Traduzir "carries more dependencies" para alemão

DE Sie können keine Formeln in Datumsspalten platzieren, die für Abhängigkeiten verwendet werden. Weitere Informationen zu Abhängigkeiten finden Sie unter „Abhängigkeiten aktivieren und Vorgänger verwenden“.

• Formeln in Datumsspalten
• Abhängigkeiten finden Sie
• Abhängigkeiten aktivieren
• Vorgänger verwenden

DE Sie können keine Formeln in Datumsspalten platzieren, die für Abhängigkeiten verwendet werden. Weitere Informationen zu Abhängigkeiten finden Sie unter „Abhängigkeiten aktivieren und Vorgänger verwenden“.

• Formeln in Datumsspalten
• Abhängigkeiten finden Sie
• Abhängigkeiten aktivieren
• Vorgänger verwenden

DE HINWEIS: Für das Blatt müssen Abhängigkeiten aktiviert sein, um diese Einstellungen konfigurieren zu können. Informationen dazu, wie Sie Abhängigkeiten aktivieren, finden Sie im Artikel Abhängigkeiten aktivieren und Vorgänger verwenden.

• HINWEIS
• Blatt müssen Abhängigkeiten
• dazu
• Abhängigkeiten aktivieren
• Vorgänger

DE An dieser Stelle merken wir kritisch an, dass eine Abo-Lösung für Alles vielleicht attraktiv, weil bequem erscheinen mag, jedoch weitere Abhängigkeiten mit sich bringt.

• Abo-Lösung für Alles
• attraktiv
• weil bequem erscheinen
• jedoch weitere Abhängigkeiten

DE An dieser Stelle merken wir kritisch an, dass eine Abo-Lösung für Alles vielleicht attraktiv, weil bequem erscheinen mag, jedoch weitere Abhängigkeiten mit sich bringt.

• Abo-Lösung für Alles
• attraktiv
• weil bequem erscheinen
• jedoch weitere Abhängigkeiten

DE Felder, die nicht für Abhängigkeiten oder die Ressourcenverwaltung verwendet werden. Weitere Informationen finden Sie unter Abhängigkeiten aktivieren und Vorgänger verwenden.

• Felder
• Abhängigkeiten
• Abhängigkeiten aktivieren
• Vorgänger

DE Weitere Informationen zu Abhängigkeiten finden Sie unter Abhängigkeiten aktivieren und Vorgänger verwenden.

• Abhängigkeiten finden Sie
• Abhängigkeiten aktivieren
• Vorgänger

DE Felder, die nicht für Abhängigkeiten oder die Ressourcenverwaltung verwendet werden. Weitere Informationen finden Sie unter Abhängigkeiten aktivieren und Vorgänger verwenden.

• Felder
• Abhängigkeiten
• Abhängigkeiten aktivieren
• Vorgänger

DE Beachten Sie, dass Sie die Werte für das Startdatum und die Dauer ändern können, um das Enddatum zu beeinflussen. (Siehe Abhängigkeiten aktivieren und Vorgänger verwenden für weitere Informationen zur Funktion für Abhängigkeiten.)

• Beachten Sie
• Enddatum zu beeinflussen
• Siehe Abhängigkeiten aktivieren

DE Weitere Informationen zu Abhängigkeiten finden Sie unter Abhängigkeiten aktivieren und Vorgänger verwenden.

• Abhängigkeiten finden Sie
• Abhängigkeiten aktivieren
• Vorgänger

DE Verwenden Sie Artifactory als Ihre Kubernetes-Registry, um Anwendungspakete, Abhängigkeiten von Betriebssystemkomponenten, Open-Source-Bibliotheken, Docker-Container und Helm-Charts mit vollständiger Transparenz aller Abhängigkeiten zu verwalten

• Verwenden Sie Artifactory
• Kubernetes-Registry
• Anwendungspakete
• Abhängigkeiten von Betriebssystemkomponenten
• Open-Source-Bibliotheken
• Docker-Container
• Helm-Charts mit vollständiger

DE Wenn Sie Aufgabenabhängigkeiten in Ihrer Projektzeitachse aktivieren, bietet Smartsheet drei Möglichkeiten zur visuellen Nachverfolgung wichtiger Abhängigkeiten:

• Aufgabenabhängigkeiten in Ihrer
• aktivieren
• bietet Smartsheet drei
• visuellen Nachverfolgung wichtiger

DE Aktivieren Sie Abhängigkeiten auf Ihrem Blatt (klicken Sie oben rechts im Gantt-Diagramm auf Projekteinstellungen bearbeiten und aktivieren Sie das Kontrollkästchen Abhängigkeiten aktiviert). 

• Aktivieren Sie Abhängigkeiten
• Ihrem Blatt
• klicken Sie oben
• Gantt-Diagramm auf Projekteinstellungen
• Abhängigkeiten aktiviert

DE Wenn Abhängigkeiten aktiviert sind, ist die Farbe der Gantt- und Kalenderbalken der übergeordneten Zeile stets grau und kann nicht geändert werden. Details zur Abhängigkeitenfunktion finden Sie in unserem Hilfecenter hier.

• Farbe der Gantt-
• Kalenderbalken der übergeordneten
• stets grau
• Details zur Abhängigkeitenfunktion
• unserem Hilfecenter

DE Wählen Sie im Formular für Projekteinstellungen unter Abhängigkeiten das Kontrollkästchen Abhängigkeiten aktiviert aus. Neue Optionen werden im Formular für Projekteinstellungen angezeigt.  

• Projekteinstellungen unter Abhängigkeiten
• Kontrollkästchen Abhängigkeiten aktiviert
• Projekteinstellungen angezeigt

DE Verfolgung von Abhängigkeiten auf Multi-Team- und Organisationsebene Abhängigkeiten von Aufgaben über Teamgrenzen hinweg lassen sich mit „Advanced Roadmaps“ verfolgen und visualisieren

• Verfolgung von Abhängigkeiten
• Multi-Team-
• Teamgrenzen hinweg lassen
• Advanced Roadmaps
• verfolgen
• visualisieren

DE Dependencies Report für Portfolio for Jira: Übersicht über Issue-Abhängigkeiten, beispielsweise können Projekt-Blocker schnell über das Resolution Date identifiziert werden

• for Jira
• Issue-Abhängigkeiten
• beispielsweise können Projekt-Blocker
• Resolution Date identifiziert

DE Wenn Sie Aufgabenabhängigkeiten in Ihrer Projektzeitachse aktivieren, bietet Smartsheet drei Möglichkeiten zur visuellen Nachverfolgung wichtiger Abhängigkeiten:

• Aufgabenabhängigkeiten in Ihrer
• aktivieren
• bietet Smartsheet drei
• visuellen Nachverfolgung wichtiger

DE Im Sheet sind Abhängigkeiten aktiviert: Bei aktivierten Abhängigkeiten in einem Sheet sind keine Formeln in folgenden Spalten mit aktivierten Abhängigkeiten zulässig:

• Sheet sind Abhängigkeiten
• Abhängigkeiten

DE Aktivieren Sie Abhängigkeiten auf Ihrem Blatt (klicken Sie oben rechts im Gantt-Diagramm auf Projekteinstellungen bearbeiten und aktivieren Sie das Kontrollkästchen Abhängigkeiten aktiviert). 

• Aktivieren Sie Abhängigkeiten
• Ihrem Blatt
• klicken Sie oben
• Gantt-Diagramm auf Projekteinstellungen
• Abhängigkeiten aktiviert

DE Es gibt sowohl Aufgabenabhängigkeiten als auch Ressourcenabhängigkeiten.

DE Wie oben erwähnt, kann es innerhalb eines Projekts sowohl Aufgaben- als auch Ressourcenabhängigkeiten geben.

• oben erwähnt
• innerhalb eines Projekts

DE Seit dem Start ihrer ersten Route im Jahr 1985 mit einer 15-sitzigen Maschine befördert Ryanair heute auf täglich über 1.800 Flügen fast 120 Millionen Passagiere pro Jahr an mehr als 200 Ziele.

• Seit dem Start
• Maschine befördert Ryanair
• täglich über Flügen
• Millionen Passagiere pro

DE Je höher das Vertrauen in die Seite und je einfacher der gesamte Prozess ist, desto sicherer ist, dass der Kunde den Kauf (in diesem Fall die Conversion) durchführt

• Kunde den Kauf
• durchführt

DE Auf Grundlage des berühmten "Doge" Internet-Memes, benutzt die Kryptowährung das Logo von der japanischen Rasse Shiba Inu mit der Absicht, unbeschwert und fröhlich als Alternative zu Bitcoin zu sein

• Grundlage des berühmten
• Internet-Memes
• benutzt die Kryptowährung
• Rasse Shiba Inu
• Absicht
• unbeschwert
• fröhlich als Alternative

DE Implantat zur Fixierung des Iliosakralgelenks (SI-Gelenkes) unter Verwendung einer minimal invasiven Technik über einen leicht zugänglichen Einschnitt, was zu einem einfacheren, effizienteren und risikoärmeren Eingriff führt.  

• Implantat zur Fixierung
• Iliosakralgelenks
• SI-Gelenkes
• Verwendung einer minimal
• zugänglichen Einschnitt
• einfacheren
• effizienteren
• risikoärmeren Eingriff führt

DE BigCommerce leistet mehr als hervorragende Arbeit, um das anzusprechen, was Menschen in einem Online-Shop brauchen. Sie werden nicht zögern, es einen der besten Ladenbauer heute zu nennen, und dieser Anspruch trägt Gewicht hinter sich. 

• hervorragende Arbeit
• anzusprechen
• brauchen
• zögern
• besten Ladenbauer heute
• nennen
• Anspruch trägt Gewicht

DE Jeder, der Suchmaschinen- und Performance-Marketing intensiv betreibt, hat es sicherlich schon bemerkt: Das Sprichwort „Ohne Fleiß kein Preis“ trifft hier zu wie in kaum einer anderen Marketing-Disziplin

• Jeder
• Suchmaschinen-
• Performance-Marketing intensiv betreibt
• sicherlich schon bemerkt
• Sprichwort
• Fleiß kein Preis
• kaum einer anderen

DE Wenn man sich hingegen einige Pubs anschaut, sieht man eine Menge Spiele mit 3 oder mehr Carrys. 

• hingegen einige Pubs
• Carrys

DE 2001 fliegen erstmals über eine Million Passagiere mit SunExpress.

DE Die Hamburger Hochbahn AG ist für Betrieb, Unterhalt und Ausbau der U-Bahn- und Buslinien in der Hansestadt Hamburg verantwortlich und befördert täglich mehr als eine Million Fahrgäste.

• Hamburger Hochbahn AG
• Betrieb
• Unterhalt
• Ausbau der U-Bahn-
• Hamburg verantwortlich
• Million

DE Auf Grundlage des berühmten "Doge" Internet-Memes, benutzt die Kryptowährung das Logo von der japanischen Rasse Shiba Inu mit der Absicht, unbeschwert und fröhlich als Alternative zu Bitcoin zu sein

• Grundlage des berühmten
• Internet-Memes
• benutzt die Kryptowährung
• Rasse Shiba Inu
• Absicht
• unbeschwert
• fröhlich als Alternative

DE Die Hamburger Hochbahn AG ist für Betrieb, Unterhalt und Ausbau der U-Bahn- und Buslinien in der Hansestadt Hamburg verantwortlich und befördert täglich mehr als eine Million Fahrgäste.

• Hamburger Hochbahn AG
• Betrieb
• Unterhalt
• Ausbau der U-Bahn-
• Hamburg verantwortlich
• Million

DE Bei Unic führen wir auch Content Audits durch, bei denen ein Content Specialist noch feinere Nuancen und qualitative Aspekte aufgezeigt.

• denen ein Content
• feinere Nuancen
• qualitative Aspekte

DE Jeder, der Suchmaschinen- und Performance-Marketing intensiv betreibt, hat es sicherlich schon bemerkt: Das Sprichwort „Ohne Fleiß kein Preis“ trifft hier zu wie in kaum einer anderen Marketing-Disziplin

• Jeder
• Suchmaschinen-
• Performance-Marketing intensiv betreibt
• sicherlich schon bemerkt
• Sprichwort
• Fleiß kein Preis
• kaum einer anderen

DE Die Erzeugung von elektrischem Strom aus Sonnenlicht wird heute mehr denn je mit Dünnschicht-Photovoltaik-Modulen durchgeführt

• Erzeugung von elektrischem
• Sonnenlicht wird heute
• durchgeführt

DE Queen Elizabeth II. ist eine der berühmtesten Persönlichkeiten der Welt, die im Laufe ihrer rekordbrechenden Regierungszeit so manchen Künstler inspiriert hat.

• Queen Elizabeth II
• Laufe ihrer rekordbrechenden
• manchen Künstler inspiriert

DE Der hintere Semi-Slick-Reifen, auf dem ein größerer Teil des Systemgewichts liegt, soll gut rollen und der vordere Reifen mit mehr Grip möglichst wenig wegrutschen

• hintere Semi-Slick-Reifen
• liegt
• soll gut rollen
• Grip möglichst wenig

DE Auf kompakten und ebenen Untergründen glänzt es dafür mit einer umso größeren Effizienz und nimmt die Geschwindigkeit stets gut mit

• kompakten
• ebenen Untergründen glänzt
• größeren Effizienz
• nimmt die Geschwindigkeit

DE Ihren Mitarbeitern zu zeigen, was Sie von ihnen erwarten, hat immer mehr Gewicht, als ihnen zu sagen, was zu tun ist

• ihnen erwarten
• immer mehr Gewicht
• ihnen zu sagen

DE Wenn Sie dann nach und nach immer mehr Pakete in Conan migrieren, können Sie die Quelle entfernen und einfach nur die Conan-Datei erstellen, sofern Sie nur die Abhängigkeiten brauchen.

• immer mehr Pakete
• Conan migrieren
• Quelle entfernen
• erstellen
• Abhängigkeiten

DE Die IT-Abteilung verfügt nun über vollständige Transparenz und ist bereit, den Wert ihrer Assets zu optimieren, Sicherheitslücken zu schließen und Service-Mapping Abhängigkeiten zu verstehen. Keine Tracking-Tabellen und keine Phantom-Assets mehr.

• IT-Abteilung verfügt nun
• vollständige Transparenz
• bereit
• Wert ihrer Assets
• optimieren
• Sicherheitslücken zu schließen
• Tracking-Tabellen
• Phantom-Assets

DE Merchandise-Design, das Ihr Produkt zum Leben erweckt

• Merchandise-Design
• erweckt

DE In diesem Kontext stellen der ineinander verschlungene Baum und die Rebe eine fruchtbare Beziehung dar ? und die Geschichte hat daher eine Moral

• diesem Kontext stellen
• ineinander verschlungene Baum
• Rebe eine fruchtbare
• dar
• Geschichte hat daher
• Moral

DE Gute Qualität - Jeder Nachdruck eines Artikels hat das gleiche Ansehen, die Autorität und die Qualität der Originalveröffentlichung.

• Gute Qualität
• Jeder Nachdruck eines
• gleiche Ansehen
• Autorität

DE SlopeLift ist zertifizierter Google- und Bing-Partner. Mit Fachwissen, sprachlicher Kompetenz und Leidenschaft leistet das junge, dynamische Team tägliche Pionierarbeit im Bereich des Performance Marketing.

• SlopeLift ist zertifizierter
• Bing-Partner
• Fachwissen
• sprachlicher Kompetenz
• dynamische Team tägliche
• Bereich des Performance

DE Die klassischen physikalischen und chemischen Prüfungen für Textilien, persönliche Schutzausrüstung und Spielzeug führt das unabhängige Institut ebenso fachkundig durch wie die Zertifizierung nach OEKO-TEX® Standards

• klassischen physikalischen
• persönliche Schutzausrüstung
• Institut ebenso fachkundig
• Standards

DE Geschützte Buchten, ruhige Gewässer und versteckte Strände; das sind die Marlborough Sounds. Wandere im Wald oder paddele mit dem Kajak drauflos.

• Geschützte Buchten
• ruhige Gewässer
• versteckte Strände
• Marlborough Sounds
• Wandere im Wald

DE Māori Menschen halten Pounamu für einen wertvollen und wirkungsvollen Stein. Er wird oft in Anhänger oder Halsketten eingearbeitet, die für ihren Träger eine besondere Bedeutung haben.

• Māori Menschen halten
• wertvollen
• wirkungsvollen Stein
• Er wird oft
• Anhänger
• Halsketten eingearbeitet
• Bedeutung

DE Jedes Stück hält Mana (Prestige), das mit jedem neuen Träger zunimmt, wobei die wertvollsten Stücke eine Geschichte haben, die sich weit in die Vergangenheit zurückverfolgen lässt.

• Jedes Stück hält
• Prestige
• jedem neuen Träger
• wobei die wertvollsten
• zurückverfolgen