Traduzir "awarded each" para alemão

DE Artur Schwörer erhält 2008 den Bayerischen Verdienstorden für sein Lebenswerk und damit die höchste Auszeichnung Bayerns. 2009 stirbt Artur Schwörer im Alter von 76 Jahren.

• Artur Schwörer erhält
• Lebenswerk
• damit die höchste
• Bayerns
• stirbt Artur Schwörer

DE Artur Schwörer erhält 2008 den Bayerischen Verdienstorden für sein Lebenswerk und damit die höchste Auszeichnung Bayerns. 2009 stirbt Artur Schwörer im Alter von 76 Jahren.

• Artur Schwörer erhält
• Lebenswerk
• damit die höchste
• Bayerns
• stirbt Artur Schwörer

DE Der Sieger eines jeden Rennens erhält 14 Punkte, jeder weitere Teilnehmer erhält einen Punkt weniger, bis hin zu einem Punkt für Platz 14

• Sieger eines jeden
• erhält Punkte
• jeder weitere Teilnehmer
• Punkt weniger
• Platz

DE Beispielsweise können Sie einen Arbeitsbereich für jeden Ihrer Kunden erstellen (jeder Arbeitsbereich kann mit kundenspezifischem Branding versehen werden) oder für jede Abteilung in Ihrer Organisation.

• Beispielsweise können Sie
• Arbeitsbereich für jeden
• Kunden erstellen
• kundenspezifischem Branding versehen

DE Die stationären Casinokonzessionen wurden in zwei Paketen zu je sechs Lizenzen – bislang alle in den Händen der CASAG – vergeben

• stationären Casinokonzessionen wurden
• sechs Lizenzen
• Händen der CASAG
• vergeben

DE Die zur Verfügung stehenden Zuwendungen erlauben es, jährlich etwa 35 Leopoldina-Postdoc-Stipendien zu finanzieren. Etwa 20 Stipendien werden pro Jahr neu vergeben.

• Verfügung stehenden Zuwendungen
• jährlich etwa Leopoldina-Postdoc-Stipendien
• finanzieren
• Jahr neu

DE Den zwölf besten Teams aus jedem Arena Cup 2021 werden Punkte gutgeschrieben

• zwölf besten Teams
• jedem Arena Cup
• Punkte gutgeschrieben

DE Sie schlugen vor, dass Verlader Asset Carrier und Makler unterschiedlich bewerten, so dass die Scorecards das Portfolio der an jede Servicegemeinschaft vergebenen Fracht berücksichtigen.

• Verlader Asset Carrier
• Makler unterschiedlich bewerten
• Scorecards das Portfolio
• jede Servicegemeinschaft vergebenen

DE Die Führungskräfte spielen eine tragende Rolle bei der Zuschussgewährung, indem sie die infrage kommenden Projekte zuvor ausführlich überprüfen und evaluieren.

• kommenden Projekte zuvor
• überprüfen

DE Die Preisträger*innen erhalten nicht nur je 10.000 Euro für die seit 1987 jährlich von einer internationalen Jury vergebenen „Goldenen Nicas“, sondern auch noch 6.000 Euro für die „Auszeichnungen“

• Jury vergebenen
• Goldenen Nicas
• Auszeichnungen

DE Art Mentor Foundation Lucerne vergewissert sich bei jedem Projekt regelmässig und in geeigneter Form darüber, ob die zugesprochenen Fördermittel ihrem Zweck entsprechend verwendet wurden.

• Art Mentor Foundation
• Projekt regelmässig
• geeigneter Form darüber
• ob die zugesprochenen
• ihrem Zweck entsprechend

DE Die Preise wurden in den Kategorien kurze Animation, Kurzspielfilm und Dokumentarfilm (Kurz-oder Langfilm) in Höhe von jeweils bis zu 60.000 Euro verliehen

• Kategorien kurze Animation
• Kurzspielfilm
• Dokumentarfilm
• Kurz-oder Langfilm
• Höhe von jeweils
• Euro verliehen

DE Die Preise werden in den Kategorien kurze Animation, Kurzspielfilm und Dokumentarfilm in Höhe von jeweils bis zu 60.000 Euro verliehen

• Kategorien kurze Animation
• Kurzspielfilm
• Dokumentarfilm in Höhe
• verliehen

DE Alle nominierten Schulen, die nicht mit Preisen ausgezeichnet wurden, erhalten Anerkennungspreise in Höhe von jeweils 5.000 Euro

• nominierten Schulen
• Preisen ausgezeichnet wurden
• jeweils Euro

DE Stipendiat*innen und Alumni des Bundeskanzler-Stipendienprogramms sprechen über die Gestaltung unserer gemeinsamen Zukunft, Perspektivenwechsel und die (Ent)fesselung des Internets

• Alumni des Bundeskanzler-Stipendienprogramms
• Gestaltung unserer gemeinsamen
• Perspektivenwechsel
• Ent
• fesselung des Internets

DE Die Credits werden den Teilnehmern nach Abschluss eines Kurses gutgeschrieben

• Abschluss eines Kurses

DE Die stationären Casinokonzessionen wurden in zwei Paketen zu je sechs Lizenzen – bislang alle in den Händen der CASAG – vergeben

• stationären Casinokonzessionen wurden
• sechs Lizenzen
• Händen der CASAG
• vergeben

DE Jedes Jahr werden fünf Stipendien für bis zu vier Jahre Forschung vergeben

• vier Jahre Forschung

DE In den Kategorien „Digital“, „Life Sciences & Health“ und „Cultural & Social“ werden seither jedes Jahr jeweils die drei besten Projekte gekürt

• Kategorien
• Digital
• Life Sciences
• Health
• Cultural
• Social
• seither jedes Jahr
• drei besten Projekte

DE Die drei besten Anträge aus jeder Kategorie werden jeweils im Sommer bei der Abschlussveranstaltung vorgestellt und ausgezeichnet. Dabei werden Preisgelder in Höhe von insgesamt 9.000 Euro vergeben.

• drei besten Anträge
• vorgestellt
• ausgezeichnet
• Dabei werden Preisgelder
• Höhe von insgesamt

DE Die Preisträger*innen erhalten nicht nur je 10.000 Euro für die seit 1987 jährlich von einer internationalen Jury vergebenen “Goldenen Nicas“, sondern auch noch 6.000 Euro für die “Auszeichnungen“

• Jury vergebenen
• Goldenen Nicas
• Auszeichnungen

DE Die zur Verfügung stehenden Zuwendungen erlauben es, jährlich etwa 35 Leopoldina-Postdoc-Stipendien zu finanzieren. Etwa 20 Stipendien werden pro Jahr neu vergeben.

• Verfügung stehenden Zuwendungen
• jährlich etwa Leopoldina-Postdoc-Stipendien
• finanzieren
• Jahr neu

DE Es werden maximal drei Stipendien pro Jahr vergeben.

• maximal drei Stipendien
• Jahr

DE Erasmus-Charta Nr. der Hochschule Offenburg: 29803-EPP-1-2014-1-DE-EPPKA3-ECHE

• Erasmus-Charta Nr
• Hochschule Offenburg

DE Verweise (Links): Die Univention GmbH ist nicht für den Inhalt verlinkter Seiten Dritter verantwortlich.

• Verweise
• Links
• Inhalt verlinkter Seiten

DE Jede Uhr wird bei Empfang identifiziert und registriert. Der Uhrmacher wird jedes Teil gründlich untersuchen und entsprechend der Eigenschaften des Modells die Zeitmessung, die einzelnen Funktionen sowie die Wasserdichtigkeit testen.

• Empfang identifiziert
• registriert
• Uhrmacher wird jedes
• gründlich untersuchen
• entsprechend der Eigenschaften
• Modells die Zeitmessung
• Wasserdichtigkeit

DE Tools kommunizieren nicht miteinander, Teams kommunizieren nicht miteinander, und anstatt sich auf ihre jeweiligen Stärken zu konzentrieren, kaufen Unternehmen weitere Tools, was das Problem nur noch verschlimmert. 

DE Unser Haus liegt am Rande, in einem ruhigen und friedlichen Ort, in der Nähe des Waldes. Zur Verfügung stehen 6 Zimmer. Zimmer 1-5 befinden sich im ersten Stock, Zimmer 6 im Erdgeschoss. Jedes Zimmer verfügt über ein separates Bad. Im Erdgeschoss…

• Unser Haus liegt
• Rande
• ruhigen
• friedlichen Ort
• Nähe des Waldes
• Verfügung stehen Zimmer
• ersten Stock
• Zimmer im Erdgeschoss
• Jedes Zimmer verfügt
• separates Bad

DE Bei Aufnahmen, bei denen jeder Teilnehmer in einem separaten Kanal oder Track aufgezeichnet wird, erkennt Sonix jeden Kanal separat und kombiniert dann jede Aufnahme zu einem Transkript.

• Aufnahmen
• denen jeder Teilnehmer
• separaten Kanal
• erkennt Sonix jeden
• separat
• kombiniert dann jede

DE Stellen Sie sich eine Welt vor, in der jedes Gerät, jede Maschine und jeder Prozessschritt irgendwo einen digitalen Zwilling hat

• jedes Gerät
• jede Maschine
• jeder Prozessschritt irgendwo

DE Sie wissen genau, wie oft auf jede Seite und auf jedes Seitenelement geklickt wird, sowie die Anzahl der Aufrufe für jede Seite.

• wissen genau
• oft auf jede
• jedes Seitenelement geklickt
• Anzahl der Aufrufe
• jede

DE Jede Geschichte wird durch ihre Stationen zusammengehalten. Jede Station lässt sich in kleinere Teile – Szenen – zerlegen. Und auch in jeder Szene gibt es meist mehrere Einstellungen, die den Anfang, den Mittelteil und das Ende der Szene bilden.

• Stationen zusammengehalten
• Jede Station lässt
• kleinere Teile
• Szenen
• zerlegen
• meist mehrere Einstellungen
• Anfang
• Mittelteil
• Ende der Szene

DE Es geht uns nicht nur um unsere Produkte, sondern um die Erlebnisse und Erfahrungen die sie ermöglichen. Sich sehen, sich treffen, in den Dialog kommen.

• Produkte
• sehen
• treffen
• Dialog

DE Als wir am Berg getestet haben, war es 35 °C warm und nahezu windstill

• warm
• nahezu windstill

DE Sie schöpfte ihre Inspirationen in den Sonnenuntergängen, dem Spiel von Licht und Schatten und dem Glitzern des Sandes in der endlosen Wüstenlandschaft

• schöpfte ihre Inspirationen
• Sonnenuntergängen
• Spiel von Licht
• Schatten
• Glitzern des Sandes
• endlosen Wüstenlandschaft

DE 4 für A.N.C. (2 pro Ohrhörer)2 für Anrufe (1 Sprachmikrofon pro Ohrhörer + 1 der A.N.C.-Mikrofone pro Ohrhörer)

• pro Ohrhörer
• Anrufe
• Sprachmikrofon pro Ohrhörer

DE Es ist nicht nur wichtig, dass jeder Nährstoff und jede Wirksubstanz jeweils für sich ausreichend gegeben ist, in vielen Fällen muss auch auf das korrekte Verhältnis der Inhaltsstoffe oder Gruppen zueinander geachtet werden

• wichtig
• jeder Nährstoff
• jede Wirksubstanz jeweils
• vielen Fällen muss
• Gruppen zueinander geachtet

DE Erstellen Sie einen Eintrag für jedes zusammengeführte Dokument: Es wird ein neuer Lesezeichenbaum erstellt, der für jede zusammengeführte PDF-Datei einen Eintrag enthält. Jeder Eintrag, zeigt auf die erste Seite der zusammengeführten Datei

• jedes zusammengeführte Dokument
• neuer Lesezeichenbaum erstellt
• jede zusammengeführte PDF-Datei
• Eintrag enthält
• Jeder Eintrag
• zusammengeführten Datei

DE Lesezeichen als einen Eintrag für jedes Dokument beibehalten: Es wird ein neuer Lesezeichenbaum erstellt, der für jede zusammengeführte PDF-Datei einen Eintrag enthält. Jeder Eintrag enthält den gesamten Lesezeichenbaum der zusammengeführten Datei

• jedes Dokument beibehalten
• neuer Lesezeichenbaum erstellt
• jede zusammengeführte PDF-Datei
• Eintrag enthält
• Jeder Eintrag enthält
• Datei

DE Jedes Produkt, jede Fragestellung und jede Zielsetzung kann verschiedene Methoden zur Lösungsfindung fordern und rechtfertigen.

• Jedes Produkt
• jede Fragestellung
• Methoden zur Lösungsfindung

DE “Das Fahrrad ist wie eine magische Maschine. Eine wundervolle und harmonische Maschine. Während sich also Fußgänger ignorieren und Autofahrer gegenseitig beschimpfen, grüßen sich Radfahrer mit einem freundlichen Lachen im Gesicht.”

• magische Maschine
• wundervolle
• harmonische Maschine
• Während sich also
• ignorieren
• Autofahrer gegenseitig beschimpfen
• grüßen sich Radfahrer

DE Jede Geschichte wird durch ihre Stationen zusammengehalten. Jede Station lässt sich in kleinere Teile – Szenen – zerlegen. Und auch in jeder Szene gibt es meist mehrere Einstellungen, die den Anfang, den Mittelteil und das Ende der Szene bilden.

• Stationen zusammengehalten
• Jede Station lässt
• kleinere Teile
• Szenen
• zerlegen
• meist mehrere Einstellungen
• Anfang
• Mittelteil
• Ende der Szene

DE Jede Uhr wird bei Empfang identifiziert und registriert. Der Uhrmacher wird jedes Teil gründlich untersuchen und entsprechend der Eigenschaften des Modells die Zeitmessung, die einzelnen Funktionen sowie die Wasserdichtigkeit testen.

• Empfang identifiziert
• registriert
• Uhrmacher wird jedes
• gründlich untersuchen
• entsprechend der Eigenschaften
• Modells die Zeitmessung
• Wasserdichtigkeit

DE Stellen Sie sich eine Welt vor, in der jedes Gerät, jede Maschine und jeder Prozessschritt irgendwo einen digitalen Zwilling hat

• jedes Gerät
• jede Maschine
• jeder Prozessschritt irgendwo

DE Um sicherzustellen, dass jederzeit bekannt ist, wo genau im Werk sich das Material befindet, ist jede Gitterbox, jede Palette und jeder Lagerplatz mit RFID-Transpondern ausgestattet.

• sicherzustellen
• Material befindet
• jede Gitterbox
• jede Palette

DE Es geht uns nicht nur um unsere Produkte, sondern um die Erlebnisse und Erfahrungen die sie ermöglichen. Sich sehen, sich treffen, in den Dialog kommen.

• Produkte
• sehen
• treffen
• Dialog

DE Der Fotograf spielt mit unseren Wahrnehmungen: Der Strand scheint organisiert zu sein, als ob jeder Einzelne, jeder Sonnenschirm, jedes Handtuch absichtlich platziert worden wäre

• Wahrnehmungen
• Strand scheint organisiert
• ob jeder Einzelne
• jeder Sonnenschirm
• jedes Handtuch absichtlich
• worden wäre

DE Jede Funktionalität und jeder Prozess kann unabhängig voneinander ausfallen

• Jede Funktionalität
• voneinander ausfallen

DE Man hilft sich gerne, man ist füreinander da, man hat ein gutes Verhältnis zueinander

• hilft sich gerne
• füreinander da
• gutes Verhältnis zueinander

DE ein Inventar der in jeder Einrichtung vorhandenen Prüfgeräte, einschließlich der Seriennummer jedes Geräts, sowie eine Kopie der jüngsten Kalibrierungsunterlagen für jedes Gerät

• Einrichtung vorhandenen Prüfgeräte
• einschließlich der Seriennummer
• Geräts
• Kopie der jüngsten
• jedes Gerät