EN There are many beliefs surrounding pounamu, chief of which is that one should not carve or buy one for oneself. Just as pounamu was a gift from the land in its natural form, carved greenstone should always be a gift between two people.
"pounamu is considered" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
considered | angesehen berücksichtigt betrachtet |
EN There are many beliefs surrounding pounamu, chief of which is that one should not carve or buy one for oneself. Just as pounamu was a gift from the land in its natural form, carved greenstone should always be a gift between two people.
DE Rund um Pounamu gibt es viele Denk- und Glaubenssätze, von denen der wichtigste ist, dass man nicht für sich selbst schnitzen oder kaufen sollte. Pounamu ist ein Geschenk des Landes und sollte auch als Schmuckstück immer verschenkt werden.
inglês | alemão |
---|---|
buy | kaufen |
or | oder |
gift | geschenk |
should | sollte |
many | viele |
not | nicht |
oneself | sich |
always | immer |
that | dass |
as | als |
a | ein |
in | rund |
for | um |
EN Pounamu is considered a precious and powerful stone by Māori people. It is often carved into a pendant or necklace which carries special meaning for its wearer.
DE Māori Menschen halten Pounamu für einen wertvollen und wirkungsvollen Stein. Er wird oft in Anhänger oder Halsketten eingearbeitet, die für ihren Träger eine besondere Bedeutung haben.
inglês | alemão |
---|---|
precious | wertvollen |
stone | stein |
often | oft |
pendant | anhänger |
wearer | träger |
or | oder |
people | menschen |
into | in |
is | wird |
and | und |
meaning | bedeutung |
for | für |
special | die |
by | haben |
EN The significance of pounamu to Māori.
DE Die Bedeutung von Pounamu für die Māori.
inglês | alemão |
---|---|
significance | bedeutung |
the | die |
of | von |
EN For hundreds of years the route was used by local Maori tribes on their way to the pounamu (greenstone) resources of the west coast.
DE Hunderte von Jahren wurde die Route von den hiesigen Maoristämmen auf ihrem Weg zu den Pounamu-Vorkommen (Grünstein) an der Westküste genutzt.
inglês | alemão |
---|---|
local | hiesigen |
west coast | westküste |
years | jahren |
used | genutzt |
to | zu |
the | den |
was | wurde |
on | auf |
EN Historic Hokitika is a place to appreciate the fascinating history of the West Coast. Hear about the ship wrecks, gold miners and pounamu hunters that lived in this stunning coastal area.
DE Das historische Städtchen Hokitika liegt im Herzen der Westküste. Erfahre alles über Schiffswracks, Goldschürfer und Pounamu-Jäger.
inglês | alemão |
---|---|
hunters | jäger |
west coast | westküste |
historic | historische |
this | herzen |
is | liegt |
EN Traditionally, pounamu, or greenstone, is regarded as a talisman
DE Traditionell wird der Pounamu oder Jade als Talisman betrachtet
inglês | alemão |
---|---|
traditionally | traditionell |
regarded | betrachtet |
or | oder |
as | als |
is | wird |
EN Māori designs and symbols carved in pounamu carry spiritual significance
DE Die Designs und Symbole von Māori, die in Pounamu geschnitzt sind, haben spirituelle Bedeutungen
inglês | alemão |
---|---|
designs | designs |
symbols | symbole |
spiritual | spirituelle |
in | in |
and | und |
EN More than just a beautiful art form, pounamu can represent ancestors, connection with the natural world, or attributes such as strength, prosperity, love, and harmony.
DE Mehr als nur eine schöne Kunstform, soll Pounamu die Vorfahren, die Verbindung mit der natürlichen Welt oder Attribute wie Stärke, Wohlstand, Liebe und Harmonie darstellen.
inglês | alemão |
---|---|
represent | darstellen |
ancestors | vorfahren |
natural | natürlichen |
attributes | attribute |
prosperity | wohlstand |
beautiful | schöne |
world | welt |
or | oder |
connection | verbindung |
strength | stärke |
harmony | harmonie |
more | mehr |
with | mit |
as | als |
and | und |
EN The significance of pounamu to Māori.
DE Die Bedeutung von Pounamu für die Māori.
inglês | alemão |
---|---|
significance | bedeutung |
the | die |
of | von |
EN Historic Hokitika is a place to appreciate the fascinating history of the West Coast. Hear about the ship wrecks, gold miners and pounamu hunters that lived in this stunning coastal area.
DE Das historische Städtchen Hokitika liegt im Herzen der Westküste. Erfahre alles über Schiffswracks, Goldschürfer und Pounamu-Jäger.
inglês | alemão |
---|---|
hunters | jäger |
west coast | westküste |
historic | historische |
this | herzen |
is | liegt |
EN CloudLinux is considered a processor or sub-processor under the direction of our customers who are considered controllers or processors
DE CloudLinux wird unter der Leitung unserer Kunden, die als Controller oder Prozessoren gelten, als Prozessor oder Subprozessor betrachtet
inglês | alemão |
---|---|
cloudlinux | cloudlinux |
considered | betrachtet |
customers | kunden |
controllers | controller |
or | oder |
processors | prozessoren |
processor | prozessor |
the | wird |
of | unserer |
under | unter |
EN EU businesses that buy goods from the UK and place them on the EU market are now considered importers, while EU businesses that distribute products to the United Kingdom are now considered exporters.
DE EU-Unternehmen, die Waren aus dem Vereinigten Königreich kaufen und auf den EU-Markt bringen, gelten neu als Importeure, während EU-Unternehmen, die Produkte in das Vereinigte Königreich vertreiben, nun als Exporteure gelten.
inglês | alemão |
---|---|
eu | eu |
kingdom | königreich |
businesses | unternehmen |
buy | kaufen |
market | markt |
and | und |
now | nun |
products | produkte |
goods | die |
united | vereinigte |
from | aus |
EN CloudLinux is considered a processor or sub-processor under the direction of our customers who are considered controllers or processors
DE CloudLinux gilt als Auftragsverarbeiter oder Unterauftragsverarbeiter unter der Leitung unserer Kunden, die als Verantwortliche oder Auftragsverarbeiter gelten
inglês | alemão |
---|---|
cloudlinux | cloudlinux |
processor | auftragsverarbeiter |
customers | kunden |
or | oder |
EN This model is considered the forerunner of positive psychology and is still considered very valid.
DE Dieses Modell gilt als Vorläufer der Positiven Psychologie und gilt bis heute als sehr gültig.
inglês | alemão |
---|---|
model | modell |
positive | positiven |
psychology | psychologie |
and | und |
valid | gültig |
very | sehr |
this | dieses |
EN Data Controller shall be considered as the 'data exporter' and Data Processor shall be considered as the 'data importer';
DE Der Datenverantwortliche wird als „Datenexporteur“ und der Datenverarbeiter als „Datenimporteur“ betrachtet;
inglês | alemão |
---|---|
shall | wird |
considered | betrachtet |
as | als |
and | und |
EN Considered the financial capital of continental Europe, this location can also be considered a connectivity hub, with access to one of three fiber-dense hot-spots in Europe.
DE Dieser Standort gilt als die Finanzhauptstadt Kontinentaleuropas und kann auch als Connectivity Hub mit Zugang zu einem von drei faserdichten Hot Spots in Europa angesehen werden.
inglês | alemão |
---|---|
europe | europa |
connectivity | connectivity |
hub | hub |
access | zugang |
hot | hot |
spots | spots |
considered | angesehen |
location | standort |
in | in |
can | kann |
one | und |
three | drei |
with | mit |
to | zu |
also | auch |
of | von |
EN Therefore, in accordance with FERPA, in no event shall Genially be considered a "School Official", nor is the data collected considered an "Educational Record"
DE Daher wird Genially laut FERPA in keinem Fall als "Schulbeamter" angesehen und die gesammelten Daten werden nicht als "Bildungsaufzeichnungen" betrachtet
inglês | alemão |
---|---|
collected | gesammelten |
in | in |
data | daten |
with | laut |
therefore | daher |
no | keinem |
the | fall |
EN Learn why cipher block chaining is no longer considered completely secure.
DE Erfahren Sie, warum die Betriebsart Cipher Block Chaining nicht mehr als zu 100 % sicher betrachtet wird.
inglês | alemão |
---|---|
block | block |
considered | betrachtet |
is | wird |
learn | erfahren |
longer | mehr als |
completely | zu |
why | warum |
no | nicht |
EN And it helped with communication because it was considered a good service to the public."
DE Und es half bei der Kommunikation, da es als guter Dienst für die Öffentlichkeit wahrgenommen wurde.“
inglês | alemão |
---|---|
helped | half |
communication | kommunikation |
service | dienst |
good | guter |
and | und |
because | da |
EN In addition to complying with industry-standard security certifications, Cloudflare is considered an ‘Operator of Essential Services’ under the EU Directive on Security of Network and Information Systems.
DE Cloudflare hält Sicherheitszertifizierungen nach Industriestandard ein und ist außerdem ein „Betreiber wesentlicher Dienste" gemäß der EU-Richtlinie zur Sicherheit von Netzwerk- und Informationssystemen.
inglês | alemão |
---|---|
operator | betreiber |
essential | wesentlicher |
eu | eu |
directive | richtlinie |
cloudflare | cloudflare |
is | ist |
services | dienste |
network | netzwerk |
security | sicherheit |
and | und |
an | ein |
EN Failure of objections in due time is considered approval
DE Das Unterlassen rechtzeitiger Einwendungen gilt als Genehmigung
inglês | alemão |
---|---|
approval | genehmigung |
in | als |
EN They’re considered separate websites, so having a subdomain can hinder your SEO. With a subdirectory, you don’t have this problem. A subdirectory looks like this in your URL:
DE Sie werden als separate Websites betrachtet, daher kann eine Subdomain deine Suchmaschinenoptimierung beeinträchtigen. Mit einem Unterverzeichnis hast du dieses Problem nicht. Ein Unterverzeichnis sieht in deiner URL so aus:
inglês | alemão |
---|---|
websites | websites |
subdomain | subdomain |
seo | suchmaschinenoptimierung |
problem | problem |
url | url |
dont | nicht |
considered | betrachtet |
so | so |
can | kann |
in | in |
looks | sieht |
this | dieses |
with | mit |
you | sie |
separate | separate |
a | ein |
your | hast |
EN CHORUS is piloting a number of new initiatives to extend its services to institutions. Research data is something that is also being considered at this moment - although currently, there are no formal pilots.
DE CHORUS führt eine Reihe neuer Initiativen zur Erweiterung seiner Dienste für Institutionen durch. Momentan wird in diesem Rahmen auch über das Thema Forschungsdaten nachgedacht ? allerdings gibt es momentan keine offiziellen Pilotprojekte dazu.
inglês | alemão |
---|---|
new | neuer |
initiatives | initiativen |
services | dienste |
institutions | institutionen |
currently | momentan |
formal | offiziellen |
chorus | chorus |
research data | forschungsdaten |
no | keine |
this | diesem |
number of | reihe |
is | wird |
a | eine |
of | seiner |
EN You can tell they carefully considered everything in the dashboard:
DE Man merkt, dass sie im Armaturenbrett alles sorgfältig durchdacht haben:
inglês | alemão |
---|---|
carefully | sorgfältig |
in the | im |
dashboard | armaturenbrett |
everything | alles |
the | man |
you | sie |
EN Which US states and territories are considered taxable?
DE Welche US-Bundesstaaten und -Territorien gelten als steuerpflichtig?
inglês | alemão |
---|---|
territories | territorien |
and | und |
which | welche |
EN What is implemented (content-wise and technically) must be considered best practice
DE was umgesetzt wird (Content und Technik) muss als best practice taugen #branchenprimus
inglês | alemão |
---|---|
implemented | umgesetzt |
best | best |
practice | practice |
content | content |
is | wird |
and | und |
must | muss |
EN In some countries, including countries in the European Economic Area, this information may be considered personal information under applicable data protection laws.
DE In einigen Ländern, einschließlich Ländern im Europäischen Wirtschaftsraum, gelten diese Informationen möglicherweise als personenbezogene Daten gemäß den geltenden Datenschutzgesetzen.
inglês | alemão |
---|---|
countries | ländern |
including | einschließlich |
european | europäischen |
in the | im |
data protection laws | datenschutzgesetzen |
may | möglicherweise |
information | informationen |
in | in |
applicable | geltenden |
data | daten |
EN Your failure to comply with any of your obligations set forth in these Terms shall be considered a breach of these Terms
DE Die Nichteinhaltung einer Ihrer in diesen Bedingungen dargelegten Verpflichtungen gilt als Verstoß gegen diese Bedingungen
inglês | alemão |
---|---|
set forth | dargelegten |
breach | verstoß |
obligations | verpflichtungen |
terms | bedingungen |
in | in |
these | diese |
a | einer |
EN They offer website templates that cater to a wide range of industries and are considered the simplest way to set up a website, particularly if you have little or no technical experience
DE Spezielle Website-Vorlagen bedienen alle möglichen Branchen und gelten als einfachster Weg zur Einrichtung einer Website; insbesondere dann, wenn Sie über nur wenig oder gar keine technische Erfahrung verfügen
inglês | alemão |
---|---|
templates | vorlagen |
cater | bedienen |
industries | branchen |
particularly | insbesondere |
technical | technische |
website templates | website-vorlagen |
website | website |
or | oder |
and | und |
experience | erfahrung |
to | gar |
no | keine |
set up | einrichtung |
if | wenn |
a | wenig |
EN NordVPN operates out of Panama instead of the British Virgin Islands. This is also considered a privacy paradise, enabling ?no-log? VPN providers to actually keep zero logs.
DE Im Prinzip gilt für NordVPN dasselbe wie für ExpressVPN, mit der Ausnahme, dass NordVPN in Panama statt den Britischen Jungferninseln ansässig ist. Ansonsten ist NordVPN mit ExpressVPN vergleichbar.
inglês | alemão |
---|---|
nordvpn | nordvpn |
panama | panama |
british | britischen |
is | ist |
the | statt |
of | der |
EN In order for a dataset to be considered big data, it should usually meet the following three criteria, also known as the 3 v?s:
DE Um als Big Data zu gelten, sollte ein Datensatz in der Regel die folgenden drei Kriterien erfüllen, die auch als die 3 V?s bekannt sind:
inglês | alemão |
---|---|
big | big |
usually | in der regel |
meet | erfüllen |
criteria | kriterien |
known | bekannt |
v | v |
s | s |
in | in |
a | folgenden |
data | data |
for | um |
should | sollte |
three | drei |
to | zu |
as | als |
also | auch |
the | der |
EN The use of a VPN is considered in all game play reviews and if it?s deemed to be used to circumvent our policies, appropriate action as listed in the Fair Play Policy will be taken.“
DE Die Nutzung eines VPN wird in allen Spieleprüfungen berücksichtigt und wenn der Verdacht besteht, dass es genutzt wird, um unsere Richtlinien zu umgehen, werden angemessene Schritte unternommen, wie sie in der Fair Play Richtlinie genannt werden.“
EN In Qatar, forms of gambling activities are considered illegal, even online sports betting is not permitted
DE In Qatar gelten Formen des Glücksspiels als illegal, selbst online Sportwetten sind nicht erlaubt
inglês | alemão |
---|---|
qatar | qatar |
forms | formen |
illegal | illegal |
online | online |
permitted | erlaubt |
in | in |
not | nicht |
are | sind |
betting | sportwetten |
gambling | glücksspiels |
of | des |
even | selbst |
EN Use case diagrams are often considered separately from other software architecture diagrams because they capture project requirements and can define the scope of an application under development.
DE Use Case-Diagramme werden oft separat von anderen Software-Architekturdiagrammen betrachtet, da damit Schnappschüsse der Projektanforderungen festgehalten werden und damit der Einsatzbereich einer zu entwickelnden Applikation definiert wird.
inglês | alemão |
---|---|
diagrams | diagramme |
considered | betrachtet |
separately | separat |
define | definiert |
project requirements | projektanforderungen |
development | entwickelnden |
other | anderen |
software | software |
case | case |
because | da |
and | und |
of | oft |
are | werden |
application | applikation |
the | wird |
EN UModel reverse engineering of Visual Basic .NET code is line-oriented and case-insensitive (so Class1, CLASS1, class1, ClAsS1 are considered as identical), consistent with looser Visual Basic .NET naming requirements.
DE Das Reverse Engineering von Visual Basic .NET-Code in UModel ist zeilenorientiert. Die Groß- und Kleinschreibung wird nicht berücksichtigt (daher gelten Class1, CLASS1, class1, ClAsS1 als identisch).
inglês | alemão |
---|---|
umodel | umodel |
engineering | engineering |
visual | visual |
basic | basic |
net | net |
code | code |
considered | berücksichtigt |
identical | identisch |
reverse | reverse |
and | und |
as | als |
so | daher |
of | von |
is | wird |
EN XSLT 3.0 is considered a major upgrade from previous versions of the transformation language and includes an extended set of functions. These are now available in the MapForce Function Library when using XSLT3.
DE XSLT 3.0 ist ein wichtiges Upgrade von früheren Versionen der Transformationssprache und enthält eine erweiterte Gruppe von Funktionen. Diese stehen nun bei Verwendung von XSLT3 in der MapForce-Funktionsbibliothek zur Verfügung.
inglês | alemão |
---|---|
xslt | xslt |
extended | erweiterte |
mapforce | mapforce |
set | gruppe |
upgrade | upgrade |
versions | versionen |
functions | funktionen |
in | in |
includes | enthält |
and | und |
now | nun |
previous | früheren |
a | ein |
EN No matter the theme, the most important is that the photographs could be considered as artworks.
DE Das Wichtigste ist, dass es sich bei den Fotografien um Kunstwerke handelt, unabhängig vom Thema.
inglês | alemão |
---|---|
photographs | fotografien |
artworks | kunstwerke |
no matter | unabhängig |
theme | thema |
is | ist |
that | dass |
important | wichtigste |
the | den |
EN Can my photograph be considered as an artwork?
DE Kann mein Foto als Kunstwerk betrachtet werden?
inglês | alemão |
---|---|
photograph | foto |
considered | betrachtet |
artwork | kunstwerk |
my | mein |
as | als |
can | kann |
EN ArtPhotoLimited reserves the right to accept a photograph only if the Photographer provides an authorization signed by the person in question, and covering the uses considered on the website.
DE ArtPhotoLimited behält sich das Recht vor, ein Bild nur unter der Bedingung zu akzeptieren, dass der Fotograf eine von der betreffenden Partei ordnungsgemäß unterzeichnete Genehmigung für die auf der Website vorgesehenen Nutzungen vorlegt.
inglês | alemão |
---|---|
artphotolimited | artphotolimited |
photograph | bild |
photographer | fotograf |
signed | unterzeichnete |
uses | nutzungen |
website | website |
right | recht |
accept | akzeptieren |
authorization | genehmigung |
to | zu |
a | ein |
only | nur |
EN The Tascam US-16X08 would probably be considered a budget model at around $300, but that doesn?t mean this interface won?t deliver
DE Die Tascam US-16X08 würde wahrscheinlich als ein Budget-Modell bei etwa 300 $ betrachtet werden, aber das bedeutet nicht, dass diese Schnittstelle nicht liefern wird
inglês | alemão |
---|---|
tascam | tascam |
considered | betrachtet |
budget | budget |
model | modell |
interface | schnittstelle |
deliver | liefern |
mean | bedeutet |
probably | wahrscheinlich |
would | würde |
the | wird |
this | diese |
a | ein |
but | aber |
be | werden |
EN The network includes programming from HBO, New York Times, and HuffPo among others. You need at least 50,000 downloads per episode before you can even be considered to join.
DE Das Netzwerk umfasst unter anderem Programme von HBO, New York Times und HuffPo. Sie benötigen mindestens 50.000 Downloads pro Episode, bevor Sie überhaupt für eine Teilnahme in Frage kommen.
inglês | alemão |
---|---|
includes | umfasst |
hbo | hbo |
new | new |
york | york |
downloads | downloads |
episode | episode |
programming | programme |
times | times |
network | netzwerk |
and | und |
to | bevor |
at | unter |
per | pro |
you need | benötigen |
among | in |
others | anderem |
from | von |
EN Due to the program's fixed cost, Starter licenses upgrades are considered new purchases and cannot be upgraded after February 1, 2021 PT.
DE Aufgrund der feststehenden Kosten des Programms gelten Upgrades für Starter-Lizenzen als Neukäufe, weshalb diese nach dem 1. Februar 2021 (PT) nicht mehr aktualisiert werden können.
inglês | alemão |
---|---|
cost | kosten |
licenses | lizenzen |
february | februar |
programs | programms |
upgrades | upgrades |
to | weshalb |
new | aktualisiert |
EN For example, a Trusted user on a cloud site with Jira Software, Confluence, and Jira Service Management will be considered a billable user for each product.
DE Zum Beispiel zählt ein vertrauenswürdiger Benutzer auf einer Cloud-Site mit Jira Software, Confluence und Jira Service Management für jedes dieser Produkte als gebührenpflichtiger Benutzer.
inglês | alemão |
---|---|
user | benutzer |
cloud | cloud |
jira | jira |
confluence | confluence |
site | site |
software | software |
management | management |
service | service |
and | und |
with | mit |
example | beispiel |
for | für |
EN Site Administrators have the highest administration privileges on your cloud site. They can be considered as the owners of your Atlassian Cloud service.
DE Site-Administratoren verfügen über die höchste Stufe administrativer Berechtigungen auf deiner Cloud-Site. Sie sind im Prinzip die Besitzer des Atlassian Cloud-Service.
inglês | alemão |
---|---|
administrators | administratoren |
privileges | berechtigungen |
cloud | cloud |
atlassian | atlassian |
site | site |
highest | höchste |
owners | besitzer |
service | service |
of | über |
the | deiner |
on | auf |
EN Site Administrators have the highest administration privileges on a cloud site. They can be considered as the owners of that cloud site.
DE Site-Administratoren verfügen über die höchste Stufe administrativer Berechtigungen für eine Cloud-Site. Sie sind im Prinzip die Besitzer der jeweiligen Cloud-Site.
inglês | alemão |
---|---|
administrators | administratoren |
privileges | berechtigungen |
cloud | cloud |
site | site |
highest | höchste |
owners | besitzer |
EN disabled is a status set on the agent by an administrator which means they cannot be utilized by builds, however, if they are connected to the server — they are still considered online and will consume a license.
DE Deaktiviert ist ein Status, den ein Administrator einem Agenten zuweist, sodass dieser nicht von Builds verwendet werden kann. Wenn der Agent jedoch mit den Server verbunden ist, gilt er weiterhin als Online-Agent und nimmt eine Lizenz in Anspruch.
inglês | alemão |
---|---|
disabled | deaktiviert |
status | status |
builds | builds |
license | lizenz |
administrator | administrator |
server | server |
connected | verbunden |
agent | agent |
however | jedoch |
to | sodass |
if | wenn |
the | den |
a | einem |
EN Have you considered a move to cloud?
DE Hast du schon einmal über den Umzug in die Cloud nachgedacht?
inglês | alemão |
---|---|
move | umzug |
cloud | cloud |
you | du |
to | den |
a | schon |
EN provides Enterprise Customers with such standard segments to deliver interest-based advertisements and for other purposes; our health segments are based on data that is not considered sensitive under the NAI Code of Conduct
DE stellt Unternehmenskunden solche Standardsegmente zur Schaltung von interessenbasierter Werbung und für andere Zwecke zur Verfügung; unsere Gesundheitssegmente basieren auf Daten, die gemäß dem NAI-Verhaltenskodex nicht als sensibel gelten
inglês | alemão |
---|---|
advertisements | werbung |
our | unsere |
and | und |
data | daten |
not | nicht |
other | andere |
purposes | zwecke |
are | basieren |
is | verfügung |
the | stellt |
on | auf |
EN Right from the start, important wishes regarding the sitemap, a responsive design or special functionalities of a website are considered
DE Von Anfang an werden wichtige Wünsche an die Sitemap, ein responsives Design oder besondere Funktionalitäten einer Website berücksichtigt
inglês | alemão |
---|---|
important | wichtige |
wishes | wünsche |
sitemap | sitemap |
functionalities | funktionalitäten |
considered | berücksichtigt |
design | design |
or | oder |
website | website |
are | werden |
a | besondere |
of | von |
EN Doorway pages are often part of the cloaking method and are considered black hat SEO
DE Die Doorway Page tritt häufig in Zusammenhang mit der Cloaking-Methode auf und wird dementsprechend zum Black Hat SEO gerechnet
inglês | alemão |
---|---|
often | häufig |
method | methode |
black | black |
seo | seo |
pages | page |
and | und |
the | wird |
of | der |
Mostrando 50 de 50 traduções