EN Reduce heat to medium low and, using wooden spoon, stir polenta occasionally for about 7 minutes or until thickened
Traduzir "stir until thickened" para francês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "stir until thickened" de inglês para francês
Traduções de stir until thickened
"stir until thickened" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases francês:
Tradução de inglês para francês de stir until thickened
inglês
francês
FR Réduire le feu à moyen-doux et à l'aide d'une cuillère en bois, mélanger la polenta de temps en temps pendant environ 7 minutes ou jusqu'à épaississement
| inglês | francês |
|---|---|
| heat | feu |
| spoon | cuillère |
| stir | mélanger |
| polenta | polenta |
| reduce | réduire |
| medium | moyen |
| minutes | minutes |
| or | ou |
| wooden | en bois |
| to | à |
| about | environ |
EN In a small bowl, whisk together cornstarch and water; pour into broth and stir until thickened
FR Dans un petit bol, mélanger avec un fouet la fécule de maïs et l’eau; verser dans le bouillon et mélanger jusqu’à ce que le tout ait épaissi
| inglês | francês |
|---|---|
| small | petit |
| pour | verser |
| a | un |
| bowl | bol |
| stir | mélanger |
| in | dans |
| and | et |
EN Add broth, pumpkin puree, and Parmesan cheese and cook and stir until sauce is smooth. Add pasta and stir until all noodles are well-coated in sauce.
FR Ajouter le bouillon, la purée de citrouille et le fromage parmesan et faire cuire en remuant jusqu'à ce que la sauce soit lisse. Ajouter les pâtes et remuer jusqu'à ce qu’elles soient toutes bien enrobées de sauce.
| inglês | francês |
|---|---|
| add | ajouter |
| pumpkin | citrouille |
| cook | cuire |
| stir | remuer |
| sauce | sauce |
| smooth | lisse |
| well | bien |
| parmesan | parmesan |
| cheese | fromage |
| in | en |
| pasta | pâtes |
| are | soient |
| and | et |
EN Uncover and stir in tomatoes and tomato paste. Cover and return to oven for about 15 minutes or until barley and lentils are tender and most of the liquid has been absorbed; stir gently.
FR Découvrir et incorporer les tomates et la pâte de tomate. Couvrir et remettre au four pendant environ 15 minutes ou jusqu’à ce que l’orge et les lentilles soient tendres et que la majorité du liquide ait été absorbé; remuer légèrement.
| inglês | francês |
|---|---|
| uncover | découvrir |
| stir | remuer |
| paste | pâte |
| oven | four |
| minutes | minutes |
| lentils | lentilles |
| liquid | liquide |
| absorbed | absorbé |
| or | ou |
| the | la |
| of | de |
| been | été |
| about | environ |
| tomatoes | tomates |
| and | et |
| most | majorité |
| are | soient |
EN Uncover and stir in tomatoes and tomato paste. Cover and return to oven for about 15 minutes or until barley and lentils are tender and most of the liquid has been absorbed; stir gently.
FR Découvrir et incorporer les tomates et la pâte de tomate. Couvrir et remettre au four pendant environ 15 minutes ou jusqu’à ce que l’orge et les lentilles soient tendres et que la majorité du liquide ait été absorbé; remuer légèrement.
| inglês | francês |
|---|---|
| uncover | découvrir |
| stir | remuer |
| paste | pâte |
| oven | four |
| minutes | minutes |
| lentils | lentilles |
| liquid | liquide |
| absorbed | absorbé |
| or | ou |
| the | la |
| of | de |
| been | été |
| about | environ |
| tomatoes | tomates |
| and | et |
| most | majorité |
| are | soient |
EN Pour mixture into freezer bowl, and let mix until thickened, about 25 minutes (depending on the machine).
FR Verser le mélange dans le bol isotherme et faire brasser jusqu’à ce que le mélange épaississe, pendant environ 25 minutes (varie selon la machine utilisée).
| inglês | francês |
|---|---|
| pour | verser |
| minutes | minutes |
| machine | machine |
| bowl | bol |
| about | environ |
| and | et |
| mix | mélange |
| until | jusqu |
EN Whisk in milk and broth and cook, stirring for about 8 minutes or until thickened
FR Incorporer le lait et le bouillon en fouettant et faire cuire en remuant pendant environ 8 minutes ou jusqu'à épaississement
| inglês | francês |
|---|---|
| cook | cuire |
| minutes | minutes |
| or | ou |
| in | en |
| milk | lait |
| and | et |
| about | environ |
| until | jusqu |
EN Cook, stirring occasionally for about 15 minutes or until thickened.
FR Laisser cuire, en remuant de temps en temps, pendant environ 15 minutes ou jusqu’à ce que le tout ait épaissi.
| inglês | francês |
|---|---|
| cook | cuire |
| or | ou |
| minutes | minutes |
| about | environ |
| until | de |
EN Pour mixture into freezer bowl, and let mix until thickened, about 25 minutes (depending on the machine).
FR Verser le mélange dans le bol isotherme et faire brasser jusqu’à ce que le mélange épaississe, pendant environ 25 minutes (varie selon la machine utilisée).
| inglês | francês |
|---|---|
| pour | verser |
| minutes | minutes |
| machine | machine |
| bowl | bol |
| about | environ |
| and | et |
| mix | mélange |
| until | jusqu |
EN Stir well then, off the heat, add the beaten eggs, a generous amount of pepper, and stir quickly so that the eggs become creamy by cooking only with the heat of the pasta
FR Puis bien mélanger, hors du feu, ajouter les œufs battus, un généreux broyage de poivre, et remuer rapidement pour que les œufs deviennent crémeux, en cuisant uniquement avec la chaleur des pâtes
| inglês | francês |
|---|---|
| well | bien |
| add | ajouter |
| beaten | battus |
| generous | généreux |
| pepper | poivre |
| quickly | rapidement |
| creamy | crémeux |
| eggs | œufs |
| a | un |
| stir | remuer |
| heat | chaleur |
| of | de |
| pasta | pâtes |
| with | avec |
| the | la |
| that | que |
| and | et |
EN Add the cold buttermilk to the flour mixture and stir until just combined. If the mixture is still too dry, add a drizzle of buttermilk until everything comes together.
FR À l’aide d’une râpe, râper le beurre gelé dans le mélange de farine ou utiliser un malaxeur à pâtisserie pour couper le beurre dans la farine jusqu’à l’obtention de morceaux de la grosseur de petits pois.
| inglês | francês |
|---|---|
| flour | farine |
| mixture | mélange |
| a | un |
| of | de |
| to | pour |
EN Add the cold buttermilk to the flour mixture and stir until just combined. If the mixture is still too dry, add a drizzle of buttermilk until everything comes together.
FR À l’aide d’une râpe, râper le beurre gelé dans le mélange de farine ou utiliser un malaxeur à pâtisserie pour couper le beurre dans la farine jusqu’à l’obtention de morceaux de la grosseur de petits pois.
| inglês | francês |
|---|---|
| flour | farine |
| mixture | mélange |
| a | un |
| of | de |
| to | pour |
EN The results are unique: crumble with autumn trumpets, lentils with a sauce of cenovis and thickened grapes, etc
FR Les résultats sont uniques : crumble aux trompettes d'automne, lentilles avec une sauce à base de cenovis et de raisins épaissis, etc.
| inglês | francês |
|---|---|
| lentils | lentilles |
| sauce | sauce |
| grapes | raisins |
| etc | etc |
| results | résultats |
| of | de |
| are | sont |
| and | à |
| a | une |
| with | avec |
EN These present as holes or indents due to loss of skin tissue or rubbery thickened knots of skin, respectively.
FR Elles se présentent sous forme de trous ou de dépressions dans le premier cas et de reliefs de peau épaissie et noueuse dans l’autre.
| inglês | francês |
|---|---|
| present | présentent |
| holes | trous |
| skin | peau |
| or | ou |
| respectively | et |
| of | de |
| to | premier |
EN Succulent (Botany) Plants, also known as succulents, that have some parts that are more than normally thickened and fleshy, usually to retain water in arid climates or soil conditions
FR ROS Abréviation pour « Reactive oxygen species » ou « espèces réactives de l?oxygène »
| inglês | francês |
|---|---|
| or | ou |
| to | pour |
EN The results are unique: crumble with autumn trumpets, lentils with a sauce of cenovis and thickened grapes, etc
FR Les résultats sont uniques : crumble aux trompettes d'automne, lentilles avec une sauce à base de cenovis et de raisins épaissis, etc.
| inglês | francês |
|---|---|
| lentils | lentilles |
| sauce | sauce |
| grapes | raisins |
| etc | etc |
| results | résultats |
| of | de |
| are | sont |
| and | à |
| a | une |
| with | avec |
EN The Blue cheese coarsely dice, add to the pan and cook over medium heat, stirring, until the melt. Creme fraiche Cheese add and stir.
FR le Fromage bleu couper en gros dés, ajouter à la poêle et faire cuire à feu moyen, en remuant, jusqu'à ce que le melt. Fromage crème fraîche et remuez.
| inglês | francês |
|---|---|
| cheese | fromage |
| dice | dés |
| add | ajouter |
| cook | cuire |
| heat | feu |
| pan | poêle |
| to | à |
| until | jusqu |
EN Make a well in the dry ingredients; add the liquid ingredients all at once and stir until well-mixed
FR Faire un puits au centre des ingrédients secs ; y verser les ingrédients liquides et remuer jusqu’à ce que le tout soit bien mélangé
| inglês | francês |
|---|---|
| dry | secs |
| ingredients | ingrédients |
| liquid | liquides |
| stir | remuer |
| mixed | mélangé |
| a | un |
| the | le |
| and | et |
| well | bien |
EN Add the pumpkin purée and the buttermilk to the mix and stir until combined
FR Ajouter la purée de citrouille et le babeurre aux ingrédients et bien mélanger
| inglês | francês |
|---|---|
| add | ajouter |
| pumpkin | citrouille |
| mix | mélanger |
| and | et |
| until | de |
EN In a large bowl, stir the strawberries and the sugar together. Cover and set in the refrigerator until ready to use. This will allow the strawberries to release their juices.
FR Dans un grand bol, mélanger les fraises et le sucre. Couvrir et mettre au réfrigérateur jusqu'au moment de l'utilisation. Cela permettra aux fraises de libérer leur jus.
| inglês | francês |
|---|---|
| large | grand |
| bowl | bol |
| stir | mélanger |
| strawberries | fraises |
| sugar | sucre |
| refrigerator | réfrigérateur |
| release | libérer |
| use | lutilisation |
| a | un |
| the | le |
| this | cela |
| will allow | permettra |
| in | dans |
| and | et |
| to | mettre |
EN Pour over the oat mixture and stir until all the ingredients are combined
FR Verser sur les ingrédients secs et bien mélanger
| inglês | francês |
|---|---|
| pour | verser |
| ingredients | ingrédients |
| stir | mélanger |
| and | et |
| the | les |
EN Using a box grater, grate the frozen butter into the flour mixer. Alternatively, you can use a pastry blender to cut the butter into the flour until you have pea sized pieces. Stir in the green onions or the chives.
FR Dans un grand bol, combiner la farine, la poudre à pâte, la poudre d’ail et le sel. Incorporer le fromage de chèvre émietté.
| inglês | francês |
|---|---|
| flour | farine |
| sized | grand |
| a | un |
| to | à |
| you | et |
| until | de |
| in | dans |
EN In a small saucepan heat the milk until it just about boils. Remove it from the heat and stir in 5 tablespoons of butter. Set it aside to cool.
FR Dans un petit chaudron, faire chauffer le lait jusqu’à ébullition. Retirer le lait de la plaque chauffante, incorporer 5 cuillères à table de beurre, puis réserver.
| inglês | francês |
|---|---|
| small | petit |
| heat | chauffer |
| remove | retirer |
| butter | beurre |
| a | un |
| milk | lait |
| to | à |
| of | de |
| in | dans |
EN In a small saucepan, combine the butter, cocoa powder, salt, and water and place over medium heat. Stir the ingredients until melted and combined. Remove from the heat.
FR Dans une casserole, mélanger le beurre, le cacao, le sel et l’eau. Faire fondre à feu moyen, bien brasser et retirer du feu.
| inglês | francês |
|---|---|
| cocoa | cacao |
| salt | sel |
| heat | feu |
| remove | retirer |
| butter | beurre |
| from | du |
| the | le |
| a | une |
| and | à |
| in | dans |
EN Pour mixture over dry ingredients and stir using a rubber spatula or electric mixer, just until moist.
FR Verser le mélange de beurre sur les ingrédients secs. Mélanger le tout en utilisant une spatule ou un malaxeur.
| inglês | francês |
|---|---|
| pour | verser |
| dry | secs |
| spatula | spatule |
| ingredients | ingrédients |
| or | ou |
| mixture | mélange |
| stir | mélanger |
| a | un |
EN Continue to stir until the dough thickens and a big ball forms. It should be smooth and no longer sticky.
FR Continuer à remuer jusqu'à ce que la pâte épaississe et qu'une grosse boule se forme. Elle doit être lisse et ne plus être collante.
| inglês | francês |
|---|---|
| stir | remuer |
| dough | pâte |
| ball | boule |
| forms | forme |
| smooth | lisse |
| the | la |
| continue | continuer |
| to | à |
| until | jusqu |
| a | quune |
| it | elle |
| be | être |
| should | doit |
EN Stir until well combined and serve with your favourite pasta or fresh zucchini noodles (made with a spiralizer)
FR Bien mélanger et servir avec vos pâtes favorites ou des pâtes zucchini (taillés au spiraleur)
| inglês | francês |
|---|---|
| well | bien |
| serve | servir |
| pasta | pâtes |
| or | ou |
| stir | mélanger |
| until | au |
| your | vos |
| and | et |
| a | s |
| with | avec |
EN In a medium bowl, combine the yogurt, cucumber, lemon juice, garlic, dill (or mint), salt and pepper. Stir until well combined and serve with vegetables, crackers or pita bread.
FR Dans un bol moyen, ajouter le yogourt, le concombre, le jus de citron, l’ail, l’aneth (ou menthe), le sel et le poivre. Bien mélanger et servir avec des légumes, craquelins ou pain pita.
| inglês | francês |
|---|---|
| bowl | bol |
| cucumber | concombre |
| lemon | citron |
| juice | jus |
| mint | menthe |
| salt | sel |
| pepper | poivre |
| well | bien |
| serve | servir |
| or | ou |
| a | un |
| vegetables | légumes |
| the | le |
| bread | pain |
| in | dans |
| and | et |
| with | avec |
| until | de |
EN Add the dry ingredients to the butter mixture; stir until just combined.
FR Incorporer les ingrédients secs au mélange de beurre.
| inglês | francês |
|---|---|
| dry | secs |
| mixture | mélange |
| add | incorporer |
| ingredients | ingrédients |
| butter | beurre |
| until | de |
| the | les |
EN Stir the ingredients until well combined
FR Mélanger les ingrédients et bien brasser
| inglês | francês |
|---|---|
| ingredients | ingrédients |
| well | bien |
| the | les |
| stir | mélanger |
EN Empty the packets of gelatine into a large mixing bowl. Pour the water into the bowl and stir with a spoon until the gelatin is fully dissolved.
FR Videz les sachets de gélatine dans un grand bol à mélanger. Versez l'eau dans le bol et remuez avec une cuillère jusqu'à ce que la gélatine soit complètement dissoute.
| inglês | francês |
|---|---|
| empty | videz |
| large | grand |
| spoon | cuillère |
| fully | complètement |
| bowl | bol |
| of | de |
| a | un |
| and | à |
| stir | mélanger |
| with | avec |
EN Add the corn syrup and stir until combined.
FR Ajoutez le sirop de maïs et remuez jusqu'à ce que le tout soit mélangé.
| inglês | francês |
|---|---|
| add | ajoutez |
| corn | maïs |
| syrup | sirop |
| the | le |
| and | et |
| until | de |
EN Add buttermilk to the mix and stir until combined
FR Ajouter le babeurre au ingrédients et bien mélanger
| inglês | francês |
|---|---|
| add | ajouter |
| the | le |
| and | et |
| until | au |
| mix | mélanger |
EN Add the grated carrots to the remaining flour mixture; toss to combine. Stir into batter until well combined.
FR Ajouter les carottes râpées au restant du mélange de farine et remuer pour mélanger. Bien incorporer à la pâte.
| inglês | francês |
|---|---|
| carrots | carottes |
| remaining | restant |
| flour | farine |
| well | bien |
| add | ajouter |
| to | à |
| mixture | mélange |
| the | la |
| stir | remuer |
| combine | mélanger |
| until | de |
EN Add the onions. Stir and cook until translucent and soft, about 2 minutes.
FR Ajouter les oignons. Remuer et cuire jusqu’à ce qu’ils soient translucides et mous, environ deux minutes.
| inglês | francês |
|---|---|
| add | ajouter |
| onions | oignons |
| stir | remuer |
| cook | cuire |
| minutes | minutes |
| about | environ |
| and | et |
| until | jusqu |
| the | deux |
EN Stir in the spinach. Simmer until the spinach has wilted, about 2 minutes.
FR Incorporer les épinards. Laisser mijoter pour faire tomber les épinards, environ deux minutes.
| inglês | francês |
|---|---|
| minutes | minutes |
| spinach | épinards |
| about | environ |
| the | deux |
EN Stir the dry ingredients into the wet ingredients just until just combined
FR Incorporer les ingrédients secs aux ingrédients humides justes assez pour humectée
| inglês | francês |
|---|---|
| dry | secs |
| ingredients | ingrédients |
| wet | humides |
EN Sprinkle on the gelatine and stir until fully dissolved.
FR Verser la gélatine en pluie et remuer jusqu'à dissolution complète.
| inglês | francês |
|---|---|
| stir | remuer |
| fully | complète |
| the | la |
| and | et |
| until | jusqu |
EN Add tangerine segments with any juices, jam, cinnamon, and vanilla. Stir to combine. Bring to a boil, then reduce heat to medium-low and continue to cook for 15 - 20 minutes until mixture thickens.
FR Ajouter les quartiers de tangerines ainsi que leur jus, la confiture, la cannelle et la vanille. Bien mélanger.
| inglês | francês |
|---|---|
| add | ajouter |
| jam | confiture |
| cinnamon | cannelle |
| vanilla | vanille |
| bring | de |
| to | la |
| and | et |
EN Stir the greens in and cook stirring until wilted.
FR Incorporer les verdures et cuire en remuant jusqu'à ce qu'elles soient fanées.
| inglês | francês |
|---|---|
| cook | cuire |
| in | en |
| and | et |
| the | les |
| until | jusqu |
EN Stir in shrimp mixture; close lid and grill for about 8 minutes or until shrimp are firm and pink and potatoes are tender
FR Incorporer le mélange de crevettes; fermer le couvercle et faire griller pendant environ 8 minutes ou jusqu'à ce que les crevettes soient fermes et roses et que les pommes de terre soient tendres
| inglês | francês |
|---|---|
| shrimp | crevettes |
| mixture | mélange |
| close | fermer |
| lid | couvercle |
| minutes | minutes |
| potatoes | pommes de terre |
| pink | roses |
| or | ou |
| are | soient |
| about | environ |
| and | et |
| until | de |
EN Add salmon; cover and cook for about 6 minutes, stirring occasionally until salmon starts to flake. Stir in parsley and basil.
FR Ajouter le saumon; couvrir et faire cuire environ 6 minutes, en remuant de temps en temps, jusqu'à ce que le saumon commence à se détacher. Incorporer le persil et le basilic.
| inglês | francês |
|---|---|
| salmon | saumon |
| cook | cuire |
| starts | commence |
| parsley | persil |
| basil | basilic |
| minutes | minutes |
| add | ajouter |
| in | en |
| to | à |
| about | environ |
EN Add spinach, stir to coat well. Add broth; bring to a simmer. Cover and cook for about 1 hour and 15 minutes or until beef or chickpeas are tender, stirring often.
FR Ajouter les épinards, puis mélanger pour bien enrober. Ajouter le bouil-lon; faire mijoter. Couvrir et laisser cuire pendant environ 1 heure et 15 minutes ou jusqu’à ce que le bœuf ou les pois chiches soient tendres, en remuant souvent.
| inglês | francês |
|---|---|
| add | ajouter |
| stir | mélanger |
| cook | cuire |
| beef | bœuf |
| often | souvent |
| spinach | épinards |
| well | bien |
| minutes | minutes |
| or | ou |
| to | laisser |
| hour | heure |
| are | soient |
| and | et |
| about | environ |
| until | jusqu |
EN Beat eggs. Stir in the green onion and green pepper until well combined.
FR Battre les œufs. Incorporer l’oignon vert et le poivron vert et remuer jusqu’à ce que le mélange soit homogène.
| inglês | francês |
|---|---|
| beat | battre |
| stir | remuer |
| eggs | œufs |
| the | le |
| and | et |
| green | vert |
| until | jusqu |
| in | les |
EN Add the pumpkin purée and the buttermilk to the mix and stir until combined
FR Ajouter la purée de citrouille et le babeurre aux ingrédients et bien mélanger
| inglês | francês |
|---|---|
| add | ajouter |
| pumpkin | citrouille |
| mix | mélanger |
| and | et |
| until | de |
EN Make a well in the dry ingredients; add the liquid ingredients all at once and stir until well-mixed
FR Faire un puits au centre des ingrédients secs ; y verser les ingrédients liquides et remuer jusqu’à ce que le tout soit bien mélangé
| inglês | francês |
|---|---|
| dry | secs |
| ingredients | ingrédients |
| liquid | liquides |
| stir | remuer |
| mixed | mélangé |
| a | un |
| the | le |
| and | et |
| well | bien |
EN In a large bowl, stir the strawberries and the sugar together. Cover and set in the refrigerator until ready to use. This will allow the strawberries to release their juices.
FR Dans un grand bol, mélanger les fraises et le sucre. Couvrir et mettre au réfrigérateur jusqu'au moment de l'utilisation. Cela permettra aux fraises de libérer leur jus.
| inglês | francês |
|---|---|
| large | grand |
| bowl | bol |
| stir | mélanger |
| strawberries | fraises |
| sugar | sucre |
| refrigerator | réfrigérateur |
| release | libérer |
| use | lutilisation |
| a | un |
| the | le |
| this | cela |
| will allow | permettra |
| in | dans |
| and | et |
| to | mettre |
EN Pour over the oat mixture and stir until all the ingredients are combined
FR Verser sur les ingrédients secs et bien mélanger
| inglês | francês |
|---|---|
| pour | verser |
| ingredients | ingrédients |
| stir | mélanger |
| and | et |
| the | les |
EN Using a box grater, grate the frozen butter into the flour mixer. Alternatively, you can use a pastry blender to cut the butter into the flour until you have pea sized pieces. Stir in the green onions or the chives.
FR Dans un grand bol, combiner la farine, la poudre à pâte, la poudre d’ail et le sel. Incorporer le fromage de chèvre émietté.
| inglês | francês |
|---|---|
| flour | farine |
| sized | grand |
| a | un |
| to | à |
| you | et |
| until | de |
| in | dans |
EN In a small saucepan heat the milk until it just about boils. Remove it from the heat and stir in 5 tablespoons of butter. Set it aside to cool.
FR Dans un petit chaudron, faire chauffer le lait jusqu’à ébullition. Retirer le lait de la plaque chauffante, incorporer 5 cuillères à table de beurre, puis réserver.
| inglês | francês |
|---|---|
| small | petit |
| heat | chauffer |
| remove | retirer |
| butter | beurre |
| a | un |
| milk | lait |
| to | à |
| of | de |
| in | dans |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
stir until thickened mix until thickened until thickened stir until sauce stir until just stir until combined stir until fully stir until thickened stir stir education uganda stir and stir in chocolate stir ecosystem stir everything stir to coat stir to dissolve stir in asparagus stir in sweet stir in tablespoons stir the strawberries stir specifications stir soup stir in coleslaw jerusalem artichoke stir stir the ingredients stir into batter stir other body stir in shrimp stir olive oil stir in tomatoes stir in vinegar stir vigorously stir protocol ready with stir stir well then stir about half stir in parsley until ceo until case until hold office until wait until account until until his death sql until access until december company until scroll down until escrow untilTraduzir stir until thickened para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe