Traduzir "hauseigenen" para inglês

DE Erreichen Sie einzigartige Zielgruppen mit unseren hauseigenen und selbst betriebenen Unternehmen: Rakuten Viber, Rakuten TV und Rakuten Viki

• Erreichen Sie einzigartige
• unseren hauseigenen
• selbst betriebenen Unternehmen
• Rakuten Viber
• Rakuten TV
• Rakuten Viki

DE Dank einer optimalen Kombination von handverlesenen und hauseigenen Tools, bringen die Mitarbeiter von BlueGlass Interactive SEO- und Webanalyse-Aspekte zum Vorschein, die für andere verborgen bleiben.

• Dank einer optimalen
• handverlesenen
• hauseigenen Tools
• bringen die Mitarbeiter
• BlueGlass Interactive SEO-
• Webanalyse-Aspekte zum Vorschein
• andere verborgen

DE Unsere Kunden profitieren von unseren hauseigenen Datenanalysten, die Experten darin sind, Zahlen in neue Geschichten zu verwandeln

• hauseigenen Datenanalysten
• verwandeln

DE Das Modell von F-Secure berechnet die Eintrittswahrscheinlichkeit eines Risikos mithilfe von öffentlich verfügbaren Daten und Informationen aus unserer hauseigenen Datenbank. 

• Modell von F-Secure
• Eintrittswahrscheinlichkeit eines Risikos
• unserer hauseigenen Datenbank

DE Wählen Sie aus acht hauseigenen Restaurants, die Speisen und Getränke für jeden Appetit und Anlass anbieten.

• hauseigenen Restaurants
• Speisen
• Getränke für jeden
• Anlass

DE Oftmals befinden sich die Firmenserver im hauseigenen Serverraum

• Firmenserver im hauseigenen

DE Gehen Sie zu Spotify und genießen Sie die individuellen Sammlungen, die unsere hauseigenen Musikchefs und bevorzugten DJs zusammengestellt haben.

• Sammlungen
• hauseigenen Musikchefs
• bevorzugten DJs zusammengestellt

DE Jedes Hotel und Resort im St. Regis Portfolio hat seine eigene, lokal inspirierte Interpretation des hauseigenen Cocktails kreiert. Entdecken Sie die einzigartigen Rezepte der weltweiten St. Regis Reiseziele unten.

• Jedes Hotel
• Resort im St
• eigene
• lokal inspirierte Interpretation
• hauseigenen Cocktails kreiert
• Rezepte der weltweiten
• Regis Reiseziele

DE Entspannen Sie bei einem kunstvoll zubereiteten Cocktail. Jeder unserer einzigartigen, hauseigenen Cocktails enthält natürliche Zutaten und frische Aromen aus der Region.

• kunstvoll zubereiteten Cocktail
• Jeder unserer einzigartigen
• hauseigenen Cocktails enthält
• Zutaten

DE Genießen Sie gemeinsame Stunden bei ein paar Köstlichkeiten nach spanischer Kochkunst, hauseigenen Cocktails, lokalen Craft-Bieren oder Wein vom Fass, serviert von unserem fachkundigen Service.

• Genießen Sie gemeinsame
• Kochkunst
• hauseigenen Cocktails
• lokalen Craft-Bieren
• Wein vom Fass
• serviert von unserem

DE Ob ein Schlückchen unseres hauseigenen AC Gin Tonic aus einem speziell entworfenen Glas oder kunstvoll angerichtete Tapas – entdecken Sie die sorgfältig ausgewählten Details der AC Lounge®, die für ein besseres Erlebnis sorgen.

• Ob ein Schlückchen
• hauseigenen AC Gin
• speziell entworfenen Glas
• kunstvoll angerichtete Tapas
• besseres Erlebnis

DE Mit unserem hauseigenen Brand Studio ermöglichen wir Ihnen zudem die Umsetzung von Medienpartnerschaften sowie 360° Content Cases mit massgeschneiderten Inhaltskonzepten

• unserem hauseigenen Brand
• ermöglichen wir Ihnen
• Umsetzung von Medienpartnerschaften
• Inhaltskonzepten

DE Dank unserer langjährigen Geschichte und Erfahrung im Autorennsport und in der Fahrzeugentwicklung ist die Sauber Gruppe versiert, innovative Lösungen mit ihrem hauseigenen Potential zu finden.

• Dank unserer langjährigen
• Erfahrung im Autorennsport
• Gruppe versiert

DE Unsere Content-Spezialisten arbeiten direkt mit unserem hauseigenen digitalen PR-Team zusammen, um Content-Assets zu erstellen, die digitale PR-Kampagnen begleiten

• Content-Spezialisten arbeiten direkt
• unserem hauseigenen digitalen
• zusammen
• Content-Assets zu erstellen
• digitale PR-Kampagnen begleiten

DE Der gesamte Ski & Board-Bestand wird laufend erneuert und in der hauseigenen Werkstatt nach jedem Verleihvorgang neu aufbereitet.

• gesamte Ski
• Board-Bestand wird laufend
• Verleihvorgang neu

DE Dank der gewonnenen Erkenntnisse hat der Unterhaltungsriese Geschäftsbereiche wie Marketing, Werbung, Kundenverständnis, Management, Finanzen sowie die hauseigenen Einzelhandelsgeschäfte optimiert.

• Dank der gewonnenen
• Werbung
• Kundenverständnis
• Management
• Einzelhandelsgeschäfte

DE Verknüpfung Ihrer hauseigenen App für firmeninterne Veranstaltungen

• Verknüpfung Ihrer hauseigenen
• firmeninterne Veranstaltungen

DE Mitten in der Altstadt gewährt diese Terrasse Einblick in das historische Zürich. Dazu gibt’s einen edlen Tropfen Rotwein aus der hauseigenen Weinschenke.

• gewährt diese Terrasse
• historische Zürich
• Dazu
• edlen Tropfen Rotwein
• hauseigenen

DE Mit atemberaubenden Ausblicken über den See, erstklassigen Wellness-Angeboten oder «Fine-Dining» in den hauseigenen Restaurants werden die Gäste hier rundum verwöhnt.

• See
• erstklassigen Wellness-Angeboten
• Gäste hier rundum

DE Sehr zentral thront das Marriott Hotel über der Limmat. In den hauseigenen Restaurants gibt es exquisit Thai-Küche oder Schweizer Spezialitäten.

• Sehr zentral thront
• Limmat
• exquisit Thai-Küche
• Schweizer

DE Buche und bezahle online, profitiere von flexiblen Stornierungsbedingungen, der Pawshake-Garantie und hauseigenen Online-Kundenbetreuung.

• Buche
• profitiere von flexiblen
• Pawshake-Garantie
• hauseigenen

DE Die Zahlung wird sicher bei Pawshake verwahrt bis die Buchung beendet ist, und Du hast Zugang zu unserem hauseigenen Kundenbetreuungsteam, das jederzeit für Dich da ist.

• Zahlung wird sicher
• hauseigenen Kundenbetreuungsteam
• jederzeit für Dich

DE Verknüpfen Sie die Daten mit Ihren hauseigenen Programmen und führen Sie Ihre eigenen Analysen durch

• Ihren hauseigenen Programmen
• führen Sie Ihre

DE Dank dem hauseigenen Zugang zum Mineralbad & Spa geniessen Sie als Hotelgast das besondere Badeerlebnis

• Dank dem hauseigenen
• Mineralbad
• Spa geniessen Sie
• Hotelgast das besondere

DE Vor dem Essen sollte man unbedingt einen Besuch im hauseigenen Garten einplanen und anschliessen genügend Zeit haben, um die Kreationen der Küche zu würdigen

• Besuch im hauseigenen
• einplanen
• anschliessen genügend Zeit
• Kreationen der Küche
• würdigen

DE Die klassisch eleganten Weihnachtsdekorationen in warmen Farben sowie der Lebkuchen-Christbaumschmuck aus der hauseigenen Bäckerei bieten die perfekte Kulisse für eine unvergessliche Weihnachtszeit.

• klassisch eleganten Weihnachtsdekorationen

DE Hier wird erstklassiger Luxus gelebt: 1000 frische Blumen der hauseigenen Floristin schmücken das prachtvolle Stadthotel im Herzen von Zürich.

• erstklassiger Luxus gelebt
• Stadthotel im Herzen

DE Nach einem erlebnisreichen Tag auf der Piste oder Loipe im hauseigenen Spa oder bei einer wohltuenden Massage entspannen – diese Hotels, welche direkt in einem Skigebiet gelegen sind, machen es möglich.

• Piste
• Loipe im hauseigenen
• wohltuenden Massage entspannen
• Hotels

DE Am hauseigenen Kiesstrand hast du die Berner Alpen im Rücken und kannst gleichzeitig im klaren Wasser herumpaddeln

• hauseigenen Kiesstrand hast
• Wasser herumpaddeln

DE Mit dem hauseigenen Schräglift gelangt man zur Talstation des Ski-Gebiets Torrent-Leukerbad/Albaninen

• hauseigenen Schräglift gelangt
• Talstation des Ski-Gebiets
• Albaninen

DE Zur Erholung bietet das Hotel Alex nebst der hauseigenen kleinen Wellnessoase mit Bergpanorama exklusive Pauschalangebote mit Freikarten in die berühmte Leukerbad Therme an.

• berühmte Leukerbad Therme

DE Zudem greifen wir bei der Erstellung der Immobiliengutachten auf unseren hauseigenen Research-Bereich mit einer umfassenden Datenbank zu Marktdaten und Transaktionen zurück.

• Erstellung der Immobiliengutachten
• unseren hauseigenen Research-Bereich
• Transaktionen

DE Während der Entwicklungsphase kümmern Sie sich zudem um verschiedene Arbeiten in unseren hauseigenen Reinräumen.

• Während der Entwicklungsphase
• zudem um verschiedene
• unseren hauseigenen

DE An der hauseigenen «Sensirion Academy» wird Wissen in über 100 Schulungen und Workshops geteilt, vertieft und gefestigt

• hauseigenen
• Workshops geteilt
• vertieft
• gefestigt

DE Probieren Sie während Ihres Aufenthalts unbedingt die fantastischen Hualapai-Tacos in unserem hauseigenen Restaurant Diamond Creek

• Probieren Sie während
• Hualapai-Tacos in unserem
• Restaurant Diamond Creek

DE Wir bieten Ihnen außer dem hauseigenen PERI CAD System noch weitere, einfach zu bedienende Softwarelösungen an, um Ihnen den Arbeitsalltag zu erleichtern

• bieten Ihnen außer
• hauseigenen PERI CAD
• einfach zu bedienende
• Ihnen den Arbeitsalltag
• erleichtern

DE Deichmann bietet eine grosse Auswahl an hauseigenen und externen Schuhmarken und versorgt seine Kund:innen mit qualitativ hochwertigen Schuhen zu einem günstigen Preis

• Auswahl an hauseigenen
• externen Schuhmarken
• versorgt seine
• qualitativ hochwertigen Schuhen
• günstigen Preis

DE Sie möchten Whisky von St. Kilian in seiner vollen Bandbreite erleben? Die Geschichten hinter den Whiskys hören? Spannende Fassabfüllungen probieren? Sicheren Sie sich einen Platz bei unseren hauseigenen Tastings.

• Kilian in seiner
• Bandbreite erleben
• hören
• Spannende Fassabfüllungen probieren
• Platz bei unseren

DE Leicht Cocinas, das ebenso hier zu finden ist, ist einer der größten Vertriebshändler von LEIGHT und bietet interessierten Küchenplanern die Möglichkeit, sich ihrem hauseigenen Team anzuschließen.

• Leicht Cocinas
• bietet interessierten Küchenplanern
• Möglichkeit
• ihrem hauseigenen Team

DE Es serviert ein Mittags- und ein á la carte-Menü zusammen mit dem hauseigenen Son Julia-Wein, den man entweder drinnen oder auf der schönen Terrasse genießen kann, wo im Sommer auch Live-Musik gespielt wird.

• serviert ein Mittags-
• á la carte-Menü
• hauseigenen Son Julia-Wein
• entweder drinnen
• schönen Terrasse genießen
• wo im Sommer
• Live-Musik gespielt

DE „Wir haben einen hauseigenen Reparatur- und Nähservice, um beispielsweise die bei einem Sturz beschädigte Kleidung in kürzester Zeit zu reparieren

• hauseigenen Reparatur-
• Nähservice
• Sturz beschädigte Kleidung

DE Über 200 verschiedene Modelle der regulären Produktion werden in kleinen Serien von einem Dutzend bis zu mehreren hundert Uhren gefertigt, die jeweils mit hauseigenen Manufakturwerken ausgestattet sind

• mehreren hundert Uhren
• jeweils mit hauseigenen

DE Joe arbeitet dabei eng mit dem hauseigenen erfahrenen Fotografen Simon Pryor zusammen

• Joe arbeitet dabei
• hauseigenen erfahrenen Fotografen
• Pryor zusammen

DE Dein Customer Success Manager ist der richtige Ansprechpartner. Falls er/sie nicht direkt helfen kann, wird er/sie unsere hauseigenen Techniker und/oder Geschäftsberatungsprofis zu Rate ziehen.

• Dein Customer Success
• richtige Ansprechpartner
• Falls er
• er
• hauseigenen Techniker
• Geschäftsberatungsprofis zu Rate

DE Schnelle Einführung der besten Technologien und hauseigenen Lösungen

• Technologien
• hauseigenen Lösungen

DE Sie erhalten bei uns Lizenzen, Lizenz-Verlängerungen (Renewals) und Upgrades zu allen Atlassian-Produkten sowie zu Marketplace-Apps und zu unseren hauseigenen catworkx-Apps

• Lizenz-Verlängerungen
• Renewals
• Upgrades zu allen
• Marketplace-Apps
• unseren hauseigenen catworkx-Apps

DE Für einen perfekten Aufenthalt hält das Aparthotel folgende Leistungen für Sie bereit: einen hauseigenen Parkplatz, eine rund um die Uhr besetzte Rezeption, einen Wäscheservice und einen Fitnessraum.

• perfekten Aufenthalt hält
• Aparthotel folgende Leistungen
• bereit
• hauseigenen Parkplatz
• besetzte Rezeption
• Wäscheservice

DE Entdecken Sie die authentischen Aromen der hauseigenen Kochschule.

• Aromen der hauseigenen

DE Inmitten des Landes der Million Palmen hat das Raffles Al Areen seinem Palast einen bezaubernden geheimnisvollen Garten geschenkt, der unter der Obhut des hauseigenen Botanikers erblüht und mit jedem Gast weiter gedeiht

• Inmitten des Landes
• Raffles Al Areen
• Palast einen bezaubernden
• Garten geschenkt
• Obhut des hauseigenen
• erblüht
• jedem Gast weiter

DE Ø / height : 355 / 660 volume : 37 Ganzes Modell aus V2A-Edelstahl mit pulverbeschichteter Oberfläche in verschiedenen hauseigenen Farbtönen, verschiedenen DB-Farben oder nach RAL-Farbkarte in glatt matt

• Ø
• height
• volume
• hauseigenen Farbtönen
• verschiedenen DB-Farben
• RAL-Farbkarte in glatt