Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "noting their existence" para francês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "noting their existence" de inglês para francês

Traduções de noting their existence

"noting their existence" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases francês:

their a a été accéder afin afin de ainsi ainsi que assurer au aussi autres aux avant avec avoir avons besoin bien bon ce ce que ce qui cela celles certaines ces cette ceux chaque ci client comme comment cours créer c’est dans dans la dans le dans les de de l' de la de leur de l’ de plus depuis des doivent donc données dont du d’un d’une elle elles employés en encore ensemble entier entre entreprises est et et de et le eux exemple faire fait fois font grâce grâce à identité il il est ils ils ont ils sont l la le les leur leurs lorsque lui mais mettre mots même n ne non nos notamment notre nous nous avons nouveau obtenir offrir ont ou où page par parcours partie pas pendant permet personnel personnes peut peuvent place plus plus de plusieurs pour pour le pouvez première produits propre propres qu que qui qu’il qu’ils recherche sa sans savoir se ses si site web soit solutions son sont sous suivre sur sur la sur le sécurité temps toujours tous tous les tout toutes toutes les travail très un une vers via vie vos votre vous vue y à à la également équipe été être
existence existence

Tradução de inglês para francês de noting their existence

inglês
francês

EN It?s important to note that Blended Perspectives takes an agnostic position on methodologies, noting their existence and making suggestions on how to optimize their implementation.

FR Il est important de noter que Blended Perspectives adopte une position agnostique sur les méthodologies, constatant leur existence et faisant des suggestions sur la manière d'optimiser leur mise en œuvre.

inglês francês
important important
perspectives perspectives
takes .
agnostic agnostique
position position
methodologies méthodologies
existence existence
suggestions suggestions
blended blended
it il
note noter
implementation mise
to manière
on sur
an une
that que

EN It?s also worth noting that in the past, VyprVPN kept logs on their users, which they clearly stated in their terms and conditions

FR Il convient également de noter que par le passé, ce fournisseur consignait des journaux sur ses utilisateurs, ce qui était clairement indiqué dans ses conditions générales d’utilisation

inglês francês
logs journaux
users utilisateurs
stated indiqué
it il
clearly clairement
also également
that ce
the le
in dans
on sur

EN 42% believe observability helps support their digital transformation with 23% noting it helps deliver better digital experiences for end users

FR 42 % d'entre eux (39 % en France)  sont convaincus que l'observabilité soutient leur transformation numérique et 23 % (21 % en France) notent qu'elle les aide à assurer une meilleure expérience numérique aux utilisateurs finaux

inglês francês
transformation transformation
deliver assurer
better meilleure
experiences expérience
users utilisateurs
helps aide
support soutient
digital numérique
with à
it en
their leur
end finaux

EN Whilst this is a good move forward from their previous multilingual feature, it’s worth noting that you?ll have to do a lot of work behind the scenes to get this multilingual solution working properly.

FR Bien qu'il s'agisse d'une bonne avancée par rapport à leur précédente fonction multilingue, sachez que vous devrez faire beaucoup de travail en coulisse pour que cette solution multilingue fonctionne correctement.

inglês francês
multilingual multilingue
solution solution
feature fonction
to à
work travail
good bonne
of de
a fonctionne
you vous
do faire
forward pour
properly correctement

EN Also worth noting for their impact on the bottom line: health care costs in Ontario can be half what they are in the U.S.

FR Il convient également de noter, en raison de leurs répercussions sur les résultats nets, que les coûts des soins de santé en Ontario peuvent représenter la moitié de ceux aux États-Unis.

inglês francês
care soins
half moitié
impact répercussions
ontario ontario
also également
in en
the la
health santé
costs coûts
are ceux
be peuvent

EN It is worth noting that 43% would not know how to evaluate the profitability of their time spent on social networks but consider it useful.

FR Il est à noter que 43 % des entreprises ne sauraient évaluer la rentabilité du temps passé sur les réseaux sociaux mais pensent que c?est utile.

inglês francês
useful utile
profitability rentabilité
spent passé
it il
to à
the la
time temps
evaluate évaluer
is est
not ne
but mais
that que
on sur
social sociaux
networks réseaux

EN 60% of marketers struggle to measure ROI, noting it as one of their top 3 reporting challenges in the social media space.

FR 60 % des spécialistes du marketing ont du mal à mesurer ROI, ce qui constitue l'un de leurs trois principaux défis en matière de reporting dans le domaine des médias sociaux.

inglês francês
roi roi
reporting reporting
space domaine
to à
of de
measure mesurer
the le
challenges défis
in en
social media sociaux
media médias
marketers marketing

EN Additionally, it’s worth noting that Teachable doesn’t seem to be focused on enhancing their blogging capabilities any time soon. We haven’t seen a lot of evidence of Teachable updating the blog customization options lately.

FR De plus, il convient de noter que Teachable ne semble pas se concentrer sur l'amélioration de ses capacités de blog de si tôt. Nous n'avons pas vu beaucoup de preuves de Teachable mise à jour des options de personnalisation du blog récemment.

inglês francês
soon tôt
seen vu
evidence preuves
updating mise à jour
lately récemment
focused concentrer
blog blog
customization personnalisation
to à
options options
additionally plus
seem semble
we nous
of de
on sur
the jour
that que
lot beaucoup de

EN It’s worth noting that biometric models can learn over time so that changes in a person’s features due to aging are taken into account and don’t invalidate a match

FR Il convient de noter que les modèles biométriques peuvent apprendre au fil du temps, de sorte que les modifications des caractéristiques d'une personne dues au vieillissement sont prises en compte et n'invalident pas une correspondance

inglês francês
biometric biométriques
changes modifications
features caractéristiques
aging vieillissement
taken prises
match correspondance
due to dues
dont pas
are sont
a une
account compte
persons personne
learn et
time temps
in en
models modèles
can peuvent
due de

EN Noting the response “has been too slow and too unequal”, Mr

FR Notant que la riposte "a été trop lente et trop inégale", M

inglês francês
slow lente
been été
and et
the la
has a
too trop

EN Yes, it is the case that the coming Apple ExposureNotification framework in iOS 13.5 obviates the need for these keepalives. However, it’s worth noting that:

FR Oui, il est vrai que le ExposureNotification framework Apple ExposureNotification dans iOS 13.5 élimine le besoin de ces keepalives. Cependant, il convient de noter que:

inglês francês
apple apple
framework framework
ios ios
it il
need besoin
yes oui
the le
in dans
however cependant
is est
its de
that vrai

EN finding and noting any changes to the FAL based on the results of the above review

FR la recherche et la consignation des changements à apporter à la LAF, en fonction des résultats du suivi

inglês francês
changes changements
results résultats
the la
to à
finding recherche
above des

EN Yes, you can apply for multiple roles. It’s also worth noting that if we see your application come through for one role and think you’d be better suited for another, we’ll tell you.

FR Oui, vous êtes libre de soumettre une candidature pour plusieurs postes. Sachez toutefois que si nous pensons que votre dossier correspond mieux à un autre poste vacan, nous vous le ferons savoir.

inglês francês
think pensons
roles postes
if si
role poste
can sachez
we nous
yes oui
your votre
application candidature
and à
you vous
better mieux
that que

EN Furthermore, Grodzki praised Kornit’s support in going live with the systems, noting the supplier’s training sessions prepared his staff for numerous aspects of the ownership experience.

FR En outre, M. Grodzki salue l’assistance fournie par Kornit à la mise en service des systèmes, soulignant que les séances de formation du fournisseur ont préparé son personnel à de nombreux aspects de l’adoption du système.

inglês francês
suppliers fournisseur
sessions séances
aspects aspects
prepared préparé
systems systèmes
training formation
the la
staff personnel
in en
numerous de nombreux
of de
experience ont
support des
furthermore en outre
with mise

EN "In comparison to noting down text from a slide, mind mapping makes the learning process more meaningful and memorable for students."

FR "Par rapport au fait de simplement noter le texte d'une slide, la cartographie mentale apporte une dimension plus concrète au processus d'apprentissage et permet une mémorisation plus aisée pour les étudiants."

inglês francês
comparison par rapport
mapping cartographie
makes fait
process processus
slide slide
students étudiants
text texte
a une
more plus

EN Contextualised quantitative data linked to the #ExtendedMonaco programme. It is worth noting that IMSEE makes all chapters of Monaco in Figures freely available in a digital version via its website www.imsee.mc

FR Des données quantitatives contextualisées et liées au programme #ExtendedMonaco. A noter que l?IMSEE met à disposition librement et gratuitement tous les chapitres du ?Monaco en Chiffres? en version numérique sur son site www.imsee.mc

inglês francês
quantitative quantitatives
programme programme
chapters chapitres
monaco monaco
website site
mc mc
version version
to à
freely librement
data données
in en
digital numérique
available disposition
linked liées
of met

EN Noting the response “has been too slow and too unequal”, Mr

FR Notant que la riposte "a été trop lente et trop inégale", M

inglês francês
slow lente
been été
and et
the la
has a
too trop

EN It is worth noting that bets placed on same games contribute more to the wagering requirement than those on others

FR Il convient de noter que les mises placées sur les mêmes jeux contribuent davantage à l?obligation de mise que ceux sur d?autres jeux

inglês francês
placed placé
games jeux
contribute contribuent
requirement obligation
it il
others autres
to à
more mise
on sur
than de
the mêmes
bets mises

EN It is worth noting that bets placed on some games contribute more to the wagering requirement than others.

FR Il convient de noter que les mises placées sur certains jeux contribuent davantage à l?obligation de mise que d?autres.

inglês francês
placed placé
games jeux
contribute contribuent
requirement obligation
it il
others autres
to à
more mise
on sur

EN Its variety of games is also worth noting, as not all online casinos can offer such a number.

FR La variété de ses jeux est également à noter, car tous les casinos en ligne ne peuvent pas offrir un tel nombre de jeux.

inglês francês
online en ligne
casinos casinos
offer offrir
also également
games jeux
of de
can peuvent
a un
variety variété
is est

EN It’s worth noting the USA’s ongoing effort (via the “Five Eyes” intelligence alliance) to bring a large part of the activities of “big tech” back under US jurisdiction, regardless of where the data is hosted

FR Soulignons l?effort continu des USA (« five eyes ») pour rapatrier une grande partie des activités des « big tech » sous la juridiction américaine, quel que soit le lieu d?hébergement des données

inglês francês
effort effort
ongoing continu
tech tech
jurisdiction juridiction
hosted hébergement
big big
data données
activities activités
five five
us américaine
where lieu
a une
part partie

EN DIACC is hosting a series of spotlights showcasing our amazing female DIACC members in the digital identity space, noting the importance of diversity

FR L'objectif de cette enquête CCIAN auprès de l'industrie est d'identifier les problèmes rencontrés par les industries canadiennes qui empêchent l'utilisation de cadres d'identité numérique fiables

inglês francês
of de
digital numérique
the cette
is est

EN It is also worth noting that if a site is in HTTP/2 and establishes a connection to a resource that is still in HTTP 1.1, they will simply communicate in the previous language.

FR Il est également intéressant de noter que si un site est en HTTP/2 et établit une connexion à une ressource qui est toujours en HTTP 1.1, il communiquera simplement dans la langue précédente.

inglês francês
site site
http http
connection connexion
resource ressource
establishes établit
communicate communiquera
if si
it il
also également
a un
in en
to à
the la
is est
language langue
simply simplement
that qui

EN If you added or updated templates (as specified in Part 1 above) you’ll receive a message noting that the Config Builder has detected the new template

FR Si vous avez ajouté ou actualisé des modèles (comme spécifié dans la partie 1 ci-dessus), vous recevrez un message indiquant que l’outil de configuration a détecté le nouveau modèle

inglês francês
part partie
message message
config configuration
specified spécifié
detected détecté
if si
or ou
a un
updated actualisé
template modèle
added ajouté
templates modèles
as comme
in dans
you vous
has a
new nouveau

EN “Even though it was a good quality data set, there was minimum use [of it] by academics,” says Choi, noting that part of the problem was that the data wasn’t standardized.

FR  « Même s’il s’agissait d’un ensemble de données de bonne qualité, le personnel universitaire l’utilisait à peine », explique-t-il, en soulignant qu’une partie du problème tenait au fait que les données n’étaient pas normalisées.

inglês francês
data données
problem problème
quality qualité
good bonne
the le
even même
of de
it en
part partie
a dun
set ensemble
that fait

EN It’s worth noting that the app is not particularly stable and hasn’t been updated for a long time.

FR Il convient de noter que l'application n'est pas très stable et n'a pas été mise à jour depuis longtemps.

inglês francês
stable stable
updated mise à jour
app lapplication
not pas
been été
a s
and à
its de
long longtemps

EN It is also worth noting that the self-censorship and red lines that the author might have imposed on himself are tiny in an attempt to present reality in its socio-historical complexity

FR Il convient également de noter que l'autocensure et les lignes rouges que l'auteur a pu s'imposer sont infimes dans une tentative de présenter la réalité dans sa complexité socio-historique

inglês francês
attempt tentative
reality réalité
complexity complexité
it il
also également
present présenter
the la
are sont
in dans
and et
an une
its de

EN A great feature, worthy of noting, is Avast SecureLine's kill switch

FR Une caractéristique intéressante, qui mérite d'être soulignée, est le coupe-circuit de la ligne sécurisée Avast

inglês francês
feature caractéristique
avast avast
of de
a une
is être

EN Being the market of apps, the technological niche with the greatest future, it is worth noting the greatest increase in service portals, which offer visibility to companies in a certain sector.

FR Le marché des applications étant la niche technologique qui a le plus grand avenir, il convient de noter la plus grande augmentation des portails de services, qui offrent une visibilité aux entreprises d'un certain secteur.

inglês francês
technological technologique
future avenir
portals portails
apps applications
niche niche
it il
companies entreprises
sector secteur
market marché
of de
greatest plus
visibility visibilité
offer offrent
a une
service services

EN Traditionally, capacity planning balances utilization of named resources with demand, noting constraints and gaps

FR Traditionnellement, le plan capacitaire adapte l'utilisation des ressources désignées à la demande, en tenant compte des contraintes et des écarts

inglês francês
traditionally traditionnellement
planning plan
named désigné
demand demande
constraints contraintes
resources ressources
and à
of des

EN It is also worth noting that temporary or seasonal installations do not need to comply with the new requirements

FR Il est également utile de noter que les installations à vocation temporaire ou saisonnière échappent à ces nouvelles exigences d’affichage

inglês francês
temporary temporaire
installations installations
it il
or ou
requirements exigences
new nouvelles
to à
also également
the ces
is est
that que

EN Markets retreated last week. Data was mixed, with the Fed noting declining demand amid the recent virus wave.

FR Les marchés ont stagné la semaine dernière. Le Royaume-Uni a été le premier pays à approuver l’utilisation du vaccin de Pfizer-BioNTech, dont il a déjà commencé le déploiement.

inglês francês
demand a
amid du
was été
markets marchés
week semaine
with à

EN Worth noting are also the sacred and profane neoclassical paintings, and a Roman mosaic from the third century AD, inserted in the building during the 19th-century restoration works

FR La salle de lecture est meublée avec des "armari" du XVIIIe siècle et présente sur la voûte une magnifique fresque du XVIIIe siècle

inglês francês
century siècle
and lecture
also et
the la
a une
from du

EN As with any new supplement or vitamin, it is worth noting any sensations or side effects before committing to a full dosage.

FR Comme pour tout nouveau complément ou vitamine, il est bon de noter toute sensation ou effet secondaire avant de s’engager dans un dosage complet.

inglês francês
new nouveau
supplement complément
vitamin vitamine
effects effet
dosage dosage
or ou
it il
full complet
as comme
is est
before de
a un
with toute
to avant

EN With plenty of exclusive offers on the Zamnesia store right now, make BitCanna your first choice at checkout. It's worth noting that chargebacks and refunds are not possible when using BitCanna.

FR Avec un tas d’offres exclusives sur la boutique Zamnesia en ce moment même, faites de BitCanna votre premier choix pour le paiement. Il vaut la peine de noter que les remboursements et rétrofacturations ne sont pas possibles avec BitCanna.

inglês francês
zamnesia zamnesia
store boutique
choice choix
worth vaut
possible possibles
that ce
of de
with avec
your votre
refunds remboursements
are sont
checkout paiement
when moment
on sur
exclusive un
and et

EN It’s also worth noting that the Smite skin collection also has a reasonably cheap Melee skin that, despite appearances, doesn't look so bad.

FR Il est également intéressant de noter que la collection Smite skin comprend également un skin Melee bon marché qui, malgré les apparences, n'est pas si mal.

inglês francês
bad mal
skin skin
cheap bon
despite malgré
also également
a un
collection collection
the la
its de
that qui

EN It is worth noting that the software presents a simple and intuitive interaction with the user, so it is not necessary to have very technical computer knowledge

FR Il convient de noter que le logiciel présente une interaction simple et intuitive avec l'utilisateur, il n'est donc pas nécessaire d'avoir des connaissances informatiques très techniques

inglês francês
interaction interaction
it il
necessary nécessaire
very très
technical techniques
software logiciel
computer informatiques
intuitive intuitive
the le
a une
presents présente
simple simple
knowledge connaissances
with avec
not pas
and et
to donc

EN Experience and expertise matter, so it’s worth noting that Mood has designed and installed more commercial audio visual systems than anyone else in the world

FR L?expérience et l?expertise comptent, il est donc intéressant de noter que Mood a conçu et installé plus de systèmes audiovisuels commerciaux que quiconque dans le monde

inglês francês
commercial commerciaux
systems systèmes
mood mood
installed installé
experience expérience
expertise expertise
world monde
the le
matter comptent
more plus
in dans
so donc
its de
anyone quiconque

EN The Programme will only be responsible for noting points which was not duly carried out on condition that the conditions applicable in each case are complied with.

FR Le Programme est responsable de la comptabilisation des points qui n'a pas été effectuée à ce moment-là uniquement si les conditions applicables dans chaque cas sont remplies.

inglês francês
applicable applicables
carried out effectuée
was été
that ce
conditions conditions
responsible responsable
not pas
carried de
are sont
points points
programme le programme
in dans
with à

EN Among the bestsellers are XXL velvet headbands, barrettes with inscriptions ("MAMA", "YES") or elastic hairbands adorned with pearls. Also worth noting: the brand also has a range of hair accessories for weddings!

FR Parmi les bestsellers : des serre-têtes velours XXL, des barrettes à inscriptions ("MAMA", "OUI") ou des élastiques parés de perles. A noter aussi : la marque possède aussi une panoplie d'accessoires cheveux pour un mariage !

inglês francês
xxl xxl
velvet velours
inscriptions inscriptions
weddings mariage
or ou
yes oui
with à
the la
a un
has a
of de
brand marque
hair cheveux

EN It's worth noting, too, that DaaS is poised to help drive interest in cloud-first architectures even among companies that have not previously leveraged the cloud in a major way

FR Il est important de souligner que le DaaS contribue à susciter un intérêt envers les architectures cloud-first même parmi les entreprises qui n'exploitent pas encore le cloud de manière significative

inglês francês
interest intérêt
architectures architectures
cloud cloud
companies entreprises
a un
the le
is est
not pas
to à
major important
that qui

EN It’s worth noting, however, that the price gap here is much less extreme

FR Il convient toutefois de souligner que l’écart est bien moins extrême dans ce cas

inglês francês
gap écart
less moins
extreme extrême
that ce
its de
the cas
however toutefois
is est

EN Finally, it is worth noting that Manitoba’s Indigenous community is bearing the brunt of the second COVID-19 wave

FR Enfin, il convient de noter que la communauté autochtone du Manitoba fait les frais de la deuxième vague de COVID-19

inglês francês
indigenous autochtone
wave vague
community communauté
it il
finally enfin
of de
the la
second deuxième
that fait

EN 11), it is worth noting that nothing in the law limits the power of removal to non-residents

FR De plus, la province est peut-être entrée dans le domaine fédéral sur ce front

inglês francês
power peut
of de
that ce
in dans

EN It is also worth noting that, in the context of domestic custody arrangements, Ontario courts have taken the position that families should maintain the status quo in place before the pandemic, to the extent feasible

FR Il convient également de noter que, dans le contexte des ententes de garde familiale, les tribunaux de l'Ontario ont adopté la position selon laquelle les familles devraient maintenir le statu quo en place avant la pandémie, dans la mesure du possible

inglês francês
custody garde
courts tribunaux
pandemic pandémie
position position
families familles
quo quo
place place
it il
maintain maintenir
extent la mesure
feasible possible
also également
context contexte
in en
of de
to avant

EN He further declined to limit police use of tower dumps, again noting a need for legislation before limiting investigative practice, and citing the example of s

FR Il a en outre refusé de limiter l'utilisation par la police des dépotoirs des tours, notant encore une fois la nécessité d'une loi avant de limiter la pratique des enquêtes, et citant l'exemple de l'art

inglês francês
legislation loi
he il
need nécessité
practice pratique
use lutilisation
s d
the la
of de
a une
to avant
limit limiter
and et

EN It is worth noting, however, that even in June, several Atlantic provinces and all the territories had active case rates that were lower than Manitoba’s

FR Il convient toutefois de noter que même en juin, plusieurs provinces de l'Atlantique et tous les territoires avaient des taux de cas actifs inférieurs à ceux du Manitoba

inglês francês
june juin
active actifs
rates taux
it il
provinces provinces
in en
lower inférieurs
territories territoires
and à
however toutefois
all de

EN Yes, you can apply for multiple roles. It’s also worth noting that if we see your application come through for one role and think you’d be better suited for another, we’ll tell you.

FR Oui, vous êtes libre de soumettre une candidature pour plusieurs postes. Sachez toutefois que si nous pensons que votre dossier correspond mieux à un autre poste vacan, nous vous le ferons savoir.

inglês francês
think pensons
roles postes
if si
role poste
can sachez
we nous
yes oui
your votre
application candidature
and à
you vous
better mieux
that que

EN Noting the response “has been too slow and too unequal”, Mr

FR Notant que la riposte "a été trop lente et trop inégale", M

inglês francês
slow lente
been été
and et
the la
has a
too trop

EN It is also worth noting that temporary or seasonal installations do not need to comply with the new requirements

FR Il est également utile de noter que les installations à vocation temporaire ou saisonnière échappent à ces nouvelles exigences d’affichage

inglês francês
temporary temporaire
installations installations
it il
or ou
requirements exigences
new nouvelles
to à
also également
the ces
is est
that que

Mostrando 50 de 50 traduções