Traduzir "worden wäre" para inglês

DE Anschließend analysiert die Deep-Learning-Software diese Bilder, um Fehler zu erkennen, die übersehen worden wären, wenn das Teil nur aus einem Winkel geprüft worden wäre

• Bilder
• Fehler zu erkennen
• übersehen worden wären
• Winkel geprüft worden

DE Das Mädchen sieht so aus, als wäre sie nett zum anlangen wäre, wenn sie echt wäre - keine rauen Texturen, keine starken Farben. Der Realismus steht hier im Vordergrund.

• wäre sie nett
• anlangen wäre
• echt wäre
• rauen Texturen
• starken Farben

DE Offensichtlich waren über die Bestellbestätigungsseite sehr viel mehr Performance-Tags ausgelöst worden, als tatsächlich im Warenwirtschaftssystem Verkäufe registriert worden waren.

• Bestellbestätigungsseite sehr viel
• Performance-Tags ausgelöst worden
• tatsächlich im Warenwirtschaftssystem
• registriert worden

DE Offensichtlich waren über die Bestellbestätigungsseite sehr viel mehr Performance-Tags ausgelöst worden, als tatsächlich im Warenwirtschaftssystem Verkäufe registriert worden waren.

• Bestellbestätigungsseite sehr viel
• Performance-Tags ausgelöst worden
• tatsächlich im Warenwirtschaftssystem
• registriert worden

DE Die durchschnittliche Index-Größe ist um 48% reduziert worden (in Tests von Atlassian ist der Index von 19 GB auf 9,9 GB verringert worden).

• reduziert worden
• Tests von Atlassian
• Index von GB
• GB verringert worden

DE Vor kurzem sei CRUT als bestes indisches Busunternehmen ausgezeichnet worden und auch die GIZ sei vom Bundesstaat Odisha geehrt worden.

• kurzem sei CRUT
• bestes indisches Busunternehmen
• worden
• Odisha geehrt

DE Nach dem Import einer XMI-Datei in UModel wird ein neues UML-Projekt erstellt, in dem jedes Element bearbeitet werden kann, als wäre das Projekt ursprünglich in UModel erstellt worden

• Import einer XMI-Datei
• UML-Projekt erstellt
• jedes Element bearbeitet
• wäre das Projekt
• UModel erstellt worden

DE Da dieser Stromanteil andernfalls mithilfe fossiler Brennstoffe produziert worden wäre, vermeidet das Windkraftprojekt jährlich etwa 33.900 Tonnen CO2 und leistet so einen wertvollen Beitrag zum Klimaschutz.

• Da dieser Stromanteil
• mithilfe fossiler Brennstoffe
• worden wäre
• vermeidet das Windkraftprojekt
• etwa Tonnen

DE Wäre diese App nach der Wasserfallmethode entwickelt worden, hätte Zurich über ein Jahr keine operativen Verbesserungen aufweisen können.

• Wäre diese App
• Wasserfallmethode entwickelt worden
• Jahr keine operativen
• aufweisen

DE Wenn die Schwachstelle ausgenutzt worden wäre, hätte der betroffene Service seinen Kunden keine zielgerichteten Inhalte zur Verfügung stellen können

• Schwachstelle ausgenutzt worden
• hätte der betroffene
• Inhalte zur Verfügung

DE Dort wäre sie als fehlerhafte Anfrage zurückgewiesen und möglicherweise in den Zugriffslogs des Origin-Webservers erfasst worden, je nach Konfiguration des Servers.

• fehlerhafte Anfrage zurückgewiesen
• Origin-Webservers erfasst worden
• je nach Konfiguration

DE Gira behält sich das Eigentum an der Ware bis zum Eingang aller Zahlungen aus allen Verträgen, die bis zum Zeitpunkt des Abschlusses des jeweils letzten Vertrages zwischen dem Kunden und Gira abgeschlossen worden sind, vor

• Eingang aller Zahlungen
• allen Verträgen
• Zeitpunkt des Abschlusses
• jeweils letzten Vertrages
• Kunden
• Gira abgeschlossen worden

DE Wenn das 12-Zoll-MacBook-Design nicht gestrichen worden wäre, hätte es sich zu so etwas entwickeln können. Der ultradünne und leichte Laptop von

• gestrichen worden wäre
• ultradünne

DE Das Ziel ist es, Ihre Marke auf Ihr neues Zielpublikum so wirken zu lassen, als wäre sie speziell für diesen Zielmarkt geschaffen worden, unabhängig von dessen Muttersprache, lokaler Kultur oder Religion.

• Marke auf Ihr
• Zielpublikum so wirken
• lassen
• wäre sie speziell
• diesen Zielmarkt geschaffen
• unabhängig von dessen
• lokaler Kultur

DE Die Naturholzbank aus Holland sieht aus, als wäre sie aus einem einzigen Baumstamm gefertigt worden

• Naturholzbank aus Holland
• einzigen Baumstamm gefertigt

DE In deinem Live-Set gibt es eine markante Lead-Spur namens „Keys Hook“ – man könnte denken, dass das in einer Höhle und mit Wassertropfen von der Decke aufgenommen worden wäre. Wie hast du diesen Sound gemacht?

• markante Lead-Spur namens
• Keys Hook
• könnte denken
• Höhle
• aufgenommen worden wäre
• hast du diesen
• gemacht

DE Falls alles in Ordnung ist, landet man auf der gleichen Seite, die auch von der automatischen Spiegel-Auswahl geliefert worden wäre.

• gleichen Seite
• automatischen Spiegel-Auswahl geliefert

DE die Entwurfsidee in Real-Time zu visualisieren, als wäre sie bereits erstellt worden, um sie bei Bedarf zu ändern;

• Entwurfsidee in Real-Time
• visualisieren
• wäre sie bereits
• worden
• Bedarf zu ändern

DE Was vor ein paar Jahren noch ins Reich der Science-Fiction verbannt worden wäre, ist heute bereits Realität: „Roboter zum Anziehen“ – oder wie es in der Fachsprache heißt: Exoskelette

• Reich der Science-Fiction
• worden wäre
• heute bereits Realität
• Roboter zum Anziehen
• Fachsprache heißt
• Exoskelette

DE Die Jury hätte es daher begrüßt, wenn der Artikel nicht nur auf ein Expertenpublikum ausgerichtet worden wäre.“

• begrüßt
• Expertenpublikum ausgerichtet worden

DE Es hätte sich viel Zeit sparen lassen, wenn mehr OER untereinander geteilt und für die jeweils eigenen Zwecke angepasst worden wäre

• hätte sich viel
• sparen lassen
• OER untereinander geteilt
• jeweils eigenen Zwecke
• worden wäre

DE Wenn Sie also auf das Symbol klicken, verhält sich das Programm so, als ob das ursprüngliche Symbol angeklickt worden wäre

• klicken
• ob das ursprüngliche
• angeklickt worden wäre

DE Falls alles in Ordnung ist, landet man auf der gleichen Seite, die auch von der automatischen Spiegel-Auswahl geliefert worden wäre.

• gleichen Seite
• automatischen Spiegel-Auswahl geliefert

DE Es sieht so aus, als wäre der Termin für das Streaming von Spider-Man: No Way Home auf den 14. März vorverlegt worden.

• wäre der Termin
• Streaming von Spider-Man
• No Way Home
• März vorverlegt

DE Gira behält sich das Eigentum an der Ware bis zum Eingang aller Zahlungen aus allen Verträgen, die bis zum Zeitpunkt des Abschlusses des jeweils letzten Vertrages zwischen dem Kunden und Gira abgeschlossen worden sind, vor

• Eingang aller Zahlungen
• allen Verträgen
• Zeitpunkt des Abschlusses
• jeweils letzten Vertrages
• Kunden
• Gira abgeschlossen worden

DE Gira behält sich das Eigentum an der Ware bis zum Eingang aller Zahlungen aus allen Verträgen, die bis zum Zeitpunkt des Abschlusses des jeweils letzten Vertrages zwischen dem Kunden und Gira abgeschlossen worden sind, vor

• Eingang aller Zahlungen
• allen Verträgen
• Zeitpunkt des Abschlusses
• jeweils letzten Vertrages
• Kunden
• Gira abgeschlossen worden

DE Gira behält sich das Eigentum an der Ware bis zum Eingang aller Zahlungen aus allen Verträgen, die bis zum Zeitpunkt des Abschlusses des jeweils letzten Vertrages zwischen dem Kunden und Gira abgeschlossen worden sind, vor

• Eingang aller Zahlungen
• allen Verträgen
• Zeitpunkt des Abschlusses
• jeweils letzten Vertrages
• Kunden
• Gira abgeschlossen worden

DE Es hätte sich viel Zeit sparen lassen, wenn mehr OER untereinander geteilt und für die jeweils eigenen Zwecke angepasst worden wäre

• hätte sich viel
• sparen lassen
• OER untereinander geteilt
• jeweils eigenen Zwecke
• worden wäre

DE Wird der Browser das Cookie so interpretieren, als wäre SameSite=Lax angegeben worden.

• Browser das Cookie
• interpretieren
• wäre
• angegeben

DE Die Naturholzbank aus Holland sieht aus, als wäre sie aus einem einzigen Baumstamm gefertigt worden

• Naturholzbank aus Holland
• einzigen Baumstamm gefertigt

DE John fühlte sich, als wäre seine Privatsphäre auf genau dieselbe Weise wie ein paar Jahre zuvor verletzt worden, als bei ihm eingebrochen wurde.

• wäre seine Privatsphäre
• genau dieselbe Weise
• paar Jahre zuvor
• worden
• ihm eingebrochen

DE Aber hätte dieser Post auch die gleiche Aufmerksamkeit erhalten, wenn er nicht zum perfekten Zeitpunkt gepostet worden wäre? Vermutlich nicht.

• hätte dieser Post
• gleiche Aufmerksamkeit erhalten
• Zeitpunkt gepostet worden
• Vermutlich

DE Am Ende erstellt es allein auf Basis von Seismik- und exemplarischen Bohrungsdaten detaillierte 3D-Modelle großer Untergrundflächen – ganz so, als wäre überall gebohrt worden

• Basis von Seismik-
• exemplarischen Bohrungsdaten detaillierte
• Untergrundflächen
• wäre überall gebohrt

DE Die Rückgabe wird von POSTQUAM COSMETIC nur dann akzeptiert, wenn sich die Ware in einwandfreiem Zustand und mit dem gesamten Zubehör in der Originalverpackung befindet, ohne benutzt worden zu sein

• COSMETIC nur dann
• Ware in einwandfreiem
• Originalverpackung befindet

DE Dann wäre der drohende Systemausfall früher erkannt worden und weniger Maschinen hätten einen Defekt erlitten.

• Systemausfall früher erkannt
• weniger Maschinen hätten
• Defekt

DE Falls alles in Ordnung ist, landet man auf der gleichen Seite, die auch von der automatischen Spiegel-Auswahl geliefert worden wäre.

• gleichen Seite
• automatischen Spiegel-Auswahl geliefert

DE „Mit Visme ist es einfach, schnell ein Design oder Produkt zu erstellen, das aussieht, als wäre es von Experten in einem Werbeunternehmen entworfen worden

• schnell ein Design
• Produkt zu erstellen
• aussieht
• Werbeunternehmen entworfen worden

DE Nach dem Import einer XMI-Datei in UModel wird ein neues UML-Projekt erstellt, in dem jedes Element bearbeitet werden kann, als wäre das Projekt ursprünglich in UModel erstellt worden

• Import einer XMI-Datei
• UML-Projekt erstellt
• jedes Element bearbeitet
• wäre das Projekt
• UModel erstellt worden

DE darf der Parameter length nun null sein. Wenn null angegeben wird, verhält sich die Funktion so, als ob der Parameter nicht angegeben worden wäre. Daher löscht die Funktion in diesem Fall alles von offset bis zum Ende des Arrays.

• darf der Parameter
• ob der Parameter
• angegeben worden wäre
• diesem Fall alles

DE Angenommen, ein kritischer Sicherheits-Bugfix wäre am 1. Januar 2020 entwickelt worden. In diesem Fall wären folgende neue Bugfix-Releases erforderlich:

• Angenommen
• kritischer Sicherheits-Bugfix wäre
• Januar entwickelt worden
• diesem Fall wären
• Bugfix-Releases

DE Angenommen, ein kritischer Sicherheits-Bugfix für Bamboo wäre am 1. Januar 2020 entwickelt worden. In diesem Fall wären folgende neue Bugfix-Releases erforderlich:

• Angenommen
• Januar entwickelt worden
• diesem Fall wären
• Bugfix-Releases

DE Legen Sie das Foto einfach in SKRWT ein, und die "wulstige" Mitte des Bildes kann leicht geglättet werden, so dass das Bild aussieht, als wäre es mit einem Objektiv ohne Weitwinkel aufgenommen worden

• einfach in SKRWT
• Mitte des Bildes
• aussieht
• Objektiv ohne Weitwinkel
• worden

DE Wenn das 12-Zoll-MacBook-Design nicht gestrichen worden wäre, hätte es sich zu so etwas entwickeln können. Der ultradünne und leichte Laptop von

• gestrichen worden wäre
• ultradünne

DE Was wäre, wenn es in Ordnung wäre, die Idee deines Chefs nicht gut zu finden?

• wäre
• Ordnung wäre
• Idee deines Chefs

DE Genauso fatal wäre es, wenn ein Übersetzer für alle Zielsprachen und Fachgebiete zuständig wäre. So etwas kann nicht funktionieren.

• Genauso fatal wäre
• Fachgebiete zuständig wäre

DE  Das Badezimmer hatte eine angemessene Größe und die Dusche war gut, wäre aber gut gewesen, wenn es etwas größer gewesen wäre, da es im Badezimmer Platz gab.

• Größe
• Dusche war gut
• wäre aber gut
• etwas größer gewesen
• Platz

DE Hallo, bitte eine weitere ?Unterkategorie? bei den Rädern ?Mehrspur? neben ?E-Bike? wäre toll. In Kombination mit den https://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:Key:barrier wäre dann auch eine Streckenplanung möglich.

• Hallo
• Unterkategorie
• Rädern
• Mehrspur
• neben
• E-Bike
• wäre toll
• wiki
• Streckenplanung

DE Aufgrund einer geänderten Gesetzeslage wäre seit Anfang 2015 am ausgewiesenen Umsatzsteuersatz erkennbar, in welchem Land der jeweilige Postfachinhaber wohnt - und dies wäre ein Bestandsdatum (personenbezogene Information)

• Aufgrund einer geänderten
• wäre seit Anfang
• ausgewiesenen Umsatzsteuersatz erkennbar
• Postfachinhaber wohnt
• personenbezogene Information

DE Diese tasche wäre schön, wenn es deine wäre

• tasche wäre schön
• deine wäre

DE Wenn die Bewertungsskala 10 wäre, wäre dies unsere Bewertung

• Bewertungsskala wäre