Traduzir "accompanied throughout" para alemão

DE Personen in Begleitung von Tieren, mit Ausnahme von Personen in Begleitung von Blindenhunden, dürfen das Zentrum nicht betreten oder sich dort aufhalten.

• Personen in Begleitung
• Tieren
• Ausnahme von Personen
• Begleitung von Blindenhunden
• dürfen das Zentrum
• betreten
• dort

DE Als Teil einer rohen Sensordatei habe ich für Sie dieses Foto geschaffen, damit Sie lange Zeit von diesem Moment der Schönheit und Ruhe begleitet werden können.

• Teil einer rohen
• dieses Foto geschaffen
• damit Sie lange

DE Bei jedem Audit durch unser Zertifizierungsgremium wird jeder Schritt von Arena begleitet, von der Verwendung von Suchergebnissen für einen bestimmten fraglichen Bereich bis hin zum Ausdrucken der generierten Berichte.“

• Zertifizierungsgremium wird jeder
• Arena begleitet
• Verwendung von Suchergebnissen
• bestimmten fraglichen Bereich
• hin zum Ausdrucken
• generierten

DE Dass die Lösung so schnell und erfolgreich eingeführt werden konnte, liegt für Brenner und Schäfer vor allem am Canto Support, der sie während des gesamten Prozesses vorbildlich betreute.

• Lösung so schnell
• liegt für Brenner
• Schäfer vor allem
• Canto Support
• während des gesamten
• vorbildlich

DE Der Song wird sechs Wochen lang in der gesamten Schweiz von einer 360°-Kampagne begleitet.

• Song wird sechs

DE Sowohl Patienten als auch Zuweiser sollen bei ihren aufgabenbezogenen Fragestellungen zum Behandlungsprozess konsistent und entlang ihrer Customer Journey begleitet werden

• konsistent
• entlang ihrer Customer

DE Reem Alabali-Radovan ist die neue Integrationsbeauftrage der Bundesregierung. Die Themen ihres Amtes begleiten sie schon ihr Leben lang.

• Integrationsbeauftrage der Bundesregierung
• ihres Amtes begleiten
• schon ihr Leben

DE In allen Räumen schaffen verschiedene dekorative Elemente eine subtil extravagante und doch harmonische Atmosphäre ? Accessoires, die von Künstlern aus aller Welt zusammengetragen wurden und Teil der Only Summer-Kollektion sind

• allen Räumen schaffen
• extravagante
• doch harmonische Atmosphäre
• Accessoires
• Künstlern aus aller
• zusammengetragen wurden
• Teil der Only

DE Zwar enthält er Anweisungen, aber diese sind im Vergleich zu den vielen eingestreuten Einzelheiten in den einzelnen Absätzen minimal.

• Zwar enthält er
• einzelnen Absätzen

DE In verschiedenen Phasen der Unternehmung stoßen Gruppen junger Erwachsener von allen Kontinenten der Welt zu Mike und verbringen 10 bis 14 Tage mit ihm.

• stoßen Gruppen junger
• Mike
• verbringen bis Tage

DE Diese skin verfügt auch über blaue Blumen in der gesamten skin, dies schließt die blauen Blumen in den Haaren verstreut.

• gesamten skin

DE Wir haben einige der interessantesten Bilder aller Zeiten gesammelt, die im Laufe der Jahrzehnte aufgenommen wurden und alle möglichen Visionen der

• einige der interessantesten
• aller Zeiten gesammelt
• Laufe der Jahrzehnte
• wurden

DE Für den Datenaustausch gibt es zu den Binärdateien im Protocol Buffers-Format .proto-Dateien, in denen (ähnlich wie in einer XSD-Datei die Struktur eines XML-Instanzdokuments beschrieben ist) die Struktur der kodierten Binärdaten definiert ist.

• Binärdateien im Protocol
• denen
• XSD-Datei die Struktur
• Struktur der kodierten
• definiert

DE Seit 2012 bereist Yanis Ourabah die Straßen von Lyon, begleitet von professionellen Tänzern aus allen Bereichen:...

• Seit bereist Yanis
• Straßen von Lyon
• begleitet von professionellen
• allen

DE Auch wenn das in einem Prospekt nicht unbedingt toll klingt, habe ich wirklich das Gefühl, es hier mit einem "Partner" zu tun zu haben.

• Prospekt nicht unbedingt
• klingt
• habe ich wirklich
• Gefühl

DE Auch diese weltbekannte Melodie aus dem Film "Titanic" lässt sich mit den vier Grundakkorden begleiten. Erstaunlich, oder? Im folgenden Video lernst du, die Melodie des Songs über den Akkorden zu spielen.

• Film
• vier Grundakkorden begleiten
• Erstaunlich
• folgenden Video lernst
• Melodie des Songs

DE Alter ist kein Hindernis, jedoch müssen Kinder unter einem bestimmten Gewicht von einem Erwachsenen begleitet werden

• Alter ist kein
• jedoch müssen Kinder

DE Kindertagesticket (0-6 Jahre - gilt nur in Begleitung eines Erwachsenen)

• Kindertagesticket
• Jahre
• eines Erwachsenen

DE Die richtige Ausstattung und die Bergführer sind die Voraussetzung für Sicherheit im Gebirge.

• richtige Ausstattung

DE Die Erfahrung wird jedes dritte Wochenende des Monats stattfinden.

• Erfahrung wird jedes
• Wochenende des Monats

DE Das Ganze wird begleitet durch strukturierte und übersichtliche Kommunikation in Form von eingehenden Tickets über Störungen oder Vorfälle.

• Ganze wird begleitet
• strukturierte

DE Allgemeiner Eintritt (Um das Museum zu betreten, muss Ihre Gruppe von einem Kind begleitet werden).

• Allgemeiner Eintritt
• Museum zu betreten
• muss Ihre Gruppe

DE Ein entspannender Moment beim Friseur für Mireille Darc und ihren Hund. Undatiertes Foto.

• Mireille Darc
• ihren Hund
• Undatiertes

DE Seit 2012 bereist Yanis Ourabah die Straßen von Lyon, begleitet von professionellen Tänzern aus allen Bereichen: klassischer, zeitgenössischer, moderner Jazz, HipHop ..

• Seit bereist Yanis
• Straßen von Lyon
• begleitet von professionellen
• allen Bereichen
• klassischer
• zeitgenössischer
• moderner Jazz
• HipHop

DE Im September 1958 reiste Brigitte Bardot in Begleitung von Sacha Distel nach Italien, um Claude Autant-Laras Film "Mit den Waffen einer Frau" vorzustellen.

• September reiste Brigitte
• Begleitung von Sacha
• Italien
• Claude Autant-Laras Film

DE Ich mag es, mich einzubringen und stets mit Liebe zum Detail nach Lösungen zu suchen – und das mit Kaffee und Nerf-Partys.

• mich einzubringen
• stets mit Liebe
• Detail nach Lösungen
• suchen
• Kaffee

DE Oder auf etwas unkonventionellere Weise: Mit Vierbeinern, die eigentlich aus fernen Ländern stammen, bei einem Trekking mit Lamas, Huskies und Kamelen.

• etwas unkonventionellere Weise
• Vierbeinern
• eigentlich aus fernen
• stammen
• Trekking mit Lamas
• Huskies

DE Das Fahnenschwingen ist ein prächtiges Schauspiel, das untermalt von folkloristischen Klängen zu den feierlichsten und andächtigsten Momenten eines Volksfestes gehört.

• Schauspiel
• untermalt von folkloristischen
• feierlichsten
• andächtigsten Momenten eines

DE Minderjährige (17 Jahre und jünger) müssen an Bord der Fähre von einem Erwachsenen im Alter von 18 oder älter begleitet werden.

• Minderjährige
• Jahre
• jünger
• müssen an Bord
• älter begleitet

DE Zu jedem Terminus im Glossar gehören eine Definition und die jeweiligen Anwendungsfälle. Außerdem kann eine bevorzugte Übersetzung zu einem Terminus hinzugefügt werden oder ein Hinweis, der besagt, dass der Terminus nicht übersetzt werden soll.

• gehören eine Definition
• jeweiligen Anwendungsfälle
• Hinweis
• besagt
• Terminus nicht übersetzt

DE Im Zuge der Erfassung wird für jedes Produkt ein Qualitätszeugnis erstellt, und zwar mit Prozessparametern für die durchgeführten Verarbeitungsstufen.

• Zuge der Erfassung
• erstellt
• zwar mit Prozessparametern
• durchgeführten

DE Benutzer von CityPASS mit Behinderungen können von einem Begleiter mit kostenlosem Eintritt begleitet werden.

• Benutzer von CityPASS
• Begleiter mit kostenlosem
• begleitet

DE Schon heute kommen Autonome Unterwasserfahrzeuge (AUV) zur Inspektion von Konstruktionen in tiefen Gewässern zum Einsatz. Noch werden die Systeme von…

• Schon heute kommen
• Unterwasserfahrzeuge
• AUV
• Inspektion von Konstruktionen
• Systeme

DE Nur unbenutzte, ungewaschene und mit dem Originaletikett versehene Artikel können zurückgegeben werden

• unbenutzte
• ungewaschene
• Originaletikett versehene Artikel

DE  Nur unbenutzte, ungewaschene und mit dem Originaletikett versehene Artikel in der Originalverpackung können zurückgesandt werden

• unbenutzte
• ungewaschene
• Originaletikett versehene Artikel
• Originalverpackung können zurückgesandt

DE Der Garantieanspruch muss von einem akzeptablen Einkaufsbeleg eines von Herschel Supply autorisierten Einzelhändlers begleitet sein (nach Beurteilung im Ermessen von Herschel Supply)

• akzeptablen Einkaufsbeleg eines
• Herschel Supply autorisierten
• Beurteilung im Ermessen
• Herschel Supply

DE Nur unbenutzte, ungewaschene und mit dem Originaletikett versehene Artikel können zurückgegeben werden

• unbenutzte
• ungewaschene
• Originaletikett versehene Artikel

DE Kleine, mittlere und große Unternehmen aller Branchen suchen nach einer umfassenden Lösung, die ein leistungsfähiges Prozessautomatisierungssystem, eine Integration von Drittanbietern und eine flexiblen API beinhaltet.

• Kleine
• mittlere
• große Unternehmen aller
• Lösung
• leistungsfähiges Prozessautomatisierungssystem
• Integration von Drittanbietern
• flexiblen API

DE Regeln für den Eintritt der Besucher (insbes. Mitarbeiterbegleitung)

• Besucher
• insbes
• Mitarbeiterbegleitung

DE Das sympathische Lokal am Fuße des Monte Faloria ist der ideale Ort für alle...

DE Wer ein Erlebnis in absoluter Sicherheit in Begleitung großer Bergkenner erleben möchte, kann sich an die Bergführer von Cortina d’Ampezzo wenden.

• Wer ein Erlebnis
• großer Bergkenner erleben
• Bergführer von Cortina

DE Den Schmarrn mit Kristallzucker bestreut mit Marmelade servieren.

• Schmarrn mit Kristallzucker
• Marmelade

DE Die Lebenszykluskostenrechnung und -bewertung spielt in diesem Innovationsfeld eine zentrale Rolle, weil hinsichtlich Umweltgefährdung und ganzheitlichen Produktkosten mehr Transparenz erreicht wird.

• Lebenszykluskostenrechnung
• Innovationsfeld eine zentrale
• weil hinsichtlich Umweltgefährdung
• erreicht

DE In der frühen Phase der Produktentwicklung kommen zunehmend Modellierung und Simulation des vollständigen Fahrzeugs zum Tragen

• kommen zunehmend Modellierung
• Simulation des vollständigen
• Tragen

DE Dieser Prozess geht zwar mit den üblichen Anfangsschwierigkeiten einher, etwaige Unannehmlichkeiten werden jedoch durch die Vorteile aufgewogen

• Prozess geht zwar
• üblichen Anfangsschwierigkeiten einher
• Vorteile aufgewogen

DE Alle Minderjährige, die an einer Veranstaltung teilnehmen, müssen von einem Elternteil begleitet werden.

• Minderjährige
• Veranstaltung teilnehmen
• begleitet

DE Mitten in der Altstadt gewährt diese Terrasse Einblick in das historische Zürich. Dazu gibt’s einen edlen Tropfen Rotwein aus der hauseigenen Weinschenke.

• gewährt diese Terrasse
• historische Zürich
• Dazu
• edlen Tropfen Rotwein
• hauseigenen

DE Leckeres Essen begleitet von skurrilen Shows sorgen direkt am Zürichsee für unvergessliche Momente.

• Leckeres Essen begleitet
• skurrilen Shows sorgen
• Zürichsee für unvergessliche

DE Erkunden Sie unter fachkundiger Führung die faszinierenden Tropfsteinhöhlen der Höllgrotten.

• Führung die faszinierenden

DE Nein, Kinder unter 6 Jahren benötigen in Begleitung eines Erwachsenen kein Transportticket. Jedoch sind nicht alle Aktivitäten (bspw. Museen) zeitgleich kostenlos für Kinder.

• Nein
• Kinder unter Jahren
• Begleitung eines Erwachsenen
• Transportticket
• Aktivitäten
• bspw
• Museen