DE Die Küche ist für die Käseherstellung eingerichtet. Die drei Träger mit den Kesseln stellen eine Besonderheit dar (denn normalerweise gibt es nur einen Träger).
"jedem neuen träger" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Die Küche ist für die Käseherstellung eingerichtet. Die drei Träger mit den Kesseln stellen eine Besonderheit dar (denn normalerweise gibt es nur einen Träger).
EN The kitchen is fully equipped for cheese production. The three brackets supporting the pans are of particular interest as, generally, there is only one. The other installations include: the stone strainer and the large stones used to press the cheeses,
alemão | inglês |
---|---|
küche | kitchen |
eingerichtet | equipped |
drei | three |
dar | the |
normalerweise | generally |
für | for |
nur | only |
DE Die Anwendung besteht aus drei three "Halbduplex-Dialogen". Man kann entweder einen leeren Träger und eine Nachricht, oder einen Träger zum Auslesen einer Nachricht angeben. Bei Text-Listen und Bildern kann man das Ergebnis sofort sehen.
EN The application consists of three "half duplex dialogs". You can either enter an empty carrier an a message for hiding, or a carrier for extracting. For text lists and images, you can see the result immediately.
alemão | inglês |
---|---|
träger | carrier |
bildern | images |
ergebnis | result |
kann | can |
nachricht | message |
besteht aus | consists |
anwendung | application |
sofort | immediately |
three | three |
sehen | see |
und | and |
text | text |
listen | lists |
leeren | empty |
oder | or |
DE Gepaspelte Tasche(n), Gummizug an der Taille, Verstellbare Größe, Verstellbare Träger, Abnehmbare Träger, Warm und bequem
EN Piped pocket(s), Elasticated waist, Adjustable waist, Adjustable straps, Removable straps, Warm and comfortable
alemão | inglês |
---|---|
tasche | |
taille | waist |
träger | straps |
warm | warm |
bequem | comfortable |
und | and |
DE KabelsalatBesonders bei Cockpits mit vielen Kabeln braucht ihr etwas Geduld und Geschick, um den Träger so zwischen den Kabeln zu positionieren, dass die Steuerung des Bikes nicht beeinträchtigt wird und der Träger sicher sitzt.
EN Cable clutterEspecially in cockpits with many cables you need some patience and skill to position the harness between the cables so that the steering of the bike is not affected and the carrier sits securely.
alemão | inglês |
---|---|
geduld | patience |
träger | carrier |
bikes | bike |
beeinträchtigt | affected |
sitzt | sits |
steuerung | steering |
so | so |
kabeln | cables |
braucht | you need |
mit | with |
zwischen | between |
zu | to |
nicht | not |
und | and |
positionieren | position |
vielen | you |
dass | that |
DE Jedes Stück hält Mana (Prestige), das mit jedem neuen Träger zunimmt, wobei die wertvollsten Stücke eine Geschichte haben, die sich weit in die Vergangenheit zurückverfolgen lässt.
EN Each piece carries a mana (prestige) that increases with each new bearer, with the most precious having known histories stretching back into time.
alemão | inglês |
---|---|
prestige | prestige |
zunimmt | increases |
neuen | new |
jedem | the |
eine | a |
mit | with |
in | into |
DE Durch den Aufbau dieser Beziehungen weitet Fair sein Angebot aus, um der stetig wachsenden Nachfrage nachzukommen. Mit jedem neuen Händler und jedem neuen Kunden entsteht eine neue Chance, die Erfahrung für alle Beteiligten zu transformieren.
EN By building these relationships, Fair is growing the supply needed to meet their ever-growing demand. And with each new dealer and each new customer comes a new opportunity to transform the experience for all involved.
alemão | inglês |
---|---|
aufbau | building |
beziehungen | relationships |
fair | fair |
stetig | ever |
wachsenden | growing |
nachfrage | demand |
händler | dealer |
kunden | customer |
chance | opportunity |
beteiligten | involved |
angebot | supply |
erfahrung | experience |
mit | with |
zu | to |
und | and |
neue | new |
alle | all |
transformieren | the |
um | for |
DE Durch den Aufbau dieser Beziehungen weitet Fair sein Angebot aus, um der stetig wachsenden Nachfrage nachzukommen. Mit jedem neuen Händler und jedem neuen Kunden entsteht eine neue Chance, die Erfahrung für alle Beteiligten zu transformieren.
EN By building these relationships, Fair is growing the supply needed to meet their ever-growing demand. And with each new dealer and each new customer comes a new opportunity to transform the experience for all involved.
alemão | inglês |
---|---|
aufbau | building |
beziehungen | relationships |
fair | fair |
stetig | ever |
wachsenden | growing |
nachfrage | demand |
händler | dealer |
kunden | customer |
chance | opportunity |
beteiligten | involved |
angebot | supply |
erfahrung | experience |
mit | with |
zu | to |
und | and |
neue | new |
alle | all |
transformieren | the |
um | for |
DE Hostwinds Hat in jedem Standort redundante Kommunikationswege und mehrere Träger, um weiterhin die besten Hosting-Services in der Branche anzubieten
EN Hostwinds has redundant communications pathways and multiple carriers in each location to continue offering the best hosting services in the industry
alemão | inglês |
---|---|
standort | location |
redundante | redundant |
träger | carriers |
branche | industry |
hostwinds | hostwinds |
services | services |
hosting | hosting |
in | in |
anzubieten | to |
und | and |
hat | has |
DE bietet jedem Träger maximale Belüftung durch einstellbare Luftstromeingänge am oberen Teil des Helms und Öffnungen zum Ablass von heißer Luft, ohne an Wetterfestigkeit einzubüßen. Dies erhöht deutlich den Alltagskomfort auf der Piste.
EN provides every wearer with maximum ventilation through adjustable airflow inlets on the upper part of the helmet and hot air exhaust ports, without being exposed to the elements of nature. This drastically increases all day comfort on the slopes.
alemão | inglês |
---|---|
maximale | maximum |
belüftung | ventilation |
einstellbare | adjustable |
luft | air |
erhöht | increases |
träger | wearer |
bietet | provides |
heiß | hot |
ohne | without |
und | and |
dies | this |
er | being |
DE Hostwinds Hat in jedem Standort redundante Kommunikationswege und mehrere Träger, um weiterhin die besten Hosting-Services in der Branche anzubieten
EN Hostwinds has redundant communications pathways and multiple carriers in each location to continue offering the best hosting services in the industry
alemão | inglês |
---|---|
standort | location |
redundante | redundant |
träger | carriers |
branche | industry |
hostwinds | hostwinds |
services | services |
hosting | hosting |
in | in |
anzubieten | to |
und | and |
hat | has |
DE Hostwinds Hat in jedem Standort redundante Kommunikationswege und mehrere Träger, um weiterhin die besten Hosting-Services in der Branche anzubieten
EN Hostwinds has redundant communications pathways and multiple carriers in each location to continue offering the best hosting services in the industry
alemão | inglês |
---|---|
standort | location |
redundante | redundant |
träger | carriers |
branche | industry |
hostwinds | hostwinds |
services | services |
hosting | hosting |
in | in |
anzubieten | to |
und | and |
hat | has |
DE Hostwinds Hat in jedem Standort redundante Kommunikationswege und mehrere Träger, um weiterhin die besten Hosting-Services in der Branche anzubieten
EN Hostwinds has redundant communications pathways and multiple carriers in each location to continue offering the best hosting services in the industry
alemão | inglês |
---|---|
standort | location |
redundante | redundant |
träger | carriers |
branche | industry |
hostwinds | hostwinds |
services | services |
hosting | hosting |
in | in |
anzubieten | to |
und | and |
hat | has |
DE Hostwinds Hat in jedem Standort redundante Kommunikationswege und mehrere Träger, um weiterhin die besten Hosting-Services in der Branche anzubieten
EN Hostwinds has redundant communications pathways and multiple carriers in each location to continue offering the best hosting services in the industry
alemão | inglês |
---|---|
standort | location |
redundante | redundant |
träger | carriers |
branche | industry |
hostwinds | hostwinds |
services | services |
hosting | hosting |
in | in |
anzubieten | to |
und | and |
hat | has |
DE Hostwinds Hat in jedem Standort redundante Kommunikationswege und mehrere Träger, um weiterhin die besten Hosting-Services in der Branche anzubieten
EN Hostwinds has redundant communications pathways and multiple carriers in each location to continue offering the best hosting services in the industry
alemão | inglês |
---|---|
standort | location |
redundante | redundant |
träger | carriers |
branche | industry |
hostwinds | hostwinds |
services | services |
hosting | hosting |
in | in |
anzubieten | to |
und | and |
hat | has |
DE Hostwinds Hat in jedem Standort redundante Kommunikationswege und mehrere Träger, um weiterhin die besten Hosting-Services in der Branche anzubieten
EN Hostwinds has redundant communications pathways and multiple carriers in each location to continue offering the best hosting services in the industry
alemão | inglês |
---|---|
standort | location |
redundante | redundant |
träger | carriers |
branche | industry |
hostwinds | hostwinds |
services | services |
hosting | hosting |
in | in |
anzubieten | to |
und | and |
hat | has |
DE Hostwinds Hat in jedem Standort redundante Kommunikationswege und mehrere Träger, um weiterhin die besten Hosting-Services in der Branche anzubieten
EN Hostwinds has redundant communications pathways and multiple carriers in each location to continue offering the best hosting services in the industry
alemão | inglês |
---|---|
standort | location |
redundante | redundant |
träger | carriers |
branche | industry |
hostwinds | hostwinds |
services | services |
hosting | hosting |
in | in |
anzubieten | to |
und | and |
hat | has |
DE Hostwinds Hat in jedem Standort redundante Kommunikationswege und mehrere Träger, um weiterhin die besten Hosting-Services in der Branche anzubieten
EN Hostwinds has redundant communications pathways and multiple carriers in each location to continue offering the best hosting services in the industry
alemão | inglês |
---|---|
standort | location |
redundante | redundant |
träger | carriers |
branche | industry |
hostwinds | hostwinds |
services | services |
hosting | hosting |
in | in |
anzubieten | to |
und | and |
hat | has |
DE Hostwinds Hat in jedem Standort redundante Kommunikationswege und mehrere Träger, um weiterhin die besten Hosting-Services in der Branche anzubieten
EN Hostwinds has redundant communications pathways and multiple carriers in each location to continue offering the best hosting services in the industry
alemão | inglês |
---|---|
standort | location |
redundante | redundant |
träger | carriers |
branche | industry |
hostwinds | hostwinds |
services | services |
hosting | hosting |
in | in |
anzubieten | to |
und | and |
hat | has |
DE Hostwinds Hat in jedem Standort redundante Kommunikationswege und mehrere Träger, um weiterhin die besten Hosting-Services in der Branche anzubieten
EN Hostwinds has redundant communications pathways and multiple carriers in each location to continue offering the best hosting services in the industry
alemão | inglês |
---|---|
standort | location |
redundante | redundant |
träger | carriers |
branche | industry |
hostwinds | hostwinds |
services | services |
hosting | hosting |
in | in |
anzubieten | to |
und | and |
hat | has |
DE Hostwinds Hat in jedem Standort redundante Kommunikationswege und mehrere Träger, um weiterhin die besten Hosting-Services in der Branche anzubieten
EN Hostwinds has redundant communications pathways and multiple carriers in each location to continue offering the best hosting services in the industry
alemão | inglês |
---|---|
standort | location |
redundante | redundant |
träger | carriers |
branche | industry |
hostwinds | hostwinds |
services | services |
hosting | hosting |
in | in |
anzubieten | to |
und | and |
hat | has |
DE Gast „Träger“ wird in der neuen Siedlung von der Weichsel entfernt vom Zentrum 3.5 km, in der Nähe des Wald und der Weichsel
EN Guest Rooms "Wigar" are situated in the district of the Vistula River New Settlement, distant from the center of 3.5 km, in the vicinity of the forest and the Vistula river
alemão | inglês |
---|---|
gast | guest |
weichsel | vistula |
neuen | new |
siedlung | settlement |
entfernt | distant |
zentrum | center |
km | km |
wald | forest |
und | and |
in | in |
von | of |
DE Erster Träger des neuen Virchow-Preises für Globale Gesundheit bekannt gegeben
EN Leopoldina supports scientists from Ukraine
alemão | inglês |
---|---|
des | from |
DE Der Startup Track befasst sich mit den neuen Gründern, neuen Ideen und neuen Einkommensmodellen, die die aufregendsten neuen Unternehmen von heute vorantreiben.
EN The Startup Track covers the new founders, new ideas, and new revenue models that are powering today’s most exciting new companies.
alemão | inglês |
---|---|
track | track |
startup | startup |
aufregendsten | most exciting |
neuen | new |
und | and |
ideen | ideas |
den | the |
DE Der Startup Track befasst sich mit den neuen Gründern, neuen Ideen und neuen Einkommensmodellen, die die aufregendsten neuen Unternehmen von heute vorantreiben.
EN The Startup Track covers the new founders, new ideas, and new revenue models that are powering today’s most exciting new companies.
alemão | inglês |
---|---|
track | track |
startup | startup |
aufregendsten | most exciting |
neuen | new |
und | and |
ideen | ideas |
den | the |
DE Das Cloudflare-Netzwerk ist wie ein Fraktal: Alle Sicherheits-, Performance- und Zuverlässigkeitsfunktionen laufen auf jedem einzelnen Server in jedem Rack in jedem Cloudflare-Rechenzentrum, das sich heute über 250 Städte in 100 Ländern erstreckt.
EN The Cloudflare network is like a fractal — all security, performance, and reliability functions run on every single server on every rack in every Cloudflare data center that today spans 250 cities across 100 countries.
alemão | inglês |
---|---|
server | server |
rack | rack |
heute | today |
erstreckt | spans |
städte | cities |
ländern | countries |
alle | all |
in | in |
ist | is |
ein | a |
DE Wir bieten 22 Betten in 8 Zimmern. Zimmerausstattung: - Internetzugang in jedem Zimmer - Bad in jedem Zimmer - TV in jedem Zimmer Ausstattung: - Parkplatz - Restaurant akzeptieren Haustiere Zakopane - Legende Stadt, am Strand, die Hauptstadt der…
EN We offer 22 sleeping places in 8 rooms. Room facilities: - access to the Internet in each room - bathroom in every room - TV in every room Equipment Object: - unguarded parking - Restaurant Acceptance of pet animals Zakopane - city legend, resort…
DE Öffentlich erreichbare Aufzeichnungen sind weltweit von jedem Internetzugang und von jedem Internetnutzer abrufbar. Im LMS geschützte Aufzeichnungen sind weltweit von jedem Internetzugang, aber nur von berechtigten Nutzern, abrufbar.
EN Publicly accessible recordings can be accessed worldwide from any Internet access and by any Internet user. Records protected in the LMS can be accessed worldwide from any Internet access, but only by authorized users.
alemão | inglês |
---|---|
weltweit | worldwide |
internetzugang | internet access |
internetnutzer | internet user |
abrufbar | accessible |
lms | lms |
geschützte | protected |
im | in the |
nutzern | users |
und | and |
aufzeichnungen | the |
aber | but |
nur | only |
DE Die moderne Software basiert komplett auf HTML5, CSS und Javascript und läuft deshalb in jedem Browser, auf jedem Betriebssystem und auf jedem Gerät
EN Gravit Designer is completely based on HTML5, CSS and JavaScript, which allows it to run smoothly in any modern browser and operating system
alemão | inglês |
---|---|
moderne | modern |
css | css |
javascript | javascript |
browser | browser |
betriebssystem | operating system |
komplett | completely |
in | in |
und | and |
DE Die Auswahl eines neuen AuthValue bei jedem Bereitstellungsversuch kann ebenfalls einen Brute-Force-Angriff erschweren, da der Angreifer bei jedem Bereitstellungsversuch die Suche neu starten muss.
EN Selecting a new AuthValue with each provisioning attempt can also make it more difficult to launch a brute-force attack by requiring the attacker to restart the search with each provisioning attempt.
alemão | inglês |
---|---|
auswahl | selecting |
angreifer | attacker |
suche | search |
starten | launch |
angriff | attack |
neuen | new |
kann | can |
DE Mit jedem überarbeiteten Produkt von Jenbacher erhalten Sie die Qualität und Zuverlässigkeit des Originals zu deutlich geringeren Kosten eines neuen Motors oder neuen Teils – und schonen dabei die Umwelt.1
EN When you buy a Jenbacher Remanufactured product, you get the same OEM quality and product reliability at a fraction of the cost of a new engine or part—all with a smaller environmental impact 1.
DE Auf jedem neuen Markt müssen Sie von vorn anfangen: Rekrutierung, Schulung und Bindung Ihrer neuen Mitarbeiter können zeitaufwändig und teuer sein
EN Every new market you enter means starting from scratch: Recruiting, training, and retaining your new workforce can be time-consuming and expensive
alemão | inglês |
---|---|
neuen | new |
markt | market |
rekrutierung | recruiting |
schulung | training |
mitarbeiter | workforce |
teuer | expensive |
können | can |
und | and |
sein | be |
sie | you |
von | from |
auf | starting |
DE Ein endloses Tower Defense Spiel mit einer neuen Karten an jedem neuen Tag.
EN An endless tower defense game with a new map every day.
alemão | inglês |
---|---|
tower | tower |
defense | defense |
spiel | game |
neuen | new |
karten | map |
tag | day |
mit | with |
an | an |
DE Wie bei jeder neuen Ergänzung oder jedem neuen Vitaminpräparat solltest Du alle Empfindungen oder Nebenwirkungen beachten, bevor Du zur vollen Dosis übergehst.
EN As with any new supplement or vitamin, it is worth noting any sensations or side effects before committing to a full dosage.
alemão | inglês |
---|---|
neuen | new |
ergänzung | supplement |
empfindungen | sensations |
oder | or |
bevor | to |
jedem | a |
vollen | full |
DE Zu jedem neuen Schuh listen wir am Ende der Seiten zudem vergleichbare Produkte auf – immer nach dem Motto: “ein Paar schöner als das andere!” Wenn Du also gerade auf der Suche nach einem neuen Paar Sneaker sein solltest: Nimm Dir etwas Zeit
EN For each new shoe, we also list comparable products at the end of the pages – always according to the motto: “one pair more beautiful than the other!” So if you are looking for a new pair of sneakers: take some time
DE der Entscheidungs-träger werden Cloud-Unternehmens- anwendungen mit integrierter künstlicher Intelligenz verwenden.**
EN of decision makers will use cloud enterprise apps with embedded advanced analytics.**
alemão | inglês |
---|---|
cloud | cloud |
unternehmens | enterprise |
werden | will |
mit | with |
verwenden | use |
der | of |
DE Im Gegensatz zu klassischen Festplatten, die die Daten auf einem magnetischen Träger speichern, setzt die SSD-Technologie Flash-Speicher (Halbleiter) ein
EN Unlike the traditional hard disks which store data on a magnetic platter, SSD technology uses flash memory (semi-conductors)
alemão | inglês |
---|---|
klassischen | traditional |
magnetischen | magnetic |
speichern | store |
ssd | ssd |
technologie | technology |
speicher | memory |
daten | data |
zu | which |
setzt | on |
ein | a |
DE Māori Menschen halten Pounamu für einen wertvollen und wirkungsvollen Stein. Er wird oft in Anhänger oder Halsketten eingearbeitet, die für ihren Träger eine besondere Bedeutung haben.
EN Pounamu is considered a precious and powerful stone by Māori people. It is often carved into a pendant or necklace which carries special meaning for its wearer.
alemão | inglês |
---|---|
wertvollen | precious |
stein | stone |
oft | often |
anhänger | pendant |
träger | wearer |
oder | or |
menschen | people |
in | into |
wird | is |
für | for |
bedeutung | meaning |
und | and |
die | special |
DE Hei Matua: Das Design des Angelhakens bedeutet eine Verbindung zum Meer und bringt dem Träger Sicherheit auf Reisen, Gesundheit und Wohlstand
EN Hei matua: The fish hook design signifies a connection to the ocean and brings the wearer safety while travelling, good health and prosperity
alemão | inglês |
---|---|
design | design |
verbindung | connection |
meer | ocean |
wohlstand | prosperity |
träger | wearer |
und | and |
bedeutet | to |
gesundheit | health |
eine | a |
sicherheit | safety |
DE Verstellbare Träger mit Polsterung für mehr Komfort
EN Adjustable straps are padded for comfort
alemão | inglês |
---|---|
träger | straps |
komfort | comfort |
für | for |
DE alle Produkte ansehen in Gürtel / Träger
EN See all products in Arm Sleeves / Calf Sleeves
alemão | inglês |
---|---|
produkte | products |
in | in |
alle | all |
DE AXIS TW1201 Body Worn Mini Cube Sensor verleiht sowohl dem Träger als auch den Personen, mit denen er interagiert, ein sicheres Gefühl
EN AXIS TW1201 Body Worn Mini Cube Sensor can make both the wearer and the people they interact with feel safer
alemão | inglês |
---|---|
axis | axis |
body | body |
worn | worn |
mini | mini |
cube | cube |
sensor | sensor |
interagiert | interact |
gefühl | feel |
träger | wearer |
mit | with |
DE Modul mit Träger einschalten und mit JTAG verbinden.
EN Power on module/carrier and connect JTAG
alemão | inglês |
---|---|
modul | module |
träger | carrier |
verbinden | connect |
jtag | jtag |
und | and |
DE TE0803 Design für TEBF0808 Träger-PCB mit Basis-IOs und PetaLinux. Aktuell implementiert:
EN TE0803 Design for TEBF0808 Carrier Board with Basic-IOs and PetaLinux. Currently implemented:
alemão | inglês |
---|---|
design | design |
petalinux | petalinux |
aktuell | currently |
implementiert | implemented |
träger | carrier |
mit | with |
und | and |
für | for |
DE - TE0803 Design für TE0803 StarterKit mit TEBF0808 Träger-PCB
EN - TE0803 Design for TE0803 StarterKit with TEBF0808 Carrier Board
alemão | inglês |
---|---|
design | design |
träger | carrier |
mit | with |
für | for |
DE TE0803 Design für TE0803 StarterKit mit TEBF0808 Träger-PCB
EN TE0803 Design for TE0803 StarterKit with TEBF0808 Carrier Board
alemão | inglês |
---|---|
design | design |
träger | carrier |
mit | with |
für | for |
DE TE0808 Design für TEBF0808 Träger-PCB mit Basis-IOs und PetaLinux. Inbetriebnahme:
EN TE0808 Design for TEBF0808 Carrier Board with Basic-IOs and PetaLinux. Launch:
alemão | inglês |
---|---|
design | design |
petalinux | petalinux |
träger | carrier |
mit | with |
und | and |
für | for |
DE TE0808 Design für TEBF0808 Träger-PCB mit Basis-IOs und PetaLinux
EN TE0808 Design for TEBF0808 Carrier Board with Basic-IOs and PetaLinux
alemão | inglês |
---|---|
design | design |
petalinux | petalinux |
träger | carrier |
mit | with |
und | and |
für | for |
DE TE0808 Design für TEBF0808 Träger-PCB mit Basis-IOs und PetaLinux. Aktuell implementiert:
EN TE0808 Design for TEBF0808 Carrier Board with Basic-IOs and PetaLinux. Currently implemented:
alemão | inglês |
---|---|
design | design |
petalinux | petalinux |
aktuell | currently |
implementiert | implemented |
träger | carrier |
mit | with |
und | and |
für | for |
DE TE0808 Design für TEBF0808 Träger-PCB mit Basis-IOs, PetaLinux und Debian Desktop (Jessi). PCIe ist als Root Complex konfiguriert, PCIe Karten Erkennung ist Treiber abhängig. Aktuell implementiert:
EN TE0808 Design for TEBF0808 Carrier Board with Basic-IOs, PetaLinux and Debian Desktop (Jessi). Currently implemented:
alemão | inglês |
---|---|
design | design |
petalinux | petalinux |
debian | debian |
desktop | desktop |
aktuell | currently |
implementiert | implemented |
träger | carrier |
mit | with |
und | and |
für | for |
DE - TE0808 Design für TE0808 StarterKit mit TEBF0808 Träger-PCB
EN - TE0808 Design for TE0808 StarterKit with TEBF0808 Carrier Board
alemão | inglês |
---|---|
design | design |
träger | carrier |
mit | with |
für | for |
Mostrando 50 de 50 traduções