Traduzir "always available" para alemão

DE Kunden können sicher sein, dass ihre Daten geschützt und immer verfügbar sind. Darüber hinaus werden sie in mehrfacher Ausfertigung gespeichert.

• Kunden können sicher
• geschützt
• mehrfacher Ausfertigung

DE Doch auch ihr vorheriges Leben war immer unkonventionell, sie lebte immer außerhalb des Rahmens; sie sah Dinge anders und brachte immer neues Denken in alles, was sie tat.

• Doch auch ihr
• Leben war immer
• lebte immer außerhalb
• Rahmens
• sah Dinge anders
• brachte immer neues
• alles

DE Sie brauchen No-Code-Anwendungen, die im Zuge der digitalen Transformation weiterentwickelt werden können: immer aktuell, immer leicht anzupassen und immer und überall einsatzbereit.

• brauchen No-Code-Anwendungen
• Zuge der digitalen
• immer aktuell
• immer leicht anzupassen
• immer
• überall

DE Wir brauchen immer einen exzellenten Pool an Talenten, wir stellen immer ein, wir sind viel beschäftigt, also sind Instrumente wie Recruitee super nützlich, um uns dabei zu unterstützen."

• Pool an Talenten
• viel beschäftigt
• also sind Instrumente
• Recruitee super nützlich

DE Wir brauchen immer einen exzellenten Pool an Talenten, wir stellen immer ein, wir haben immer viel zu tun, also sind Tools wie Recruitee super nützlich, um uns dabei zu unterstützen.

• Pool an Talenten
• also sind Tools
• Recruitee super nützlich

DE Seit jeher profitiert der stationäre Handel von seiner Lage ? das war schon immer so und wird auch zukünftig so sein

• Seit jeher profitiert
• Lage
• war schon immer

DE Man hat immer etwas Ekliges, auf das man sich konzentrieren kann, es stöhnt immer eine Tussi, es wird immer eine nasse Muschi gefressen oder ein paar Zungen werden umeinander herum glücklich

• immer etwas Ekliges
• immer eine nasse
• gefressen
• herum glücklich

DE Diese stehen mir bei Fragen immer zur Verfügung, sind stets freundlich und haben immer ein offenes Ohr für mich.»

• immer zur Verfügung
• stets freundlich
• immer ein offenes

DE Das Essen: immer lecker, immer ein kleines bisschen zu viel und trotzdem immer alle Teller später leer

• Essen
• immer lecker
• immer ein kleines
• viel
• später leer

DE Doch auch ihr vorheriges Leben war immer unkonventionell, sie lebte immer außerhalb des Rahmens; sie sah Dinge anders und brachte immer neues Denken in alles, was sie tat.

• Doch auch ihr
• Leben war immer
• lebte immer außerhalb
• Rahmens
• sah Dinge anders
• brachte immer neues
• alles

DE Seit jeher profitiert der stationäre Handel von seiner Lage ? das war schon immer so und wird auch zukünftig so sein

• Seit jeher profitiert
• Lage
• war schon immer

DE Sie brauchen No-Code-Anwendungen, die im Zuge der digitalen Transformation weiterentwickelt werden können: immer aktuell, immer leicht anzupassen und immer und überall einsatzbereit.

• brauchen No-Code-Anwendungen
• Zuge der digitalen
• immer aktuell
• immer leicht anzupassen
• immer
• überall

DE    Fiber7-X2, Fiber7-X und Fiber7 verfügbar   Fiber7 verfügbar; Fiber7-X2 und Fiber7-X geplant (mit Datum)   Fiber7 verfügbar; Fiber7-X2 und Fiber7-X in Planung (noch kein fixes Datum)   Neuer PoP, noch kein Service verfügbar

• verfügbar verfügbar
• geplant
• Datum
• verfügbar
• Planung
• kein fixes Datum
• Neuer PoP
• kein Service verfügbar

DE    Fiber7-X2, Fiber7-X und Fiber7 verfügbar   Fiber7 verfügbar; Fiber7-X2 und Fiber7-X geplant (mit Datum)   Fiber7 verfügbar; Fiber7-X2 und Fiber7-X in Planung (noch kein fixes Datum)   Neuer PoP, noch kein Service verfügbar

• verfügbar verfügbar
• geplant
• Datum
• verfügbar
• Planung
• kein fixes Datum
• Neuer PoP
• kein Service verfügbar

DE Ein Objekt wie der Stumme Diener sollte sich eher im begehbaren Kleiderschrank als im Schlafzimmer befinden: Auf diese Weise ist die täglich benutzte Kleidung immer verfügbar, wobei jedoch die Ordnung in diesem Raum stets beibehalten wird

• Schlafzimmer befinden
• benutzte Kleidung immer
• diesem Raum stets

DE Verlassen können Sie sich dabei immer auf unsere zahlreichen Experten. Unsere Mitarbeiter sind seit vielen Jahren in Ihrer Branche zuhause. So sprechen Sie von Anfang an mit einem Partner auf Augenhöhe, der für Sie immer erreichbar ist.

• Verlassen können Sie
• zahlreichen Experten
• Mitarbeiter sind seit
• Jahren in Ihrer
• zuhause
• Partner auf Augenhöhe
• immer erreichbar

DE In der Regel ist es immer möglich, Ihr Fahrzeug neben dem Aufzug zu parken undeinen Rollstuhl an Bord zu verwenden

• möglich
• Ihr Fahrzeug neben
• Aufzug zu parken
• Rollstuhl an Bord
• verwenden

DE Einer der Gründe dafür ist, dass Rechenressourcen stets schnell und bedarfsgerecht zur Verfügung stehen müssen, was sich mit einer Lösung auf klassischen Dedicated Servern nicht immer ganz trivial darstellen lässt.

• Rechenressourcen stets schnell
• bedarfsgerecht zur Verfügung
• müssen
• Lösung auf klassischen
• Servern nicht immer
• trivial darstellen

DE Einer der Gründe dafür ist, dass Rechenressourcen stets schnell und bedarfsgerecht zur Verfügung stehen müssen, was sich mit einer Lösung auf klassischen Dedicated Servern nicht immer ganz trivial darstellen lässt.

• Rechenressourcen stets schnell
• bedarfsgerecht zur Verfügung
• müssen
• Lösung auf klassischen
• Servern nicht immer
• trivial darstellen

DE Die Website-Experten von Pixpa stehen Ihnen rund um die Uhr per E-Mail oder Live-Chat zur Verfügung. Mit Antwortzeiten von unter 5 Minuten erhalten Sie immer die Hilfe, die Sie brauchen, bei jedem Schritt

• Website-Experten von Pixpa
• Uhr per E-Mail
• Live-Chat zur Verfügung
• erhalten Sie immer
• Hilfe
• brauchen
• jedem Schritt

DE können Sie jederzeit die Konvertierung Ihrer Referenz-Preisliste anfordern, falls diese sich nicht in der Online-Datenbank befindet oder das Konvertierungsverfahren nicht in PriMus verfügbar ist.

• jederzeit die Konvertierung
• Referenz-Preisliste anfordern
• Online-Datenbank befindet
• verfügbar

DE 1Password ist auf all Ihren Geräten verfügbar, so dass Sie Ihre Daten immer dabei haben. Jegliche Änderungen, die Sie auf einem Gerät machen, sind sofort überall verfügbar.

• all Ihren Geräten
• Jegliche Änderungen
• Gerät machen
• sofort überall

DE Fiber7-X2, Fiber7-X und Fiber7 verfügbarFiber7 verfügbar; Fiber7-X2 und Fiber7-X geplant (mit Datum)Fiber7 verfügbar; Fiber7-X2 und Fiber7-X in Planung (noch kein fixes Datum)Neuer PoP, noch kein Service verfügbar

• verfügbar
• geplant
• Datum
• Planung
• kein fixes Datum
• Neuer PoP
• kein Service verfügbar

DE Der Gira Tastsensor 4 ist in den Materialien Glas, Edelstahl und Aluminium erhältlich. Zusätzlich gibt es die Edelstahl-Version mit Bronze-Beschichtung und die Aluminium-Variante lackiert. 

• Materialien Glas
• Edelstahl
• Aluminium erhältlich
• Edelstahl-Version mit Bronze-Beschichtung
• Aluminium-Variante lackiert

DE Bisher gibt es cobby nur für Magento 1, Magento 2 und Magento Enterprise.Bald für Shopware und voraussichtlich Ende 2021 auch für Shopify.

• Magento
• Shopware

DE Fiber7-X2, Fiber7-X und Fiber7 verfügbarFiber7 verfügbar; Fiber7-X2 und Fiber7-X geplant (mit Datum)Fiber7 verfügbar; Fiber7-X2 und Fiber7-X in Planung (noch kein fixes Datum)Neuer PoP, noch kein Service verfügbar

• verfügbar
• geplant
• Datum
• Planung
• kein fixes Datum
• Neuer PoP
• kein Service verfügbar

DE Bisher gibt es cobby nur für Magento 1, Magento 2 und Adobe Commerce (Magento Enterprise).Bald für Shopware und voraussichtlich Ende 2022 auch für Shopify.

• Magento
• Adobe Commerce
• Magento Enterprise
• Shopware

DE Die folgenden Variablen sind für Blog-Vorlagen verfügbar. Einige Variablen sind nur für Beitrags-Listings verfügbar, während andere nur für Blog-Beiträge verfügbar sind.

• Blog-Vorlagen verfügbar
• Beitrags-Listings verfügbar
• Blog-Beiträge verfügbar

DE Verkehr an den Endverbraucher immer verschlüsselt werden, was bedeutet, dass Ihre Website wird immer die Vorteile der HTTPS genießen

• bedeutet
• Website wird immer
• Vorteile der HTTPS

DE Wir wenden uns immer 1-zu-1 Projekten zu. Einzigartiges Design ist sein Geld immer wert!

• wenden uns immer
• Geld immer wert

DE Sei immer du selbst, es sei denn, du kannst ein Bär sein, dann sei immer ein Bär Schürze

• sei denn
• kannst ein Bär
• dann sei immer
• Bär Schürze

DE Wir leben in einer chaotischen Welt. Die Teile deines Lebens passen leider nicht immer nahtlos aneinander. Wie du sie auch drehst und wendest, manchmal verwandeln sie sich einfach nicht zu einem schönen Ganzen.

• Welt
• Teile deines Lebens
• leider nicht immer
• aneinander
• drehst
• wendest
• schönen

DE 5. Garantieren Sie mit dem „Always Online“-Feature, dass Ihre Seite immer online bleibt.

• Always Online
• -Feature

DE Verschaffen Sie sich einen Vorsprung, anstatt nur hinterherzulaufen. Sie müssen sich darauf verlassen können, dass Content immer zur Verfügung steht, wenn Sie ihn für Ihre verschiedenen Kanäle, Zielgruppen, Kampagnen, Regionen usw. benötigen.

• Vorsprung
• anstatt nur hinterherzulaufen
• müssen sich darauf
• steht
• ihn für Ihre
• Kanäle
• Zielgruppen
• Kampagnen
• Regionen usw

DE Immer war immer wird Land der Aborigines sein Button

• Immer war immer
• Land der Aborigines
• Button

DE Die Entwickler von Gannett denken laufend über die nächsten Schritte für ihre Websites und Apps nach und sind immer bereit, die neuesten Funktionen von Fastly auf die Probe zu stellen

• Entwickler von Gannett
• immer bereit
• Probe zu stellen

DE Ob im Büro, zu Hause oder in den Bergen – kDrive bleibt immer in Reichweite. Und Sie sind immer produktiv.

• Ob im Büro
• Hause
• Bergen
• kDrive bleibt immer
• Reichweite
• immer

DE Dabei stand und steht für uns immer Ihr Bedarf im Mittelpunkt unserer Arbeit

• Dabei stand
• unserer Arbeit

DE Geben Sie an, mit wem Sie sprechen. Vermeiden Sie es, sich zu wiederholen, indem Sie den Namen der jeweiligen Person nennen, bevor Sie etwas fragen.

• wem Sie sprechen
• wiederholen
• jeweiligen Person nennen
• bevor Sie etwas

DE Ob zu Werbezwecken oder spaßeshalber – Sie können sich immer darauf verlassen, dass die Magneten genau Ihrem Design entsprechen und Ihnen schnell und kostenlos zugesendet werden.

• Ob zu Werbezwecken
• spaßeshalber
• immer darauf verlassen
• Magneten genau Ihrem
• entsprechen
• Ihnen schnell
• kostenlos zugesendet

DE Das WLAN-Passwort. Ihr Türcode für das Fitnessstudio. Sie sind nicht immer am Computer, wenn Sie Dinge benötigen, aber mit 1Password für Android sind sie immer in Ihrer Tasche.

• WLAN-Passwort
• Fitnessstudio
• immer am Computer
• Dinge benötigen
• Ihrer

DE Da sich meine technische Praxis weiterentwickelt, verfolge ich aber immer diesen kleinen Schimmer, was bedeutet, dass das Bild immer möglich ist

• Da sich meine
• Praxis weiterentwickelt
• diesen kleinen Schimmer
• bedeutet

DE So weiß dein Team bei Vorfällen immer, wer gerade Bereitschaft hat und zuständig ist, und kann sich darauf verlassen, dass kritische Warnmeldungen bestätigt werden.

• weiß dein Team
• Vorfällen immer
• wer gerade Bereitschaft
• darauf verlassen
• kritische Warnmeldungen bestätigt

DE Anders als der iPhone-Simulator erkennt das Gerät nur String-Dateien, die in UTF-16 formatiert sind. Testen Sie Ihre Lokalisierungen immer auf dem Gerät, denn der Simulator und das Gerät verhalten sich nicht immer gleich.

• erkennt das Gerät
• String-Dateien
• Testen Sie Ihre
• denn der Simulator
• immer

DE Vielleicht nirgendwo sonst im Land ist der ständige Wandel so präsent wie in der innovativen Metropole New York City.

• Vielleicht nirgendwo sonst
• Wandel so präsent
• innovativen Metropole New

DE Vielleicht nirgendwo sonst im Land ist der ständige Wandel so präsent wie in der innovativen Metropole New York City.

• Vielleicht nirgendwo sonst
• Wandel so präsent
• innovativen Metropole New

DE “Mit unseren IoT-Lösungen fokussieren wir uns stets auf den Business Value und denken unternehmerisch – immer mit dem Ziel vor Augen, unseren Kunden wettbewerbsfähige Lösungen zu präsentieren

• unseren IoT-Lösungen fokussieren
• Value
• denken unternehmerisch
• Augen
• unseren Kunden wettbewerbsfähige
• präsentieren

DE Ein Abonnent muss jederzeit die Möglichkeit haben, den Newsletter-Empfang zu beenden. Aus diesem Grund enthalten Newsletter stets einen Link, der direkt zur Abmeldung führt, oder den Hinweis zur Newsletterabmeldung durch eine Nachricht an den Absender.

• Abonnent muss jederzeit
• Newsletter-Empfang zu beenden
• diesem Grund enthalten
• stets einen Link
• direkt zur Abmeldung
• Hinweis zur Newsletterabmeldung

DE Im Mittelpunkt steht dabei die Pega KI, die anhand der in den einzelnen Channels beobachteten Signale kontinuierlich vorhersagt, was Amanda als Nächstes brauchen könnte. Dadurch ist ihr Kundenerlebnis immer relevant.

• Mittelpunkt steht dabei
• Pega KI
• einzelnen Channels beobachteten
• kontinuierlich vorhersagt
• Amanda als Nächstes
• könnte
• Dadurch ist ihr
• immer

DE Wie eine Art Superhirn, das ständig aktiv und verfügbar ist

• Art Superhirn
• ständig aktiv