FR Le lecteur musical Rhythmbox comprend des fonctions de prise en charge de listes de lecture, d’intégration d’iPod, de lecture de podcasts et de prise en charge de la lecture audio en continu
"salle de lecture" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
FR Le lecteur musical Rhythmbox comprend des fonctions de prise en charge de listes de lecture, d’intégration d’iPod, de lecture de podcasts et de prise en charge de la lecture audio en continu
EN Rhythmbox includes such features as playlist support, iPod integration, podcast playback, and support for streaming audio
francês | inglês |
---|---|
comprend | includes |
podcasts | podcast |
fonctions | features |
lecture | and |
audio | audio |
des | support |
FR Implémentation des listes de lecture (Playlists), permettant d’assigner en lecture, pour chaque prise (Take), un ordre de lecture et de choisir les régions à lire
EN Playlist are supported to allow takes to be assigned in any order and playback areas for each take to be set
francês | inglês |
---|---|
permettant | allow |
ordre | order |
régions | areas |
. | takes |
take | take |
en | in |
à | to |
lecture | and |
FR Le traitement de la lecture est accéléré grâce à la récupération au préalable dans le cache de lecture des blocs anticipés sur le disque (déterminés par les lectures antérieures). La lecture est ainsi considérablement plus rapide.
EN Read processing is accelerated by pre-fetching anticipated blocks from the disk (based on earlier reads from the disk) into the read cache, which makes reads much faster.
francês | inglês |
---|---|
traitement | processing |
préalable | pre |
cache | cache |
blocs | blocks |
disque | disk |
accéléré | accelerated |
par | by |
antérieures | earlier |
plus | read |
de | from |
est | makes |
rapide | faster |
FR Lors de la lecture, un curseur de lecture rouge se déplace dans la fenêtre du projet pour indiquer la position actuelle. Vous pouvez déplacer le curseur de lecture à un autre endroit en cliquant dans la barre temporelle.
EN During playback a red playback marker will move across the project window to display the current position. The playback marker can be moved to any position by clicking the timeline.
francês | inglês |
---|---|
lecture | playback |
un | a |
position | position |
être | be |
projet | project |
à | to |
fenêtre | window |
actuelle | current |
pouvez | can |
déplacer | move |
de | across |
rouge | red |
endroit | by |
FR Veuillez sélectionner ... Lecture inversée de passages sélectionnés Lecture de la vidéo à l'envers et du son dans le sens normal Combinaison de différents passages Lecture ralentie et inversée de vidéos
EN Please select ... Reverse section of video Play video backwards with normal sound Combine different clips Slow down video & play in reverse
francês | inglês |
---|---|
veuillez | please |
sélectionner | select |
lecture | play |
normal | normal |
de | of |
différents | different |
la | section |
vidéo | video |
à | with |
FR Pour arrêter la lecture, appuyez à nouveau sur la barre d'espace. Le curseur de lecture est alors ramené à la position de début de la lecture.
EN To stop playback, press the spacebar again. The playback marker will jump back to the position it was in when playback was started.
francês | inglês |
---|---|
lecture | playback |
appuyez | press |
position | position |
début | started |
à | to |
de | stop |
FR Pour interrompre la lecture, appuyez à nouveau sur la barre d'espace. Le curseur de lecture est alors ramené à la position initiale du début de la lecture.
EN To stop playback, press the spacebar again. The playback marker will jump back to the position it was in when playback was started.
francês | inglês |
---|---|
lecture | playback |
appuyez | press |
position | position |
début | started |
à | to |
de | stop |
FR Vous pouvez ajouter jusqu'à cinq réplicas en lecture Redis par nœud principal et assurer un trafic élevé en lecture d'application depuis plusieurs instances, augmentant ainsi le débit en lecture agrégé.
EN You can add up to five Redis read replicas per primary node and serve high-volume application read traffic from multiple instances, thereby increasing aggregate read throughput.
francês | inglês |
---|---|
ajouter | add |
jusquà | up to |
nœud | node |
augmentant | increasing |
redis | redis |
trafic | traffic |
débit | throughput |
instances | instances |
ainsi | thereby |
cinq | five |
lecture | and |
élevé | high |
vous | you |
et | read |
depuis | from |
FR Lecture : vérification de la lecture du code à l'aide de l'algorithme de lecture de référence.
EN Decode checks to see whether the code can be read using the standard reference decode algorithm.
francês | inglês |
---|---|
lecture | read |
vérification | checks |
code | code |
référence | reference |
la | the |
à | to |
de | using |
FR Le lecteur musical Rhythmbox comprend des fonctions de prise en charge de listes de lecture, d’intégration d’iPod, de lecture de podcasts et de prise en charge de la lecture audio en continu
EN Rhythmbox includes such features as playlist support, iPod integration, podcast playback, and support for streaming audio
francês | inglês |
---|---|
comprend | includes |
podcasts | podcast |
fonctions | features |
lecture | and |
audio | audio |
des | support |
FR De la salle de classe à la salle de conférence en passant par la salle de rédaction, voici comment de vraies personnes utilisent Infogram pour changer la façon dont elles visualisent les données.
EN From the classroom, to the newsroom, to the boardroom — this is how real people are using Infogram to change the way they visualize data.
francês | inglês |
---|---|
rédaction | newsroom |
personnes | people |
infogram | infogram |
façon | way |
classe | classroom |
vraies | real |
données | data |
de | from |
utilisent | using |
changer | change |
la | the |
comment | how |
à | to |
FR Je vis dans une banlieue de San Diego, à 7 miles à l'océan. La maison est grande, avec une salle de séjour, salle familiale et salle de télévision à l'étage, offrant beaucoup o ...
EN I live in a suburb of San Diego, 7 miles to the ocean. The home is large, with a living room, family room and upstairs TV room, providing plenty o...
francês | inglês |
---|---|
banlieue | suburb |
diego | diego |
miles | miles |
océan | ocean |
grande | large |
offrant | providing |
je | i |
salle | room |
télévision | tv |
san | san |
de | of |
la | the |
séjour | living |
o | o |
à | to |
et | and |
avec | with |
dans | in |
une | a |
familiale | home |
FR Les avantages de l’ajout ou de l’amélioration d’une salle de bains au sous-sol sont nombreux, qu’il s’agisse d’une petite salle d’eau élégante ou d’une salle de bains complète à quatre éléments. Tant de façons de s’inspirer!
EN The benefits of adding or improving a basement bathroom are many, whether you’re executing a small and stylish powder room or a full four-piece design. So many ways to get inspired!
francês | inglês |
---|---|
sous-sol | basement |
petite | small |
élégante | stylish |
complète | full |
façons | ways |
ou | or |
avantages | benefits |
bains | bathroom |
de | of |
salle | room |
sont | are |
à | to |
nombreux | many |
l | a |
FR Il existe également des solutions très intéressantes dans les meubles de salle de bain pour enfants, pour intégrer la salle de bain de la maison ou pour équiper une deuxième salle de bain
EN There are also some quite interesting solutions in the kids’ bathroom furniture enabling to integrate the main bathroom or furnish a secondary one
francês | inglês |
---|---|
solutions | solutions |
intéressantes | interesting |
meubles | furniture |
enfants | kids |
ou | or |
également | also |
très | quite |
la | the |
existe | are |
intégrer | integrate |
bain | bathroom |
dans | in |
une | a |
de | some |
FR Salle de bain | Ameublement pour salle de bain, douches et baignoires, robinets de salle de bain | Archiproducts
EN Bathroom | Bathroom furniture, showers and bathtubs, bathroom taps | Archiproducts
francês | inglês |
---|---|
ameublement | furniture |
douches | showers |
baignoires | bathtubs |
robinets | taps |
bain | bathroom |
et | and |
FR Producteurs Salle de bain | Ameublement pour salle de bain, douches et baignoires, robinets de salle de bain | Archiproducts
EN Manufacturers Bathroom | Bathroom furniture, showers and bathtubs, bathroom taps | Archiproducts
francês | inglês |
---|---|
producteurs | manufacturers |
ameublement | furniture |
douches | showers |
baignoires | bathtubs |
robinets | taps |
bain | bathroom |
et | and |
FR Designers Salle de bain | Ameublement pour salle de bain, douches et baignoires, robinets de salle de bain | Archiproducts
EN Designers Bathroom | Bathroom furniture, showers and bathtubs, bathroom taps | Archiproducts
francês | inglês |
---|---|
designers | designers |
ameublement | furniture |
douches | showers |
baignoires | bathtubs |
robinets | taps |
bain | bathroom |
et | and |
FR Revendeurs Salle de bain | Ameublement pour salle de bain, douches et baignoires, robinets de salle de bain | Archiproducts
EN Resellers Bathroom | Bathroom furniture, showers and bathtubs, bathroom taps | Archiproducts
francês | inglês |
---|---|
revendeurs | resellers |
ameublement | furniture |
douches | showers |
baignoires | bathtubs |
robinets | taps |
bain | bathroom |
et | and |
FR De la salle de classe à la salle de conférence en passant par la salle de rédaction, voici comment de vraies personnes utilisent Infogram pour changer la façon dont elles visualisent les données.
EN From the classroom, to the newsroom, to the boardroom — this is how real people are using Infogram to change the way they visualize data.
francês | inglês |
---|---|
rédaction | newsroom |
personnes | people |
infogram | infogram |
façon | way |
classe | classroom |
vraies | real |
données | data |
de | from |
utilisent | using |
changer | change |
la | the |
comment | how |
à | to |
FR Réparties entre le 4e et le 17e étage, les suites Junior possèdent une salle de bain complète, une salle d'eau et d'élégantes portes qui séparent la chambre à coucher de la salle de séjour
EN Located between the 4th and 17th floors, Junior suites consist of a guestroom with a full bathroom, separated by pocket doors into a cozy sitting area with a sofa bed and powder room
francês | inglês |
---|---|
étage | floors |
junior | junior |
complète | full |
portes | doors |
suites | suites |
de | of |
bain | bathroom |
à | and |
FR Située au 19e étage, la suite Hampstead possède une chambre à coucher spacieuse avec un lit king, une salle d’eau adjacente au salon, une salle de bain et une salle à manger pour six, tout ça avec une vue superbe
EN Located on the 19th floor, the Hampstead suite possesses a spacious bedroom with one king sized bed, a powder room adjoining the living room, a bathroom and a dining room for six, all with a great view
francês | inglês |
---|---|
spacieuse | spacious |
king | king |
superbe | great |
étage | floor |
lit | bed |
vue | view |
situé | located |
la | the |
a | possesses |
au | on |
un | a |
six | six |
bain | bathroom |
à | and |
avec | with |
suite | suite |
de | all |
pour | for |
FR 1997 Inauguration de la salle de projection Fernand-Seguin et de deux salles polyvalentes, la salle Raoul-Barré et la salle Norman-McLaren, offrant ainsi au public un choix d'expositions et d’événements.
EN 1997 Opening of the Fernand-Seguin screening room and two multi-purpose spaces, the Raoul-Barré and Norman-McLaren rooms, used for hosting a variety of public exhibitions and events.
francês | inglês |
---|---|
public | public |
choix | variety |
la | the |
événements | events |
de | of |
un | a |
et | and |
ainsi | for |
salles | room |
FR Une halle des sports ouverte aux cinq écoles sera prochainement inaugurée et offrira notamment l’accès à une salle de musculation/cardio, une salle d’arts martiaux, un dojo, une salle de boxe pieds/poings.
EN A new sports hall that will be accessible to all 5 schools is soon to be inaugurated and will offer access to a weights and cardio room, martial arts studio, a dojo and a boxing ring (kickboxing and standard), among others.
francês | inglês |
---|---|
ouverte | accessible |
écoles | schools |
prochainement | soon |
cardio | cardio |
boxe | boxing |
martiaux | martial |
sports | sports |
inauguré | inaugurated |
sera | will |
offrira | offer |
à | to |
un | a |
et | and |
salle | room |
de | among |
FR Depuis 2007, c’est sur le toit du Riviera qu’est installée la Salle du Soixantième, baptisée ainsi à l’occasion du 60e Festival de Cannes. Cette salle, devenue indispensable, s’appellera désormais « Salle Agnès Varda &raq...
EN Originally named for the 60th Festival de Cannes, the Salle du Soixantième, located on the rooftop of the Riviera since 2007, will be renamed "Salle Agnès Varda".
francês | inglês |
---|---|
toit | rooftop |
riviera | riviera |
festival | festival |
cannes | cannes |
du | du |
de | de |
sur | on |
FR Envie de faire du fitness dans votre propre salle de gym à domicile ? Aménagez dès maintenant votre salle de sport maison! Il existe de nombreuses possibilités d’aménagement de salle de sport chez soi
EN With hectic lives, busy routines and lack of time to dedicate to anything outside of work and home, fitness can take a beating
francês | inglês |
---|---|
fitness | fitness |
à | to |
existe | and |
de | of |
possibilités | a |
domicile | home |
FR Envie de faire du fitness dans votre propre salle de gym à domicile ? Aménagez dès maintenant votre salle de sport maison! Il existe de nombreuses possibilités d’aménagement de salle de sport chez soi
EN With hectic lives, busy routines and lack of time to dedicate to anything outside of work and home, fitness can take a beating
francês | inglês |
---|---|
fitness | fitness |
à | to |
existe | and |
de | of |
possibilités | a |
domicile | home |
FR Envie de faire du fitness dans votre propre salle de gym à domicile ? Aménagez dès maintenant votre salle de sport maison! Il existe de nombreuses possibilités d’aménagement de salle de sport chez soi
EN With hectic lives, busy routines and lack of time to dedicate to anything outside of work and home, fitness can take a beating
francês | inglês |
---|---|
fitness | fitness |
à | to |
existe | and |
de | of |
possibilités | a |
domicile | home |
FR Envie de faire du fitness dans votre propre salle de gym à domicile ? Aménagez dès maintenant votre salle de sport maison! Il existe de nombreuses possibilités d’aménagement de salle de sport chez soi
EN With hectic lives, busy routines and lack of time to dedicate to anything outside of work and home, fitness can take a beating
francês | inglês |
---|---|
fitness | fitness |
à | to |
existe | and |
de | of |
possibilités | a |
domicile | home |
FR Envie de faire du fitness dans votre propre salle de gym à domicile ? Aménagez dès maintenant votre salle de sport maison! Il existe de nombreuses possibilités d’aménagement de salle de sport chez soi
EN With hectic lives, busy routines and lack of time to dedicate to anything outside of work and home, fitness can take a beating
francês | inglês |
---|---|
fitness | fitness |
à | to |
existe | and |
de | of |
possibilités | a |
domicile | home |
FR Zoom permet de consolider les communications, de mettre les gens en contact et de mieux collaborer ensemble dans la salle de conférence, la salle de classe, la salle d’opération et partout ailleurs.
EN Zoom helps consolidate communications, connect people, and collaborate better together in the boardroom, classroom, operating room, and everywhere in between.
francês | inglês |
---|---|
zoom | zoom |
consolider | consolidate |
communications | communications |
contact | connect |
collaborer | collaborate |
salle | room |
gens | people |
la | the |
classe | classroom |
en | in |
de | between |
et | and |
FR En plus de l?enquête, le Dr Naomi Baron, de l?American University a rédigé un livre blanc résumant les recherches scientifiques sur les avantages de la lecture sur papier par rapport à la lecture numérique
EN The survey was put together by the Book Manufacturers’ Institute (BMI), a non-profit trade association
francês | inglês |
---|---|
enquête | survey |
livre | book |
un | a |
par | by |
de | together |
FR Lecture/écriture de disque : Lecture/écriture de données sur le disque du serveur MongoDB, en utilisant des indicateurs du processus mongod.
EN Disk read/write: Read/write data on the MongoDB server disk, using metrics from the mongod process.
francês | inglês |
---|---|
disque | disk |
mongodb | mongodb |
serveur | server |
processus | process |
données | data |
le | the |
indicateurs | metrics |
écriture | write |
sur | on |
lecture | read |
du | from |
FR Lecture automatique et lecture en boucle des vidéos intégrées
EN Autoplaying and looping embedded videos
francês | inglês |
---|---|
boucle | looping |
vidéos | videos |
lecture | and |
intégré | embedded |
FR Vous pouvez accorder les droits d’accès suivants : droit de lecture ou de lecture et d’écriture à chaque utilisateur avec qui vous partagez les fichiers
EN Each user with whom we share data may be assigned with relevant access permissions: viewing or editing
francês | inglês |
---|---|
utilisateur | user |
partagez | share |
fichiers | data |
ou | or |
droits | permissions |
avec | with |
qui | whom |
FR Pendant la lecture du live, votre app se déclare au système d'exploitation pour que vos utilisateurs puissent utiliser les contrôles intégrés au système pour contrôler la lecture.
EN While live audio is broadcasting, your app communicates with the operating system so that your users can make use of the integrated controls of the system to manage playback.
francês | inglês |
---|---|
lecture | playback |
live | live |
app | app |
utilisateurs | users |
la | the |
système | system |
contrôles | controls |
contrôler | manage |
intégré | integrated |
utiliser | use |
FR Autocollant NFC avec large gamme de lecture et compatibilité universelle. Ces autocollants sont parfaits pour l'application d'inventaire, pour l'identification, lecture de codes QR, l'impression de code barres.
EN NFC Stickers with wide range, universal compatibility. These stickers are ideal for inventory application, perfect for ID, QR, barcode printing.
francês | inglês |
---|---|
nfc | nfc |
large | wide |
gamme | range |
compatibilité | compatibility |
universelle | universal |
autocollants | stickers |
qr | qr |
code | application |
avec | with |
sont | are |
parfaits | perfect |
FR Cependant, même si une plage de lecture de 100 mm est déclarée dans les fiches techniques, nous avons trouvé une distance de lecture nettement plus élevée avec l'EV2.
EN However, even if a read range of 100 mm is declared in the technical data sheets, we have found a significantly greater reading distance with the EV2.
francês | inglês |
---|---|
mm | mm |
fiches | sheets |
trouvé | found |
si | if |
techniques | technical |
distance | distance |
plage | range |
de | of |
déclaré | declared |
lecture | reading |
nous | we |
avec | with |
même | the |
une | a |
dans | in |
plus | read |
FR Contrôle précis et granulaire : Sur les unités de stockage de masse, il est possible de vérifier les accès en lecture et en écriture sans en autoriser l'exécution, appliquer des politiques de lecture seule ou encore permettre le plein accès.
EN Precise and Granular Control: On mass storage devices, you can, for example, allow read and write access without allowing execution, or you can apply read-only policies, or you can allow full access.
francês | inglês |
---|---|
contrôle | control |
précis | precise |
granulaire | granular |
stockage | storage |
masse | mass |
appliquer | apply |
politiques | policies |
plein | full |
accès | access |
seule | only |
ou | or |
possible | you can |
lecture | and |
sur | on |
permettre | allow |
FR Lecture seule (réservé au stockage de masse) : Les utilisateurs disposent d'un accès en lecture seule, sans possibilités d'écriture sur le périphérique.
EN Read Only (Mass Storage Only): Users get read-only access but cannot write to the device.
francês | inglês |
---|---|
stockage | storage |
masse | mass |
utilisateurs | users |
écriture | write |
lecture | read |
accès | access |
le | the |
de | only |
les | cannot |
FR Nous avons même des coachs spécialisés en apprentissage de la lecture qui ont une fonction qui s’apparente à celle de l’entraîneur sportif personnel, mais dans le domaine de la lecture. »
EN We even have reading coaches who act like personal trainers, but for your reading.”
francês | inglês |
---|---|
lecture | reading |
même | even |
personnel | personal |
ont | have |
mais | but |
nous | we |
de | for |
FR En savoir plus sur ce sujet : Mode lecture sur le bureau, Mode lecture sur Android.
EN Read more on this topic: Reader View on desktop, Reader View on Android.
francês | inglês |
---|---|
sujet | topic |
bureau | desktop |
android | android |
ce | this |
sur | on |
FR [LECTURE OPTIONNELLE: Nous allons maintenant sélectionner une lecture provenant de notre librairie de rétablissement pour y réfléchir et guider les partages.]
EN [OPTIONAL READING: We will now select a short reading from our recovery library for reflection, as a prompt for sharing.]
francês | inglês |
---|---|
optionnelle | optional |
allons | will |
sélectionner | select |
librairie | library |
rétablissement | recovery |
partages | sharing |
une | a |
maintenant | now |
notre | our |
nous | we |
provenant | from |
et | reading |
FR PodCruncher dispose d'un "contrôle de lecture inégalé" offrant un contrôle de la vitesse de lecture, des gestes, une vue du paysage, une minuterie de sommeil, un curseur à plusieurs vitesses, et plus encore.
EN PodCruncher has ?unmatched playback control? offering playback speed control, gestures, landscape view, sleep timer, multi-speed slider, and more.
francês | inglês |
---|---|
contrôle | control |
offrant | offering |
gestes | gestures |
minuterie | timer |
sommeil | sleep |
curseur | slider |
vue | view |
paysage | landscape |
vitesse | speed |
plusieurs | multi |
plus | more |
encore | and more |
lecture | and |
FR En mode de lecture audio, le bouton multifonction permet la lecture (appuyez une fois), la mise en pause (appuyez une fois), l’avance rapide (appuyez deux fois) et le retour rapide (appuyez trois fois)
EN When in audio playback mode, the multi-function button allows for play (single press), pause (single press), track forwards (double press) and track backwards (triple press)
francês | inglês |
---|---|
permet | allows |
pause | pause |
appuyez | press |
en | in |
lecture | and |
audio | audio |
bouton | button |
mode | mode |
FR Liste de lecture du Nouvel An : conseils pour créer la liste de lecture de streaming...
EN New Year playlist: Tips for making the ultimate streaming playlist using Spotify,...
francês | inglês |
---|---|
nouvel | new |
an | year |
conseils | tips |
créer | making |
streaming | streaming |
la | the |
FR Liste de lecture du Nouvel An : conseils pour créer la liste de lecture de streaming ultime à l'aide de Spotify, Apple Music, etc.
EN New Year playlist: Tips for making the ultimate streaming playlist using Spotify, Apple Music, and more
francês | inglês |
---|---|
nouvel | new |
an | year |
conseils | tips |
créer | making |
streaming | streaming |
ultime | ultimate |
spotify | spotify |
apple | apple |
music | music |
la | the |
lecture | and |
FR Puce série ST25TA. Protection par mot de passe pour la lecture et l'écriture. Jusqu'à 1 million de cycles de lecture/écriture et 200 ans de conservation des données.
EN ST25TA series chip. Supports: password protection both for read and write; up to 1 million read/write cycles and 200 years of data retention.
francês | inglês |
---|---|
puce | chip |
série | series |
jusquà | up to |
cycles | cycles |
protection | protection |
conservation | retention |
de | of |
données | data |
passe | password |
lecture | and |
million | million |
ans | years |
mot | to |
FR Autocollant NFC avec une grande plage de lecture et une compatibilité universelle. Ces autocollants sont l'idéal pour l'application en inventaire, pour l'identification, pour la lecture de codes QR ou l'impression de code-barres.
EN NFC Stickers with wide range, universal compatibility. These stickers are ideal for inventory application, perfect for ID, QR, barcode printing.
francês | inglês |
---|---|
nfc | nfc |
grande | wide |
plage | range |
compatibilité | compatibility |
universelle | universal |
autocollants | stickers |
inventaire | inventory |
qr | qr |
code-barres | barcode |
code | application |
avec | with |
sont | are |
FR Les lecteurs de codes-barres de la gamme DataMan 370 sont optimisés avec les derniers algorithmes de lecture, notamment l'auto-discrimination 1D/2D, afin de garantir des performances de lecture rapides et supérieures pour les codes 1D et 2D
EN DataMan 370 series barcode readers are optimized with the latest decoding algorithms to ensure fast and superior read rate performance for 1D and 2D codes
francês | inglês |
---|---|
gamme | series |
algorithmes | algorithms |
performances | performance |
rapides | fast |
supérieures | superior |
codes | codes |
dataman | dataman |
lecteurs | readers |
la | the |
lecture | and |
sont | are |
garantir | ensure |
optimisé | optimized |
avec | with |
derniers | the latest |
et | read |
FR Découvrez les économies que vous pouvez réaliser en améliorant les taux de lecture, en réduisant l'espace entre les parquets et en éliminant les échecs de lecture de votre centre de distribution !
EN Learn how to improve DC scanning ROI
francês | inglês |
---|---|
améliorant | improve |
lecture | scanning |
et | learn |
Mostrando 50 de 50 traduções