Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "being continuously" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "being continuously" de inglês para alemão

Traduções de being continuously

"being continuously" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

being aber alle als am an andere arbeit arbeiten auch auf auf der aus bei bei der bereits bietet bis da damit dank das dass daten davon dazu dein deine dem den denen denn der des die dies diese diesem diesen dieser dir drei du durch ein ein paar eine einem einen einer eines einfach entwickelt er erhalten erreichen es es ist etwas für ganz geht gibt haben hat hier ich ihnen ihr ihre ihrem ihren ihrer im immer in informationen ist ist eine ist es jeder jedoch kann keine können können sie machen man mehr mehr als meine mit mitarbeiter muss möchten müssen nach neue neuen nicht noch nur ob oder ohne paar person sehen sehr sein seiner selbst sich sicher sie sind so sollte stehen team um und uns unser unsere unseren unserer unter verfügen vom von von der vor war was weil welche wenn werden wie wir wird wo wurde wurden während zeit zu zu sein zum zur über
continuously alle als auch bei damit das dem den der des die dieser durch ein eine einen einer fortlaufend für haben ihr ihre ihrer immer ist jeden jeder kontinuierlich kontinuierliche mehr mit nach nicht noch oder ohne sie so sodass stetig stets ständig von vor was weiter wenn wir zum zur über

Tradução de inglês para alemão de being continuously

inglês
alemão

EN The initial version is now being continuously improved and new features are being added.

DE Nach dem ersten Release wird die Plattform laufend weiterentwickelt und mit neuen Features ergänzt.

inglês alemão
initial ersten
features features
added ergänzt
new neuen
and und
version die
the wird

EN We are continuously expanding our range of vegetarian and vegan meals. We are continuously raising the animal welfare standards for the meat dishes.

DE Wir unterstützen die Initiative „Huhn und Hahn Baden-Württemberg“ (Initiative gegen das Kükentöten in der Legehennenhaltung).

inglês alemão
we wir
and und
of die

EN Audi has further developed the TDI engine continuously since its premiere in 1989. In 26 years, the brand with the four rings has since then continuously increased its lead and established numerous milestones.

DE Seit seiner Premiere 1989 hat Audi den TDI-Motor kontinuierlich weiterentwickelt. In 26 Jahren hat die Marke mit den Vier Ringen ihren Vorsprung immer wieder neu ausgebaut und dabei zahlreiche Meilensteine gesetzt.

inglês alemão
audi audi
tdi tdi
engine motor
premiere premiere
rings ringen
numerous zahlreiche
milestones meilensteine
lead vorsprung
continuously kontinuierlich
years jahren
brand marke
in in
four vier
with dabei
further developed weiterentwickelt
has hat
increased die
and und
the den

EN "The world is constantly changing. All we know is that tomorrow's not going to be the same as today, so if you're not continuously adapting, continuously improving, it's hard to stay competitive."

DE „Die Welt verändert sich ständig. Wir wissen nur, dass die Welt von heute morgen schon ganz anders aussehen wird. Wenn wir also nicht beständig Anpassungen und Verbesserungen vornehmen, können wir kaum konkurrenzfähig bleiben.“

inglês alemão
world welt
so also
competitive konkurrenzfähig
we wir
if wenn
stay bleiben
constantly ständig
know wissen
not nicht
going und
today heute
same sich
as die
to von

EN With Qwant for Chrome, you can carry out searches on the Internet without worrying about your history being saved, your personal details being shared with advertisers or being tracked by means of your cookies

DE Mit Qwant für Chrome kannst du Suchanfragen im Netz durchführen, ohne befürchten zu müssen, dass dein Verlauf gespeichert wird, persönliche Daten an Werbetreibende weitergegeben werden oder du über Cookies verfolgt wirst

inglês alemão
qwant qwant
searches suchanfragen
internet netz
history verlauf
saved gespeichert
advertisers werbetreibende
tracked verfolgt
cookies cookies
chrome chrome
or oder
without ohne
for für
you can kannst
on an
details daten
means zu

EN Being in the mountains means being nearer to the sky and being a part of nature. Aline Hayoz-Andrey

DE In den Bergen zu sein, heisst, näher am Himmel und Teil der Natur zu sein. Aline Hayoz-Andrey

inglês alemão
mountains bergen
aline aline
nature natur
in in
means heisst
and und
sky himmel
to zu
the den

EN Friendly - To us, being friendly means more than being nice. It’s about being transparent, open to change and willing to go above and beyond. 

DE Freundlich - Freundlich zu sein bedeutet für uns mehr als nur nett zu sein. Es geht darum, transparent zu sein, offen für Veränderungen und bereit, über sich hinauszuwachsen. 

inglês alemão
transparent transparent
open offen
us uns
friendly freundlich
nice nett
and und
to bedeutet
more mehr
about über
willing bereit
to change veränderungen
go geht

EN While the “SchlossCottage”, due to open this July, is being refurbished and the new “SchlossHouse” is being built on the land next to the hotel, the existing wellness area in the SchlossHotel Zermatt is also being extended

DE Parallel zum Innenausbau des «SchlossCottage» mit Eröffnung diesen Juli und dem Bau des neuen «SchlossHouse» auf dem ans Hotel angrenzenden Grundstück wird momentan auch der bestehende Wellnessbereich des Schlosshotel Zermatt vergrössert

inglês alemão
july juli
built bau
hotel hotel
wellness area wellnessbereich
zermatt zermatt
new neuen
existing bestehende
to ans
open eröffnung
area grundstück
also auch
the wird

EN With Qwant for Chrome, you can carry out searches on the Internet without worrying about your history being saved, your personal details being shared with advertisers or being tracked by means of your cookies

DE Mit Qwant für Chrome kannst du Suchanfragen im Netz durchführen, ohne befürchten zu müssen, dass dein Verlauf gespeichert wird, persönliche Daten an Werbetreibende weitergegeben werden oder du über Cookies verfolgt wirst

inglês alemão
qwant qwant
searches suchanfragen
internet netz
history verlauf
saved gespeichert
advertisers werbetreibende
tracked verfolgt
cookies cookies
chrome chrome
or oder
without ohne
for für
you can kannst
on an
details daten
means zu

EN Being in the mountains means being nearer to the sky and being a part of nature. Aline Hayoz-Andrey

DE In den Bergen zu sein, heisst, näher am Himmel und Teil der Natur zu sein. Aline Hayoz-Andrey

inglês alemão
mountains bergen
aline aline
nature natur
in in
means heisst
and und
sky himmel
to zu
the den

EN The term ?big data? describes the enormous quantities of (personal) data which are continuously being gathered by different actors

DE Der Begriff ?Big Data? beschreibt die enormen Mengen an (persönlichen) Daten, die kontinuierlich von verschiedenen Stellen gesammelt werden

inglês alemão
term begriff
big big
describes beschreibt
enormous enormen
quantities mengen
continuously kontinuierlich
gathered gesammelt
different verschiedenen
are werden

EN The multi-year experience in the field of bid management with Intelliad was restructured by the merger of SEMSEA with Online Marketing AG and is continuously being developed

DE Wir sind spezialisiert auf sämtliche Themen des Suchmaschinenmarketings (SEA, SEO, Webanalytics)

inglês alemão
the des

EN FILK's diverse research activities provide an extensive knowledge base that is continuously being expanded

DE Dabei speisen die vielfältigen Forschungstätigkeiten des FILK eine umfangreiche Wissensbasis, die kontinuierlich erweitert wird

inglês alemão
extensive umfangreiche
continuously kontinuierlich
expanded erweitert
knowledge base wissensbasis
is wird
base eine
diverse vielfältigen
that die

EN Rigorous testing is continuously being done to ensure this and incorporate emerging systems.

DE Um dies zu gewährleisten und neue Systeme zu integrieren, werden kontinuierlich Tests durchgeführt.

inglês alemão
testing tests
continuously kontinuierlich
done durchgeführt
incorporate integrieren
systems systeme
to zu
this dies

EN Klaros Test Management is a proven, comprehensive tool for test management and is being continuously improved since 2009.

DE Klaros-Testmanagement ist ein bewährtes, umfassendes Werkzeug für das Testmanagement und wird seit 2009 stetig weiterentwickelt.

inglês alemão
comprehensive umfassendes
tool werkzeug
continuously stetig
a ein
is wird
and und
for seit

EN Our cloud environment is continuously backing up user data with data at rest being fully encrypted with AES-256.

DE Unsere Cloud-Umgebung sichert kontinuierlich die Benutzerdaten, wobei die Daten im Ruhezustand vollständig mit AES-256 verschlüsselt sind.

inglês alemão
cloud cloud
environment umgebung
continuously kontinuierlich
fully vollständig
encrypted verschlüsselt
user data benutzerdaten
data daten
our unsere
with mit

EN WECHANGE has been a finished product for several years, but it is being continuously refined.

DE WECHANGE ist seit mehreren Jahren ein fertiges Produkt, das kontinuierlich weiter entwickelt wird.

inglês alemão
continuously kontinuierlich
years jahren
product produkt
for seit
a ein
been entwickelt
is wird

EN Overall, I’d say that what I really like about Canto is that the application is continuously being developed

DE Insgesamt möchte ich noch sagen, dass mich bei Canto freut, dass die Anwendung ständig weiterentwickelt wird

inglês alemão
overall insgesamt
developed weiterentwickelt
canto canto
i ich
application anwendung
continuously ständig
that dass
say sagen
is freut
the wird

EN This means CDP Public Cloud is continuously being developed using audited processes and controls to help ensure the highest level of trust and security.

DE Das bedeutet, dass der CDP Public Cloud Dienst kontinuierlich anhand geprüfter Prozesse und Kontrollen weiterentwickelt wird, um das höchste Maß an Vertrauen und Sicherheit zu gewährleisten.

inglês alemão
cdp cdp
public public
cloud cloud
continuously kontinuierlich
developed weiterentwickelt
processes prozesse
controls kontrollen
help dienst
and und
ensure gewährleisten
highest höchste
trust vertrauen
to bedeutet
security sicherheit
the wird

EN The training program taught me that to be an entrepreneur means being innovative and continuously adapting to market changes

DE Das Schulungsprogramm hat mich gelehrt, dass Unternehmer zu sein bedeutet, innovativ zu sein und sich kontinuierlich an Marktveränderungen anzupassen

inglês alemão
taught gelehrt
entrepreneur unternehmer
innovative innovativ
continuously kontinuierlich
market changes marktveränderungen
changes änderungen
and und
to bedeutet
an an
that dass
be sein
me mich

EN However, continuously reviewing the contents of the pages linked shall be deemed unacceptable without any definite indications for a law infringement being identifiable

DE Eine permanente inhaltliche Kontrolle der verlinkten Seiten ist jedoch ohne konkrete Anhaltspunkte einer Rechtsverletzung nicht zumutbar

inglês alemão
linked verlinkten
contents inhaltliche
without ohne
pages seiten
however jedoch
shall ist

EN FILK's diverse research activities provide an extensive knowledge base that is continuously being expanded

DE Dabei speisen die vielfältigen Forschungstätigkeiten des FILK eine umfangreiche Wissensbasis, die kontinuierlich erweitert wird

inglês alemão
extensive umfangreiche
continuously kontinuierlich
expanded erweitert
knowledge base wissensbasis
is wird
base eine
diverse vielfältigen
that die

EN In doing so, the NIhK uses a wide range of methods that are continuously being developed together with numerous cooperation partners in other research institutions, museums and universities.

DE Dabei bringt das NIhK ein breites Methodenbündel zur Anwendung, das gemeinsam mit zahlreichen Kooperationspartnern in anderen Forschungseinrichtungen, Museen und Universitäten ständig weiterentwickelt wird.

inglês alemão
nihk nihk
wide breites
continuously ständig
developed weiterentwickelt
museums museen
cooperation partners kooperationspartnern
numerous zahlreichen
other anderen
universities universitäten
in in
with dabei
and und
a ein
together mit
the bringt

EN Lamy’s roots are firmly planted in the heart of Heidelberg, where countless successful series have been created and the design of writing instruments is continuously being redefined. Even as an internationally successful design

DE Im Herzen von Heidelberg liegen die Wurzeln von Lamy. Unzählige Erfolgsmodelle wurden hier kreiert, das Design von Schreibgeräten beständig neu definiert. Auch als international erfolgreiche

inglês alemão
roots wurzeln
heart herzen
heidelberg heidelberg
countless unzählige
successful erfolgreiche
redefined neu definiert
internationally international
created kreiert
design design
in the im
of von
are liegen
as als
been wurden

EN All supply-flow processes are integrated in a digital network and are continuously being improved to optimize the logistics chains.

DE Sämtliche Prozesse der Lieferströme sind digital vernetzt und werden stetig verbessert, um die Logistikketten zu optimieren.

inglês alemão
continuously stetig
network vernetzt
processes prozesse
optimize optimieren
improved verbessert
and und
to zu
digital digital
the der
are sind

EN The product range is continuously being expanded. All existing and newly added spare parts can be found in the Partner Portal.

DE Das Produktsortiment wird kontinuierlich erweitert. Alle bestehenden sowie neu hinzugekommenen Ersatzteile sind im Partner Portal zu finden.

inglês alemão
continuously kontinuierlich
expanded erweitert
newly neu
partner partner
portal portal
in the im
all alle
found finden
in zu
existing bestehenden
the wird

EN Bütema AG focuses on processes and solutions for fashion and lifestyle retail. The range of software and hardware is continuously being expanded.

DE Die Bütema AG fokussiert sich auf Prozesse und Lösungen für den Fashion- und Lifestyle Einzelhandel. Kontinuierlich wird das Soft- und Hardware Leistungsspektrum erweitert.

inglês alemão
ag ag
focuses fokussiert
solutions lösungen
fashion fashion
retail einzelhandel
continuously kontinuierlich
expanded erweitert
lifestyle lifestyle
processes prozesse
hardware hardware
and und
for für

EN The SLR App is one of the most used VR porn players. It?s being developed by -> SexLikeReal, and it is continuously improving to offer the best features possible to every user.

DE Das SLR App die einer der meistgenutzten VR-Porno-Player. Es wird von -> SexLikeReal entwickelt, und es wird ständig verbessert, um jedem Benutzer die bestmöglichen Funktionen zu bieten.

inglês alemão
slr slr
vr vr
porn porno
players player
gt gt
continuously ständig
app app
it es
developed entwickelt
offer bieten
features funktionen
user benutzer
improving verbessert
to zu
and und
the wird

EN The compliance management system has also been implemented within our company and is being developed continuously in accordance with the risks that are specific to our business activities.

DE Das Compliance Management System wurde auch in unserer Gesellschaft implementiert wird kontinuierlich unter Berücksichtigung der für unsere Geschäftstätigkeit spezifischen Risiken weiterentwickelt.

inglês alemão
compliance compliance
implemented implementiert
developed weiterentwickelt
continuously kontinuierlich
risks risiken
management management
system system
in in
our unsere

EN Following the successful roll-out of the first version, the TOMeco model is being continuously developed

DE Nach dem erfolgreichen Roll-out der ersten Version wird das Modell TOMeco kontinuierlich weiterentwickelt

inglês alemão
successful erfolgreichen
model modell
continuously kontinuierlich
developed weiterentwickelt
version version
the first ersten
the wird
of der

EN We strive for efficiency and efficacy. It's about being as productive as possible while valuing your work-life balance and individual capacity. We take pride in continuously improving our work while keeping it high-quality and high-performing.

DE Wir automatisieren, um unsere Software stetig zu verbessern. Wir schreiben Code, der klar ist damit die Geschwindigkeit, Leistungsstärke und Zuverlässigkeit sichergestellt ist.

inglês alemão
continuously stetig
improving verbessern
for um
quality zuverlässigkeit
and und
our unsere
while die
efficiency geschwindigkeit

EN Once associated by many with dated high-rise hotels and tawdry party resorts, that image is being continuously eroded by waves of high-end renovation, construction, and development projects

DE Das ehemalige Image der Insel als Hotel? und Partyhochburg wird zunehmend von hochwertigen Sanierungen sowie neuen Qualitätsbauten und -projekten ersetzt

inglês alemão
image image
projects projekten
high hochwertigen
hotels hotel
and und
is wird

EN As a member of the Sustainable Packaging Coalition, Phoseon is committed to the well-being of the environment, and continuously work to reduce the environmental impact of the products that we manufacture

DE Als Mitglied der Sustainable Packaging Coalition setzt sich Phoseon für das Wohl der Umwelt ein und arbeitet kontinuierlich daran, die Umweltauswirkungen der von uns hergestellten Produkte zu reduzieren

inglês alemão
continuously kontinuierlich
work arbeitet
packaging packaging
phoseon phoseon
well wohl
sustainable sustainable
reduce reduzieren
to zu
and und
products produkte
as als
of setzt
a ein
member mitglied
we uns

EN The multi-year experience in the field of bid management with Intelliad was restructured by the merger of SEMSEA with Online Marketing AG and is continuously being developed

DE Wir sind spezialisiert auf sämtliche Themen des Suchmaschinenmarketings (SEA, SEO, Webanalytics)

inglês alemão
the des

EN FILK's diverse research activities provide an extensive knowledge base that is continuously being expanded

DE Dabei speisen die vielfältigen Forschungstätigkeiten des FILK eine umfangreiche Wissensbasis, die kontinuierlich erweitert wird

inglês alemão
extensive umfangreiche
continuously kontinuierlich
expanded erweitert
knowledge base wissensbasis
is wird
base eine
diverse vielfältigen
that die

EN This means CDP Public Cloud is continuously being developed using audited processes and controls to help ensure the highest level of trust and security.

DE Das bedeutet, dass die CDP Public Cloud kontinuierlich anhand geprüfter Prozesse und Kontrollen weiterentwickelt wird, um das höchste Maß an Vertrauen und Sicherheit zu gewährleisten.

inglês alemão
cdp cdp
public public
cloud cloud
continuously kontinuierlich
developed weiterentwickelt
processes prozesse
controls kontrollen
ensure gewährleisten
highest höchste
trust vertrauen
and und
to bedeutet
security sicherheit
of anhand
the wird

EN This means CDP Public Cloud is continuously being developed using audited processes and controls to help ensure the highest level of trust and security.

DE Das bedeutet, dass die CDP Public Cloud kontinuierlich anhand geprüfter Prozesse und Kontrollen weiterentwickelt wird, um das höchste Maß an Vertrauen und Sicherheit zu gewährleisten.

inglês alemão
cdp cdp
public public
cloud cloud
continuously kontinuierlich
developed weiterentwickelt
processes prozesse
controls kontrollen
ensure gewährleisten
highest höchste
trust vertrauen
and und
to bedeutet
security sicherheit
of anhand
the wird

EN Our cloud environment is continuously backing up user data with data at rest being fully encrypted with AES-256.

DE Unsere Cloud-Umgebung sichert kontinuierlich die Benutzerdaten, wobei die Daten im Ruhezustand vollständig mit AES-256 verschlüsselt sind.

inglês alemão
cloud cloud
environment umgebung
continuously kontinuierlich
fully vollständig
encrypted verschlüsselt
user data benutzerdaten
data daten
our unsere
with mit

EN WECHANGE has been a finished product for several years, but it is being continuously refined.

DE WECHANGE ist seit mehreren Jahren ein fertiges Produkt, das kontinuierlich weiter entwickelt wird.

inglês alemão
continuously kontinuierlich
years jahren
product produkt
for seit
a ein
been entwickelt
is wird

EN We strive for efficiency and efficacy. It's about being as productive as possible while valuing your work-life balance and individual capacity. We take pride in continuously improving our work while keeping it high-quality and high-performing.

DE Wir automatisieren, um unsere Software stetig zu verbessern. Wir schreiben Code, der klar ist damit die Geschwindigkeit, Leistungsstärke und Zuverlässigkeit sichergestellt ist.

inglês alemão
continuously stetig
improving verbessern
for um
quality zuverlässigkeit
and und
our unsere
while die
efficiency geschwindigkeit

EN Overall, I’d say that what I really like about Canto is that the application is continuously being developed

DE Insgesamt möchte ich noch sagen, dass mich bei Canto freut, dass die Anwendung ständig weiterentwickelt wird

inglês alemão
overall insgesamt
developed weiterentwickelt
canto canto
i ich
application anwendung
continuously ständig
that dass
say sagen
is freut
the wird

EN In order to further strengthen the international spirit at MedUni, exchange programmes - such as foreign exchange scholarships, visiting researcher or partner universities - are being continuously expanded.

DE Um den internationalen Geist an der MedUni Wien weiter zu stärken, werden auch die erfolgreichen Studienaustauschprogramme – zum Beispiel Auslandsstipendien, GastforscherInnen oder Partneruniversitäten – laufend ausgeweitet.

inglês alemão
strengthen stärken
international internationalen
spirit geist
expanded ausgeweitet
or oder
as die
to zu
at zum
further weiter
being werden

EN However, continuously reviewing the contents of the pages linked shall be deemed unacceptable without any definite indications for a law infringement being identifiable

DE Eine permanente inhaltliche Kontrolle der verlinkten Seiten ist jedoch ohne konkrete Anhaltspunkte einer Rechtsverletzung nicht zumutbar

inglês alemão
linked verlinkten
contents inhaltliche
without ohne
pages seiten
however jedoch
shall ist

EN 10 BEING ETHICAL Reflect and continuously refine our responsibilities in our code of conduct with employees, suppliers and partners.

DE 10 ETHISCHES VERHALTEN Wir reflektieren und verbessern kontinuierlich unseren Verhaltenskodex und übernehmen Verantwortung gegenüber Mitarbeitern, Lieferanten und Partnern.

inglês alemão
reflect reflektieren
continuously kontinuierlich
refine verbessern
responsibilities verantwortung
conduct verhalten
suppliers lieferanten
code of conduct verhaltenskodex
and und
employees mitarbeitern
partners partnern
of gegenüber

EN FILK's diverse research activities provide an extensive knowledge base that is continuously being expanded

DE Dabei speisen die vielfältigen Forschungstätigkeiten des FILK eine umfangreiche Wissensbasis, die kontinuierlich erweitert wird

inglês alemão
extensive umfangreiche
continuously kontinuierlich
expanded erweitert
knowledge base wissensbasis
is wird
base eine
diverse vielfältigen
that die

EN The online market is growing continuously, with many products being imported from abroad. But what should you be aware of when shopping online and what regulations apply?

DE Der Online-Markt wachst stetig und viele Produkte werden aus dem Ausland importiert. Doch welche Punkte sind beim Shopping im Internet wichtig und welche Gesetze müssen Sie beachten?

inglês alemão
market markt
continuously stetig
imported importiert
shopping shopping
regulations gesetze
online online
abroad ausland
and und
many viele
products produkte
be werden
from aus

EN It is continuously being filled with new contributions.

DE Sie wird kontinuierlich mit neuen Beiträgen befüllt.

inglês alemão
continuously kontinuierlich
new neuen
with mit
is wird
being sie

EN The beauty of the Relove concept lies not only in the clothes or the setting, but also in offering a sustainable alternative to the mountains of discarded textiles that are continuously being incinerated or dumped in landfills.

DE Das Schöne am Relove-Konzept sind nicht nur Kleidung oder Ambiente, sondern ist auch die nachhaltige Alternative zu den Bergen weggeworfener Textilien, die kontinuierlich verbrannt oder auf Mülldeponien geschmissen werden, die das Konzept bietet.

inglês alemão
beauty schöne
concept konzept
clothes kleidung
sustainable nachhaltige
alternative alternative
mountains bergen
textiles textilien
or oder
continuously kontinuierlich
not nicht
to zu
also auch
only nur
offering bietet
the den
are sind

EN Lamy’s roots are firmly planted in the heart of Heidelberg, where countless successful series have been created and the design of writing instruments is continuously being redefined. Even as an internationally successful design

DE Im Herzen von Heidelberg liegen die Wurzeln von Lamy. Unzählige Erfolgsmodelle wurden hier kreiert, das Design von Schreibgeräten beständig neu definiert. Auch als international erfolgreiche

inglês alemão
roots wurzeln
heart herzen
heidelberg heidelberg
countless unzählige
successful erfolgreiche
redefined neu definiert
internationally international
created kreiert
design design
in the im
of von
are liegen
as als
been wurden

EN All supply-flow processes are integrated in a digital network and are continuously being improved to optimize the logistics chains.

DE Sämtliche Prozesse der Lieferströme sind digital vernetzt und werden stetig verbessert, um die Logistikketten zu optimieren.

inglês alemão
continuously stetig
network vernetzt
processes prozesse
optimize optimieren
improved verbessert
and und
to zu
digital digital
the der
are sind

Mostrando 50 de 50 traduções