissen | knowledge |
an | on |
DE Gemeinsam verbindet beide Partner das Ziel, Biologische Vielfalt zu bewahren und gemeinsam mit Schülerinnen und Schülern Wege zu finden, wie diese nachhaltig geschützt werden kann.
EN Both partners are committed to preserving biodiversity and to finding ways of protecting biodiversity sustainably.
alemão | inglês |
---|---|
partner | partners |
bewahren | preserving |
finden | finding |
nachhaltig | sustainably |
zu | to |
wege | ways |
und | and |
DE Die personenbezogenen Daten, die Gegenstand dieses Dokuments sind, werden mit den Mitteln und zu den Zwecken verarbeitet, die von den gemeinsam für die Verarbeitung Verantwortlichen gemeinsam festgelegt wurden, wie nachstehend beschrieben.
EN The personal data that are the subject of this document will be processed by the means and for the purposes jointly established by the Joint Controllers, as described below.
alemão | inglês |
---|---|
festgelegt | established |
beschrieben | described |
zwecken | for |
verarbeitet | processed |
dokuments | document |
daten | data |
mit | jointly |
und | and |
dieses | this |
sind | are |
zu | means |
von | of |
DE Insgesamt werden jährlich rund 600.000 Tonnen Fracht per Road Feeder Service transportiert. Gemeinsam wollen wir unseren Zusammenhalt langfristig stärken und mit Ihnen gemeinsam erfolgreich wachsen.
EN Our Road Feeder Service transports a total of around 600,000 metric tons of freight every year. Together, our goal is to strengthen our shared spirit in the long term and grow successfully with you.
alemão | inglês |
---|---|
fracht | freight |
service | service |
langfristig | long term |
stärken | strengthen |
erfolgreich | successfully |
jährlich | every year |
tonnen | tons |
und | and |
wachsen | grow |
ihnen | the |
per | to |
mit | with |
DE Gemeinsam mit Ihnen stellen wir uns den Herausforderungen von morgen und entwickeln gemeinsam innovative Wege, die Qualität der Krebsbehandlung zu steigern.
EN We stand together with you to face the challenges of tomorrow—working together to develop innovative ways of elevating cancer care.
alemão | inglês |
---|---|
morgen | tomorrow |
innovative | innovative |
herausforderungen | challenges |
entwickeln | develop |
zu | to |
wege | ways |
gemeinsam | together |
mit | with |
ihnen | you |
wir | we |
den | the |
DE gemeinsam an einem Strang zu ziehen und gemeinsam Ziele zu erreichen. Das schaffen wir mit einem hoch motivierten Team und agilen Arbeitsmethoden.
EN pulling together and achieving goals through collaboration. We achieve this with a highly motivated team and agile working methods.
alemão | inglês |
---|---|
agilen | agile |
ziehen | pulling |
ziele | goals |
hoch | highly |
team | team |
und | and |
wir | we |
einem | a |
mit | with |
DE Gemeinsam verbindet beide Partner das Ziel, Biologische Vielfalt zu bewahren und gemeinsam mit Schülerinnen und Schülern Wege zu finden, wie diese nachhaltig geschützt werden kann.
EN Both partners are committed to preserving biodiversity and to finding ways of protecting biodiversity sustainably.
alemão | inglês |
---|---|
partner | partners |
bewahren | preserving |
finden | finding |
nachhaltig | sustainably |
zu | to |
wege | ways |
und | and |
DE Wollen Sie den Anteil der gemeinsam genutzten Schreibtische erhöhen und gleichzeitig Frustration unter den Mitarbeitern vermeiden? – Mit ROOMZ und den richtigen Tools verwalten Sie gemeinsam genutzte Schreibtischumgebung effizient und souverän
EN Looking to increase your shared desk ratio while avoiding frustration amongst employees? – ROOMZ will help you to efficiently manage your shared desk environment by providing the right tools
DE Gemeinsam mit codestryke und anderen Partnerfirmen bildet Frachtwerk die Unternehmensgruppe Stetig & Wandel, die gemeinsam IT-Konzepte und innovative Lösungen für die digitale Transformation entwirft.
EN Together with codestryke and other partner companies, Frachtwerk forms the Stetig & Wandel group of companies, which jointly designs IT concepts and innovative solutions for digital transformation.
alemão | inglês |
---|---|
codestryke | codestryke |
unternehmensgruppe | group of companies |
amp | amp |
innovative | innovative |
lösungen | solutions |
digitale | digital |
entwirft | designs |
konzepte | concepts |
anderen | other |
bildet | the |
für | for |
und | and |
transformation | transformation |
mit | jointly |
DE „Ich bin zuversichtlich, dass wir als Bosch gemeinsam mit unseren Geschäftspartnern das ehrgeizige Klimaschutzziel von 15 Prozent geringeren Emissionen bis 2030* erreichen und das Klima gemeinsam gestalten können.“
EN “I am confident that, jointly with our business partners, we as Bosch will be able to reach the ambitious carbon reduction target of 15 percent reduced emissions by 2030* and shape the climate together.”
DE Gemeinsam unsere globale Gemeinschaft unterstützen, wenn sie es am meisten braucht. Sehen Sie, wie wir gemeinsam mit der Herschel „We've Got Your Back™“ Initiative helfen können.
EN Supporting our global community together when they need it most. See how we can help together with the Herschel We've Got Your Back™ initiative.
DE Gemeinsam unsere globale Gemeinschaft unterstützen, wenn sie es am meisten braucht. Sehen Sie, wie wir gemeinsam mit der Herschel „We've Got Your Back™“ Initiative helfen können.
EN Supporting our global community together when they need it most. See how we can help together with the Herschel We've Got Your Back™ initiative.
DE Gemeinsam unsere globale Gemeinschaft unterstützen, wenn sie es am meisten braucht. Sehen Sie, wie wir gemeinsam mit der Herschel „We've Got Your Back™“ Initiative helfen können.
EN Supporting our global community together when they need it most. See how we can help together with the Herschel We've Got Your Back™ initiative.
Mostrando 50 de 50 traduções