EN This means avoiding unnecessary downtime. It means optimizing maintenance processes. It means boosting asset reliability. And it means addressing issues proactively, rather than simply reacting after the fact.
"open means" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases francês:
EN This means avoiding unnecessary downtime. It means optimizing maintenance processes. It means boosting asset reliability. And it means addressing issues proactively, rather than simply reacting after the fact.
FR Vous devez donc éviter les temps d'arrêt inutiles, optimiser vos processus de maintenance et accroître la fiabilité de vos actifs. Vous devez également résoudre les problèmes de manière proactive, et non vous contenter de réagir après coup.
inglês | francês |
---|---|
means | manière |
maintenance | maintenance |
issues | problèmes |
reacting | réagir |
avoiding | éviter |
reliability | fiabilité |
processes | processus |
asset | actifs |
optimizing | optimiser |
the | la |
proactively | proactive |
it | donc |
and | et |
EN We have a lot of ideas about Open. But we’re, well, Open to more. So we asked a collection of multidisciplinary artists to show us what Open means to them.
FR Même si nous avons plein d'idées sur le concept d'ouverture, nous sommes ouverts à d'autres réflexions sur ce thème. C'est pourquoi nous avons demandé à un panel d'artistes de tous horizons de nous montrer ce qu'ils entendaient par là.
inglês | francês |
---|---|
asked | demandé |
open | ouverts |
a | un |
to | à |
we | nous |
of | de |
about | sur |
to show | montrer |
EN We have a lot of ideas about Open. But we’re, well, Open to more. So we asked a collection of multidisciplinary artists to show us what Open means to them.
FR Même si nous avons plein d'idées sur le concept d'ouverture, nous sommes ouverts à d'autres réflexions sur ce thème. C'est pourquoi nous avons demandé à un panel d'artistes de tous horizons de nous montrer ce qu'ils entendaient par là.
inglês | francês |
---|---|
asked | demandé |
open | ouverts |
a | un |
to | à |
we | nous |
of | de |
about | sur |
to show | montrer |
EN OPEN SOURCE: ENTERPRISE-GRADE SECURITY WITH OPEN CODE? Organizations rely more and more on open source code solutions, even if they are not aware of it. But is open source code
FR OPEN SOURCE : UNE SÉCURITÉ DE NIVEAU ENTREPRISE AVEC DU CODE OUVERT ? Les organisations s'appuient de plus en plus sur des solutions à code source ouvert, même si elles n'en sont pas conscientes. Mais le code source ouvert est-il
inglês | francês |
---|---|
solutions | solutions |
grade | niveau |
source | source |
organizations | organisations |
if | si |
is | est |
code | code |
it | il |
enterprise | entreprise |
of | de |
more | plus |
and | à |
even | même |
are | sont |
not | pas |
but | mais |
with | avec |
EN Open Source. Open Pedagogy. Open Content. Open to all educators to discuss, share and work together to build a better future.
FR Open source. Pédagogie ouverte. Contenu ouvert. Ouvert à tous les éducateurs pour discuter, partager et travailler ensemble pour construire un avenir meilleur.
inglês | francês |
---|---|
source | source |
pedagogy | pédagogie |
content | contenu |
share | partager |
better | meilleur |
future | avenir |
educators | éducateurs |
a | un |
work | travailler |
open | open |
to | à |
to build | construire |
discuss | et |
EN The Paris Open Source Summit is the 1st event in Europe on open source, open source software and open digital. The 2018 edition of the event, organized by theSystematic Paris-Region and Weyou ... Read more
FR Ioana Manolescu (Inria Saclay ? CEDAR / Ecole polytechnique) s?est rendu à l’IRT SystemX pour animer un séminaire sur le thème « Computational Fact-Checking: A Content Management ... Lire la suite
inglês | francês |
---|---|
summit | sur |
and | à |
read | lire |
EN Use Open Standards, Open Data, Open Source, and Open Innovation
FR Utiliser les standards, données, logiciels open source
inglês | francês |
---|---|
open | open |
standards | standards |
data | données |
source | source |
and | les |
use | utiliser |
EN Design for Scale, Build for Sustainability, Be Collaborative, Use Open Standards, Open Data, Open Source, and Open Innovation
FR Collaborer, Utiliser des normes, données, sources et innovations ouvertes, Construire pour la durabilité, Conception pour l?échelle
inglês | francês |
---|---|
data | données |
source | sources |
innovation | innovations |
sustainability | durabilité |
scale | échelle |
design | conception |
use | utiliser |
open | ouvertes |
standards | normes |
build | construire |
and | et |
for | pour |
EN The Paris Open Source Summit is the 1st event in Europe on open source, open source software and open digital. The 2018 edition of the event, organized by theSystematic Paris-Region and Weyou ... Read more
FR Pour la deuxième fois de l’histoire de Paris-Saclay, tous les acteurs de l’innovation, de la recherche, de la science et du développement économique s’unissent pour mettre en valeur l’innovation ... Lire la suite
inglês | francês |
---|---|
paris | paris |
digital | science |
in | en |
of | de |
the | la |
read | lire |
and | et |
EN At Zscaler, security means more than protection from threats. It means being empowered to create, collaborate, and make the world safer. It means building a foundation for your family and your future.
FR Chez Zscaler, la sécurité ne se résume pas à la protection contre les menaces. Elle implique la possibilité de créer, de collaborer et de rendre le monde plus sûr. Elle signifie construire des fondations solides pour votre famille et votre avenir.
inglês | francês |
---|---|
zscaler | zscaler |
threats | menaces |
collaborate | collaborer |
foundation | fondations |
future | avenir |
security | sécurité |
protection | protection |
world | monde |
family | famille |
safer | sûr |
create | créer |
more | plus |
to | à |
a | s |
your | votre |
EN At Zscaler, security means more than protection from threats. It means being empowered to create, collaborate, and make the world safer. It means building a foundation for your family and your future.
FR Chez Zscaler, la sécurité ne se résume pas à la protection contre les menaces. Elle implique la possibilité de créer, de collaborer et de rendre le monde plus sûr. Elle signifie construire des fondations solides pour votre famille et votre avenir.
inglês | francês |
---|---|
zscaler | zscaler |
threats | menaces |
collaborate | collaborer |
foundation | fondations |
future | avenir |
security | sécurité |
protection | protection |
world | monde |
family | famille |
safer | sûr |
create | créer |
more | plus |
to | à |
a | s |
your | votre |
EN Download this e-book to learn what “open” truly means and why just as every company needs a website, every company now needs an open DXP.
FR Téléchargez cet e-book pour découvrir ce que signifie réellement «ouvert» et pourquoi, de même que chaque entreprise a besoin d'un site Web, chaque entreprise a désormais besoin d'une DXP ouverte.
inglês | francês |
---|---|
download | téléchargez |
learn | découvrir |
truly | réellement |
company | entreprise |
needs | besoin |
dxp | dxp |
now | désormais |
and | et |
this | ce |
every | chaque |
means | signifie |
a | dun |
open | ouverte |
website | site |
EN MacKeeper has real-time protection which means it safely checks every item that you want to open on your Mac before you open it
FR MacKeeper assure une protection en temps réel, ce qui signifie qu'il vérifie chaque objet en toute sécurité avant son ouverture sur votre Mac
inglês | francês |
---|---|
mackeeper | mackeeper |
real-time | temps réel |
checks | vérifie |
mac | mac |
real | réel |
that | ce |
time | temps |
protection | protection |
every | chaque |
to | signifie |
your | votre |
before | avant |
on | sur |
EN Open source digital commerce platforms having an open code only means faster improvements and more digital innovations, as there’s complete freedom to customize the code
FR Les plates-formes de eCommerce Open Source dont le code est ouvert sont synonymes d'améliorations plus rapides et d'innovations numériques, car elles offrent une liberté totale de personnalisation du code
inglês | francês |
---|---|
faster | rapides |
customize | personnalisation |
freedom | liberté |
source | source |
platforms | plates-formes |
open | open |
code | code |
digital | numériques |
and | et |
more | plus |
to | car |
the | le |
having | de |
EN This means you should have the ability to open the THM file in any viewer that can open a JPEG file
FR Cela signifie que vous devriez avoir la possibilité d'ouvrir le fichier THM dans n'importe quelle visionneuse compatible avec un fichier JPEG
inglês | francês |
---|---|
viewer | visionneuse |
jpeg | jpeg |
a | un |
to | signifie |
you should | devriez |
you | vous |
file | fichier |
in | dans |
EN Open source digital commerce platforms having an open code only means faster improvements and more digital innovations, as there’s complete freedom to customize the code
FR Les plates-formes de eCommerce Open Source dont le code est ouvert sont synonymes d'améliorations plus rapides et d'innovations numériques, car elles offrent une liberté totale de personnalisation du code
inglês | francês |
---|---|
faster | rapides |
customize | personnalisation |
freedom | liberté |
source | source |
platforms | plates-formes |
open | open |
code | code |
digital | numériques |
and | et |
more | plus |
to | car |
the | le |
having | de |
EN They use open-source software across their business and are open to sharing the manufacturing processes of their products if it means other businesses can improve their processes
FR Pour ce faire, l'entreprise utilise des logiciels open source et se dit prête à partager les procédés de fabrication de ses produits pour aider d'autres entreprises à améliorer leurs processus
inglês | francês |
---|---|
sharing | partager |
source | source |
open | open |
improve | améliorer |
software | logiciels |
processes | procédés |
to | à |
businesses | entreprises |
manufacturing | fabrication |
products | produits |
of | de |
EN Download this e-book to learn what “open” truly means and why just as every company needs a website, every company now needs an open DXP.
FR Téléchargez cet e-book pour découvrir ce que signifie réellement «ouvert» et pourquoi, de même que chaque entreprise a besoin d'un site Web, chaque entreprise a désormais besoin d'une DXP ouverte.
inglês | francês |
---|---|
download | téléchargez |
learn | découvrir |
truly | réellement |
company | entreprise |
needs | besoin |
dxp | dxp |
now | désormais |
and | et |
this | ce |
every | chaque |
means | signifie |
a | dun |
open | ouverte |
website | site |
EN Transforming into an open organization means embracing principles that reflect open source values
FR La transition vers une approche ouverte implique d'adopter les principes qui reflètent les valeurs de l'Open Source
inglês | francês |
---|---|
open | ouverte |
means | implique |
reflect | reflètent |
source | source |
principles | principes |
values | valeurs |
that | qui |
an | une |
into | de |
EN Open source means OpenProject gives access to its source code and allows usage, modification, additions and distribution. Become part of OpenProject’s community of open source enthusiasts, developers, businesses and their projects.
FR Open source signifie qu’OpenProject donne accès à son code source et en permet l’utilisation, la modification et la distribution. Rejoignez la communauté de développeurs et d’entreprises passionnés par les logiciels libres.
inglês | francês |
---|---|
modification | modification |
distribution | distribution |
enthusiasts | passionnés |
developers | développeurs |
community | communauté |
open | open |
source | source |
access | accès |
allows | permet |
gives | donne |
code | code |
of | de |
usage | logiciels |
to | à |
part | par |
EN As one of the world?s leading open access publishers, Elsevier publishes over 500 full open access journals and has helped many societies embrace open access.
FR En tant que l'un des plus grands éditeurs en libre accès au monde, Elsevier publie plus de 500 revues intégrales en libre accès et a aidé de nombreuses sociétés à adopter ce format.
inglês | francês |
---|---|
world | monde |
access | accès |
elsevier | elsevier |
publishes | publie |
journals | revues |
societies | sociétés |
embrace | adopter |
publishers | éditeurs |
helped | aidé |
s | s |
of | de |
leading | plus |
open | libre |
and | à |
many | des |
the | tant |
EN Open unlocks new opportunities. Open brings us together. Open unleashes potential.
FR L'ouverture offre de nouvelles opportunités, nous rassemble et libère le potentiel.
inglês | francês |
---|---|
new | nouvelles |
opportunities | opportunités |
potential | potentiel |
brings | offre |
together | de |
us | nous |
EN 100% open source Our product offering exclusively uses open source software and free protocols, for security reasons. We only use Javascript which has open source code.
FR 100% open source Notre offre mise, pour des raisons de sécurité, uniquement sur des logiciels en open source et des protocoles ouverts. De plus, nous utilisons uniquement Javascript, dont le code est disponible en open source.
inglês | francês |
---|---|
protocols | protocoles |
reasons | raisons |
javascript | javascript |
open | open |
source | source |
software | logiciels |
code | code |
free | ouverts |
security | sécurité |
offering | offre |
our | notre |
use | utilisons |
and | et |
we | nous |
EN Download "The DXP Vision: Open Data and Unified Content" to learn more about the power of an open CMS combined with an open CDP.
FR Téléchargez l'eBook « La vision DXP : contenu ouvert et données unifiées » pour en savoir plus sur la puissance d'un CMS ouvert combiné à une CDP ouverte.
inglês | francês |
---|---|
download | téléchargez |
dxp | dxp |
cms | cms |
cdp | cdp |
combined | combiné |
data | données |
content | contenu |
power | puissance |
vision | vision |
unified | unifié |
to | à |
more | plus |
learn | et |
the | la |
of | une |
EN Tyrrell, Darcy, Yodlee, “Open Banking APIs Explained,” June 2020, https://www.yodlee.com/open-banking/open-banking-api
FR Tyrrell, Darcy, Yodlee, "Open Banking APIs Explained", juin 2020, https://www.yodlee.com/open-banking/open-banking-api
inglês | francês |
---|---|
open | open |
banking | banking |
june | juin |
https | https |
apis | apis |
EN If there is already an open payment process in your account, you cannot start a new process. To show all open payment processes, open
FR S?il y a déjà une procédure de paiement ouverte dans votre boîte mail, vous ne pourrez pas commencer de nouvelle procédure. Pour afficher les procédures de paiement ouvertes, ouvrez les
inglês | francês |
---|---|
new | nouvelle |
payment | paiement |
already | déjà |
cannot | ne |
process | procédures |
start | commencer |
your | ouvrez |
in | dans |
a | une |
open | ouverte |
you | pourrez |
EN Built on open standards, open APIs and open infrastructure so you can access, process and analyze data on your terms.
FR Construit sur des normes, des API et une infrastructure ouvertes et librement accessibles afin que vous puissiez accéder, traiter et analyser les données selon vos critères.
inglês | francês |
---|---|
built | construit |
apis | api |
infrastructure | infrastructure |
process | traiter |
analyze | analyser |
standards | normes |
access | accéder |
you can | puissiez |
terms | critères |
data | données |
your | vos |
open | librement |
and | et |
you | vous |
so | afin |
EN Initially released in 2000, and open source since 2006, SilverStripe has received numerous industry awards including Best Open Source Project in the 2010 New Zealand Open Source Awards.
FR Initialement sorti en 2000, et open source depuis 2006, SilverStripe a reçu de nombreux prix, y compris du meilleur projet Open Source dans les Awards 2010 Open Source de Nouvelle-Zélande.
inglês | francês |
---|---|
released | sorti |
open | open |
source | source |
best | meilleur |
project | projet |
new | nouvelle |
awards | awards |
received | reçu |
initially | initialement |
in | en |
numerous | de nombreux |
including | compris |
and | et |
since | de |
the | depuis |
EN Open Classifieds is an open source classified advertisement application. Open Classifieds was initially released in 2008 and today serves more than 14,000 websites.
FR Open Classifieds est une application de gestion de petites annonces démarré en 2008 et utilisé maintenant par plus de 14.000 sites.
inglês | francês |
---|---|
open | open |
advertisement | annonces |
serves | gestion |
application | application |
in | en |
is | est |
more | plus |
initially | une |
and | et |
EN Other “open” information is also available: the Artifact Catalogue, Open Data, Open Documents, and the Library Catalogue.
FR Vous trouverez d’autres données « ouvertes » ici : le Catalogue d’artefacts, les Données ouvertes, les Documents ouverts et le Catalogue de la Bibliothèque.
inglês | francês |
---|---|
other | dautres |
catalogue | catalogue |
data | données |
documents | documents |
library | bibliothèque |
and | et |
EN As one of the world?s leading open access publishers, Elsevier publishes over 500 full open access journals and has helped many societies embrace open access.
FR En tant que l'un des plus grands éditeurs en libre accès au monde, Elsevier publie plus de 500 revues intégrales en libre accès et a aidé de nombreuses sociétés à adopter ce format.
inglês | francês |
---|---|
world | monde |
access | accès |
elsevier | elsevier |
publishes | publie |
journals | revues |
societies | sociétés |
embrace | adopter |
publishers | éditeurs |
helped | aidé |
s | s |
of | de |
leading | plus |
open | libre |
and | à |
many | des |
the | tant |
EN 100% open source Our product offering exclusively uses open source software and free protocols, for security reasons. We only use Javascript which has open source code.
FR 100% open source Notre offre mise, pour des raisons de sécurité, uniquement sur des logiciels en open source et des protocoles ouverts. De plus, nous utilisons uniquement Javascript, dont le code est disponible en open source.
inglês | francês |
---|---|
protocols | protocoles |
reasons | raisons |
javascript | javascript |
open | open |
source | source |
software | logiciels |
code | code |
free | ouverts |
security | sécurité |
offering | offre |
our | notre |
use | utilisons |
and | et |
we | nous |
EN Authors can accept or decline to publish their article open access from within the SAGE Open Access Portal (SOAP). If an author declines to publish in open access, their article will be published via the subscription route.
FR Les auteurs peuvent accepter ou refuser de publier leurs articles en libre accès via le portail de libre accès de SAGE (SOAP). Si un auteur refuse de publier en libre accès, l’article une fois publié ne sera accessible que par abonnement.
inglês | francês |
---|---|
decline | refuser |
sage | sage |
subscription | abonnement |
soap | soap |
authors | auteurs |
or | ou |
open | libre |
if | si |
published | publié |
author | auteur |
access | accès |
portal | portail |
in | en |
publish | publier |
the | le |
will | sera |
within | de |
an | un |
accept | accepter |
EN Other “open” information is also available: the Artifact Catalogue, Open Data, Open Documents, and the Library Catalogue.
FR Vous trouverez d’autres données « ouvertes » ici : le Catalogue d’artefacts, les Données ouvertes, les Documents ouverts et le Catalogue de la Bibliothèque.
inglês | francês |
---|---|
other | dautres |
catalogue | catalogue |
data | données |
documents | documents |
library | bibliothèque |
and | et |
EN 2 January to 31 March: Open every day from 10 am to 6 pm 1 April to 30 September: Open every day from 10 am to 6:30 pm 1 October to 31 December: Open every day from 10 am to 6 pm
FR Du 2 janvier au 31 mars : de 10h00 à 18h00. Du 1er avril au 30 septembre : de 10h00 à 18h30. Du 1er octobre au 31 décembre : de 10h00 à 18h00. Fermé: 1er janvier, 1er mai et 25 décembre.
inglês | francês |
---|---|
january | janvier |
to | à |
march | mars |
april | avril |
october | octobre |
december | décembre |
september | septembre |
open | au |
from | du |
every | de |
EN In various statements on Open Access (e.g., Plan S; Open Access), European National Young Academies and the GYA have supported the “diamond” Open Access model
FR Dans diverses déclarations sur le Libre Accès (par exemple, le Plan S ; Open Access), les Jeunes Académies nationales européennes et la GYA ont soutenu le modèle ?Diamant? de l?Accès Libre
inglês | francês |
---|---|
various | diverses |
statements | déclarations |
plan | plan |
young | jeunes |
national | nationales |
european | européennes |
supported | soutenu |
model | modèle |
diamond | diamant |
open | open |
s | s |
g | l |
and | et |
access | access |
in | dans |
EN Open unlocks new opportunities. Open brings us together. Open unleashes potential.
FR L'ouverture offre de nouvelles opportunités, nous rassemble et libère le potentiel.
inglês | francês |
---|---|
new | nouvelles |
opportunities | opportunités |
potential | potentiel |
brings | offre |
together | de |
us | nous |
EN On Mac OS: try to open the file, then open System Preferences, Security and Privacy > General, and click on "Open anyway".
FR Sur Mac OS : tenter d'ouvrir le fichier, puis dans Préférences systèmes, Sécurité et confidentialité > Général, cliquer sur "Ouvrir quand même".
inglês | francês |
---|---|
os | os |
try | tenter |
system | systèmes |
preferences | préférences |
gt | gt |
general | général |
click | cliquer |
mac | mac |
privacy | confidentialité |
security | sécurité |
file | fichier |
to | quand |
and | et |
then | puis |
on | sur |
the | le |
EN Hear how Red Hat customers from around the world are using open culture, open process, and open source technology to change their ways of working, helping to accelerate their business growth.
FR Découvrez comment des clients de Red Hat dans le monde entier transforment leurs méthodes de travail grâce à une culture ouverte, des processus ouverts et des technologies Open Source qui accélèrent leur croissance.
inglês | francês |
---|---|
hat | hat |
customers | clients |
culture | culture |
source | source |
accelerate | accélèrent |
process | processus |
growth | croissance |
world | monde |
technology | technologies |
ways | méthodes |
working | travail |
open | open |
to | à |
of | de |
how | comment |
red | red |
the | le |
hear | et |
EN Download "The DXP Vision: Open Data and Unified Content" to learn more about the power of an open CMS combined with an open CDP.
FR Téléchargez l'eBook « La vision DXP : contenu ouvert et données unifiées » pour en savoir plus sur la puissance d'un CMS ouvert combiné à une CDP ouverte.
inglês | francês |
---|---|
download | téléchargez |
dxp | dxp |
cms | cms |
cdp | cdp |
combined | combiné |
data | données |
content | contenu |
power | puissance |
vision | vision |
unified | unifié |
to | à |
more | plus |
learn | et |
the | la |
of | une |
EN Initially released in 2000, and open source since 2006, SilverStripe has received numerous industry awards including Best Open Source Project in the 2010 New Zealand Open Source Awards.
FR Initialement sorti en 2000, et open source depuis 2006, SilverStripe a reçu de nombreux prix, y compris du meilleur projet Open Source dans les Awards 2010 Open Source de Nouvelle-Zélande.
inglês | francês |
---|---|
released | sorti |
open | open |
source | source |
best | meilleur |
project | projet |
new | nouvelle |
awards | awards |
received | reçu |
initially | initialement |
in | en |
numerous | de nombreux |
including | compris |
and | et |
since | de |
the | depuis |
EN Open Classifieds is an open source classified advertisement application. Open Classifieds was initially released in 2008 and today serves more than 14,000 websites.
FR Open Classifieds est une application de gestion de petites annonces démarré en 2008 et utilisé maintenant par plus de 14.000 sites.
inglês | francês |
---|---|
open | open |
advertisement | annonces |
serves | gestion |
application | application |
in | en |
is | est |
more | plus |
initially | une |
and | et |
EN See : Open IDs for Open Science Guidance Note from the Committee for Open Science (CoSo) - College Europe and International (07/06/2019)
FR Consulter : Des identifiants ouverts pour la science ouverte Note d’orientation du Comité pour la Science ouverte (CoSo) ? Collège Europe et international (07/06/2019)
inglês | francês |
---|---|
ids | identifiants |
note | note |
college | collège |
europe | europe |
international | international |
committee | comité |
see | consulter |
from | du |
science | science |
and | et |
the | la |
for | pour |
EN Our Open Meeting Room is the ideal office meeting pod for impromptu brainstorms and discussions. Pop into our open, airy and comfortable workspace and open up a new way to collaborate.
FR En ouvrant notre Meeting Room, nous avons trouvé le design optimal pour offrir des séances de brainstorming spontanées dans un environnement confortable et aéré.
inglês | francês |
---|---|
meeting | meeting |
comfortable | confortable |
ideal | optimal |
airy | aéré |
room | room |
a | un |
the | le |
our | notre |
way | de |
to | offrir |
and | et |
EN NordVPN has their headquarters in Panama which means they are not legally required to store user-logs. This means they do no not register any of your actions online.
FR Le QG NordVPN se trouve au Panama, ce qui signifie qu?ils ne sont pas obligés de conserver des registres. Cela veut également dire qu?ils n?enregistrent pas vos actions en ligne.
inglês | francês |
---|---|
nordvpn | nordvpn |
panama | panama |
online | en ligne |
logs | registres |
this | ce |
your | vos |
actions | actions |
in | en |
to | signifie |
of | de |
store | conserver |
are | sont |
EN What does that mean? It means knowing what your clients need right now, and anticipating what’s coming tomorrow. It means using powerful technology to see further and act smarter.
FR En d'autres termes, cela signifie que vous devez être capable d'identifier les besoins actuels de vos clients et d'anticiper leurs besoins futurs. Vous devez ainsi exploiter des technologies puissantes pour anticiper et agir de manière plus pertinente.
inglês | francês |
---|---|
clients | clients |
powerful | puissantes |
technology | technologies |
now | actuels |
act | agir |
your | vos |
need | devez |
and | et |
to | signifie |
coming | de |
EN For some, this means staffing new channels or learning new technology; for others, this means juggling the responsibilities of family or dealing with less-than-perfect WFH setups.
FR Pour certains, il s’agit de créer de nouveaux canaux ou d’apprendre de nouvelles technologies ; pour d’autres, de gérer les responsabilités familiales ou d’être confrontés à des conditions de télétravail inadaptées.
inglês | francês |
---|---|
channels | canaux |
or | ou |
family | familiales |
dealing | gérer |
technology | technologies |
responsibilities | responsabilités |
of | de |
with | à |
this | sagit |
new | nouveaux |
EN Today, certain standards applicable to building permits are expressed, such as means standards, which means they impose a way of achieving the objectives set by public policies
FR Aujourd’hui, certaines normes applicables aux permis de construire sont formulées comme des normes de moyen, c’est-à-dire qu’elles imposent une manière d’atteindre les objectifs fixés par les politiques publiques
inglês | francês |
---|---|
permits | permis |
public | publiques |
standards | normes |
policies | politiques |
today | aujourdhui |
as | comme |
of | de |
objectives | objectifs |
are | sont |
applicable | applicables |
to | manière |
by | par |
a | une |
EN A white seed means that the grapes are still unripe; a brown seed means that they will soon be ready for harvest
FR Un cœur blanc signifie que les raisins ne sont pas encore mûrs, et s’il est brun, qu’ils sont bientôt prêts pour la récolte
inglês | francês |
---|---|
soon | bientôt |
harvest | récolte |
brown | brun |
a | un |
grapes | raisins |
the | la |
white | blanc |
are | sont |
that | que |
EN Making a monthly gift means providing a steady and consistent source of income to the CHU Sainte-Justine, giving it the means to support its priority projects
FR Choisir de donner mensuellement, c’est offrir une source de revenu stable et constante au CHU Sainte-Justine et lui donner les moyens de soutenir ses projets prioritaires
inglês | francês |
---|---|
monthly | mensuellement |
source | source |
income | revenu |
priority | prioritaires |
projects | projets |
to support | soutenir |
consistent | constante |
to | offrir |
a | une |
of | de |
steady | stable |
Mostrando 50 de 50 traduções