EN Joshua “Classic Roots” DePerry is an award-winning producer and DJ who is impacting the music community with his fresh sound and meaningful collaborations with diverse artists. This is a movie about Classic Roots.
Traduzir "his roots" para francês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "his roots" de inglês para francês
Traduções de his roots
"his roots" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases francês:
Tradução de inglês para francês de his roots
inglês
francês
FR Joshua "Classic Roots" DePerry est un producteur et DJ primé qui a un impact sur la communauté musicale grâce à son son frais et ses collaborations significatives avec divers artistes.Il s'agit d'un film sur Classic Roots.
| inglês | francês |
|---|---|
| joshua | joshua |
| classic | classic |
| roots | roots |
| producer | producteur |
| dj | dj |
| impacting | impact |
| community | communauté |
| fresh | frais |
| collaborations | collaborations |
| meaningful | significatives |
| artists | artistes |
| movie | film |
| music | musicale |
| and | et |
| the | la |
| a | un |
| diverse | divers |
| is | est |
| who | qui |
| with | avec |
| about | sur |
EN Turning Tables Joshua “Classic Roots” DePerry is an award-winning producer and DJ who is impacting the music community with his fresh sound and meaningful collaborations with diverse artists. This is a movie about Classic Roots.
FR Les tables tournantes Joshua "Classic Roots" DePerry est un producteur et DJ primé qui a un impact sur la communauté musicale grâce à son son frais et ses collaborations significatives avec divers artistes.Il s'agit d'un film sur Classic Roots.
| inglês | francês |
|---|---|
| tables | tables |
| joshua | joshua |
| classic | classic |
| roots | roots |
| producer | producteur |
| dj | dj |
| impacting | impact |
| community | communauté |
| fresh | frais |
| collaborations | collaborations |
| meaningful | significatives |
| artists | artistes |
| movie | film |
| music | musicale |
| and | et |
| the | la |
| a | un |
| diverse | divers |
| who | qui |
| is | est |
| with | avec |
| about | sur |
EN Born in Canada, Phillip comes from a French, Ukrainian, and Mohawk ancestry. His heritage is a strong part of his identity, and he strives to learn and explore his cultural roots.
FR Né au Canada, Phillip est d'ascendance française, ukrainienne et mohawk. Son héritage est une partie importante de son identité, et il s'efforce d'apprendre et d'explorer ses racines culturelles.
| inglês | francês |
|---|---|
| canada | canada |
| identity | identité |
| roots | racines |
| heritage | héritage |
| cultural | culturelles |
| and | et |
| he | il |
| to | au |
| of | de |
| french | française |
| a | une |
| part | partie |
| is | est |
EN Alexandre presents his business and his desire to improve the user experience of his website and offer his readers quality content, while maintaining his monetization revenue
FR Alexandre présente son activité et sa volonté d'améliorer l’expérience utilisateur de son site internet et offrir à ses lecteurs un contenu de qualité, tout en conservant ses revenus de monétisation
| inglês | francês |
|---|---|
| alexandre | alexandre |
| readers | lecteurs |
| content | contenu |
| monetization | monétisation |
| business | activité |
| desire | volonté |
| quality | qualité |
| revenue | revenus |
| user | utilisateur |
| website | site |
| presents | présente |
| to | à |
| of | de |
| while | tout en |
EN His other strengths lie in his keen eye for functional design and his knack for collaborating with multi-award-winning designers, such as Mathias de Ferm, with his airy silhouettes, and Sylvain Willenz, with his simple and graphic aesthetic.
FR Ses autres forces? Son regard pointu en matière de fonctionnalité et son habileté à collaborer avec des créateurs maintes fois primés, comme Mathias de Ferm et ses silhouettes aériennes, ou Sylvain Willenz à l’esthétique simple et graphique.
| inglês | francês |
|---|---|
| strengths | forces |
| eye | regard |
| collaborating | collaborer |
| designers | créateurs |
| silhouettes | silhouettes |
| simple | simple |
| graphic | graphique |
| award-winning | primés |
| as | comme |
| de | de |
| in | en |
| and | matière |
| other | autres |
| with | avec |
EN When Jahmuarae Moreau and his family landed in Nassau, the tears disappear quickly from his face. He saw, holding a big smile, his other brother waiting for him. They are finally reunited and will be staying at his relative’s home.
FR À son arrivée à Nassau avec sa famille, Jahmaurae Moreau a vite séché ses larmes en découvrant son autre frère qui l’attendait, tout sourire. Enfin réunis, ils vont pouvoir s’installer chez un proche.
| inglês | francês |
|---|---|
| tears | larmes |
| quickly | vite |
| smile | sourire |
| other | autre |
| brother | frère |
| finally | enfin |
| family | famille |
| in | en |
| a | un |
| at | chez |
| he | son |
EN A normal office worker starts his day by organizing the things in his bag for work, his room, his schedule, and many more things....
FR Un employé de bureau normal commence sa journée en organisant les choses dans son sac pour le...
| inglês | francês |
|---|---|
| normal | normal |
| starts | commence |
| organizing | organisant |
| bag | sac |
| worker | employé |
| office | bureau |
| a | un |
| the | le |
| in | en |
| his | de |
| day | les |
EN Luis always tries to deploy the most efficiently possible and check that all his tests work. His domain is DevOps, the terminal is his friend and Java, C#, C++ and C are his tools. He is always looking for new technologies.
FR Luis cherche toujours à déployer le plus efficacement et vérifie que tous ses tests passent. Son domaine est le DevOps, le terminal est son ami et Java, C#, C++ et C sont ses outils. Il est toujours à la recherche de nouvelles technologies.
| inglês | francês |
|---|---|
| luis | luis |
| efficiently | efficacement |
| domain | domaine |
| devops | devops |
| terminal | terminal |
| java | java |
| new | nouvelles |
| always | toujours |
| check | vérifie |
| tests | tests |
| tools | outils |
| technologies | technologies |
| c | c |
| deploy | déployer |
| to | à |
| are | sont |
| friend | ami |
EN Student: ’Cause he had his arms around his legs and his head facing to his knees.
FR S : Parce que ses bras étaient autour de ses jambes et il avait la tête baissée sur les genoux.
| inglês | francês |
|---|---|
| arms | bras |
| legs | jambes |
| head | tête |
| knees | genoux |
| to | la |
| and | et |
EN Overcoming his own limits, summoning ever more strength to continue his route, there's no question of giving up, no question of abandoning his vision. Mike proves that he has the stuff of his own amazing dreams.
FR Repoussant ses propres limites, rassemblant ses dernières forces pour poursuivre son périple, il ne pense jamais à jeter l’éponge ni à tirer un trait sur son objectif. Mike démontre qu’il est à la hauteur de ses rêves insensés.
| inglês | francês |
|---|---|
| limits | limites |
| strength | forces |
| mike | mike |
| dreams | rêves |
| up | hauteur |
| to | à |
| the | la |
| to continue | poursuivre |
| of | de |
| ever | jamais |
EN Rubens was a man who had no issue stepping out of his comfort zone. Not only his artistic brilliance, but also his eye for diplomacy and grandeur in general were held in great esteem, something he gratefully used to his advantage.
FR Rubens n'a jamais craint de sortir de sa zone de confort. Son génie artistique, ainsi que son don pour la diplomatie et sa noblesse en général étaient très estimés, ce qu'il a volontiers utilisé à son avantage.
| inglês | francês |
|---|---|
| comfort | confort |
| zone | zone |
| artistic | artistique |
| diplomacy | diplomatie |
| general | général |
| great | très |
| advantage | avantage |
| rubens | rubens |
| used | utilisé |
| in | en |
| were | étaient |
| of | de |
| to | à |
| not | n |
| no | jamais |
| a | s |
| only | la |
EN MindMeister is his go-to tool to organize his projects and brainstorm ideas with his team, as well as for organizing his family life.
FR MindMeister est son outil de référence pour organiser ses projets et faire du brainstorming avec son équipe, ainsi que pour organiser sa vie de famille.
| inglês | francês |
|---|---|
| brainstorm | brainstorming |
| mindmeister | mindmeister |
| tool | outil |
| projects | projets |
| family | famille |
| team | équipe |
| life | vie |
| organize | organiser |
| as | ainsi |
| with | avec |
| is | est |
| his | de |
| and | et |
EN In his new novel, an actor is forced, on the occasion of his 60th birthday, to be accountable to himself and to his daughter and to work out a final version of the episodic drama of his life story
FR Dans Der zweite Jakob, un acteur se voit contraint, à l’occasion de son soixantième anniversaire, de faire le bilan de sa vie, pour lui-même et pour sa fille, et d'en livrer une sorte de version définitive
| inglês | francês |
|---|---|
| actor | acteur |
| forced | contraint |
| birthday | anniversaire |
| final | définitive |
| version | version |
| life | vie |
| be | sorte |
| the | le |
| of | de |
| to | à |
| a | un |
| daughter | son |
| in | dans |
EN In other words, beforehand, “no one knows his place in society, his class position or social status; nor does he know his fortune in the distribution of natural assets and abilities, his intelligence and strength, and the like.”
FR En d?autres mots, au préalable, « personne ne connaît sa place dans la société, sa classe sociale ou son statut social; ni sa chance dans la répartition des atouts naturels et des capacités, son intelligence et sa force, etc. »
| inglês | francês |
|---|---|
| other | autres |
| place | place |
| class | classe |
| status | statut |
| nor | ni |
| distribution | répartition |
| assets | atouts |
| natural | naturels |
| abilities | capacités |
| intelligence | intelligence |
| strength | force |
| and | et |
| society | société |
| the | la |
| or | ou |
| his | sa |
| words | mots |
| in | en |
| of | au |
| knows | connaît |
| no | personne |
EN Michaël Arnoult, a chef with 2 Michelin stars to his name, found himself the perfect setting for his restaurant “Les Morainières” in the heart of the Savoie vineyard where he could combine his love of cooking with his love of the mountains.
FR Chef aux deux étoiles Michelin, Michaël Arnoult a installé son restaurant Les Morainières au cœur du vignoble de Savoie pour combiner son amour pour la cuisine et pour la montagne.
| inglês | francês |
|---|---|
| chef | chef |
| stars | étoiles |
| michelin | michelin |
| vineyard | vignoble |
| combine | combiner |
| mountains | montagne |
| heart | cœur |
| restaurant | restaurant |
| cooking | cuisine |
| to | au |
| of | de |
| the | la |
| love | amour |
EN Éric, a solitary and enigmatic teenager, spends most of his time watching his neighbours, his nose glued to his bedroom window
FR Éric, un adolescent solitaire et énigmatique, passe le plus clair de son temps à observer ses voisins, le nez collé contre la fenêtre de sa chambre
| inglês | francês |
|---|---|
| teenager | adolescent |
| neighbours | voisins |
| nose | nez |
| bedroom | chambre |
| glued | collé |
| a | un |
| window | fenêtre |
| of | de |
| to | à |
| time | temps |
EN Zuko will regain his honor, or he may have never lost it, at least not truly! Fire igniting on his hangs shows his high amount of anger that Zuko still holds in his heart.
FR Zuko retrouvera son honneur, ou il ne l'a peut-être jamais perdu, du moins pas vraiment ! Le feu qui s'allume sur ses pendentifs montre la grande quantité de colère que Zuko garde encore dans son cœur.
| inglês | francês |
|---|---|
| zuko | zuko |
| honor | honneur |
| lost | perdu |
| fire | feu |
| anger | colère |
| heart | cœur |
| or | ou |
| may | peut |
| shows | montre |
| amount | quantité |
| it | il |
| of | de |
| in | dans |
| on | sur |
| never | jamais |
| that | qui |
EN His hair shows off his quirk which gives him control over both ice on his right side and fire on his left side
FR Ses cheveux montrent sa bizarrerie qui lui donne le contrôle de la glace sur son côté droit et du feu sur son côté gauche
| inglês | francês |
|---|---|
| control | contrôle |
| fire | feu |
| side | côté |
| hair | cheveux |
| gives | donne |
| left | gauche |
| ice | glace |
| right | droit |
| on | sur |
| and | et |
EN To his great surprise, he was given back his watch, fountain pen and wallet … and inside his wallet was his four-leaf clover.
FR Contre ma signature, on me remit, à ma grande surprise, ma montre, mon stylo et mon portefeuille, et dans ce portefeuille se trouvait toujours mon trèfle à quatre feuilles.
| inglês | francês |
|---|---|
| great | grande |
| surprise | surprise |
| pen | stylo |
| wallet | portefeuille |
| leaf | feuilles |
| and | et |
| four | quatre |
| to | se |
| watch | montre |
EN Faqiri resisted being taken from a shower back to his cell, guards reportedly proceeded to pepper spray him, hold down his limbs, put a spit hood over his head, put his legs in irons, and handcuff him
FR Faqiri a refusé d'être ramené d'une douche à sa cellule, les gardes auraient commencé à lui vaporiser du poivre, à lui tenir les membres, à lui mettre une cagoule sur la tête, à lui mettre les jambes dans les fers et à le menotter
| inglês | francês |
|---|---|
| shower | douche |
| cell | cellule |
| guards | gardes |
| pepper | poivre |
| head | tête |
| legs | jambes |
| from | du |
| a | une |
| to | à |
| being | être |
EN Hang now supports her brothers? education expenses; Phong sends some of his monthly salary to his parents; while Cu has been able to renovate his family home, which plays an important role in his life.
FR Maintenant, Hang soutient financièrement l’éducation de ses frères; Phong, lui, envoie tous les mois, une partie de son salaire à ses parents; et Cu a, lui, rénové la maison de sa famille, car elle a une place importante dans sa vie.
| inglês | francês |
|---|---|
| supports | soutient |
| brothers | frères |
| education | éducation |
| sends | envoie |
| salary | salaire |
| important | importante |
| now | maintenant |
| parents | parents |
| family | famille |
| life | vie |
| to | à |
| of | de |
| monthly | mois |
| been | la |
| in | dans |
| an | une |
EN His strength lies in his approach focused on problem-solving using technology, his quick response time and his in-depth knowledge of research processes.
FR Sa force se situe dans son approche axée sur la résolution de problème en utilisant les technologies, sa rapidité de réaction, et sa connaissance approfondie des processus de recherche.
| inglês | francês |
|---|---|
| strength | force |
| lies | situe |
| solving | résolution |
| problem | problème |
| quick | rapidité |
| approach | approche |
| research | recherche |
| processes | processus |
| technology | technologies |
| in | en |
| of | de |
| depth | approfondie |
| on | sur |
| response | les |
| and | et |
EN Rubens was a man who had no issue stepping out of his comfort zone. Not only his artistic brilliance, but also his eye for diplomacy and grandeur in general were held in great esteem, something he gratefully used to his advantage.
FR Rubens n'a jamais craint de sortir de sa zone de confort. Son génie artistique, ainsi que son don pour la diplomatie et sa noblesse en général étaient très estimés, ce qu'il a volontiers utilisé à son avantage.
| inglês | francês |
|---|---|
| comfort | confort |
| zone | zone |
| artistic | artistique |
| diplomacy | diplomatie |
| general | général |
| great | très |
| advantage | avantage |
| rubens | rubens |
| used | utilisé |
| in | en |
| were | étaient |
| of | de |
| to | à |
| not | n |
| no | jamais |
| a | s |
| only | la |
EN Vitra Magazine pays the designer a visit in his Milan studio to talk about the city’s influence on his work, his personal workspace and his latest design — the Grand Relax lounge chair.
FR Vitra Magazine rend visite au designer dans son studio de Milan pour parler de l'influence de la ville sur son travail, de son espace de travail personnel et de sa dernière création — le fauteuil Grand Relax.
EN In his new novel, an actor is forced, on the occasion of his 60th birthday, to be accountable to himself and to his daughter and to work out a final version of the episodic drama of his life story
FR Dans Der zweite Jakob, un acteur se voit contraint, à l’occasion de son soixantième anniversaire, de faire le bilan de sa vie, pour lui-même et pour sa fille, et d'en livrer une sorte de version définitive
| inglês | francês |
|---|---|
| actor | acteur |
| forced | contraint |
| birthday | anniversaire |
| final | définitive |
| version | version |
| life | vie |
| be | sorte |
| the | le |
| of | de |
| to | à |
| a | un |
| daughter | son |
| in | dans |
EN After his recruitment as Lecturer at the University of Yaoundé in 1992, his hard work led to his promotion through the academic ranks, culminating in his appointment to the rank of full Professor in 2005.
FR Après son recrutement comme maître de conférences à l?Université de Yaoundé en 1992, son travail acharné lui a permis d?être promu dans les rangs universitaires, jusqu?à sa nomination au rang de professeur titulaire en 2005.
| inglês | francês |
|---|---|
| recruitment | recrutement |
| work | travail |
| ranks | rangs |
| appointment | nomination |
| rank | rang |
| professor | professeur |
| university | université |
| academic | universitaires |
| as | comme |
| of | de |
| in | en |
| to | à |
| the | lui |
EN In other words, beforehand, “no one knows his place in society, his class position or social status; nor does he know his fortune in the distribution of natural assets and abilities, his intelligence and strength, and the like.”
FR En d?autres mots, au préalable, « personne ne connaît sa place dans la société, sa classe sociale ou son statut social; ni sa chance dans la répartition des atouts naturels et des capacités, son intelligence et sa force, etc. »
| inglês | francês |
|---|---|
| other | autres |
| place | place |
| class | classe |
| status | statut |
| nor | ni |
| distribution | répartition |
| assets | atouts |
| natural | naturels |
| abilities | capacités |
| intelligence | intelligence |
| strength | force |
| and | et |
| society | société |
| the | la |
| or | ou |
| his | sa |
| words | mots |
| in | en |
| of | au |
| knows | connaît |
| no | personne |
EN Luis always tries to deploy the most efficiently possible and check that all his tests work. His domain is DevOps, the terminal is his friend and Java, C#, C++ and C are his tools. He is always looking for new technologies.
FR Luis cherche toujours à déployer le plus efficacement et vérifie que tous ses tests passent. Son domaine est le DevOps, le terminal est son ami et Java, C#, C++ et C sont ses outils. Il est toujours à la recherche de nouvelles technologies.
| inglês | francês |
|---|---|
| luis | luis |
| efficiently | efficacement |
| domain | domaine |
| devops | devops |
| terminal | terminal |
| java | java |
| new | nouvelles |
| always | toujours |
| check | vérifie |
| tests | tests |
| tools | outils |
| technologies | technologies |
| c | c |
| deploy | déployer |
| to | à |
| are | sont |
| friend | ami |
EN This is where Beat Feuz, ski world champion and Olympic medal winner, has his roots
FR C’est là que se trouvent les racines du champion du monde de ski et médaillé olympique Beat Feuz
| inglês | francês |
|---|---|
| beat | beat |
| ski | ski |
| world | monde |
| olympic | olympique |
| roots | racines |
| champion | champion |
| and | et |
| his | de |
EN But it wasn’t long before he returned to his agricultural roots as an egg producer, establishing Ferme Avicole Rigaud in Sainte-Justine-de-Newton, Quebec in 2017.
FR Toutefois, il est vite retourné à ses racines agricoles en tant que producteur d’œufs en fondant la Ferme Avicole Rigaud à Sainte-Justine-de-Newton, au Québec, en 2017.
| inglês | francês |
|---|---|
| roots | racines |
| egg | œufs |
| producer | producteur |
| quebec | québec |
| returned | retourné |
| agricultural | agricoles |
| ferme | ferme |
| it | il |
| in | en |
| to | à |
| as | tant |
| before | de |
| an | toutefois |
EN A Lifetime Achievement Award and masterclass with Phil Tippett, exploring the deeper roots of his art.
FR Lauréat d'un Prix de carrière honorifique cette année, Phil Tippett donnera une classe de maître où il explorera son art en profondeur.
| inglês | francês |
|---|---|
| phil | phil |
| art | art |
| deeper | profondeur |
| of | de |
| a | une |
| with | prix |
EN The Icelandic painter and co-founder of the Pictorial Movement in France, Erró is famed for his realist figurative art with roots in European pop art
FR Peintre islandais et cofondateur du Mouvement Pictural en France, Erró est célèbre pour son art figuratif réaliste issu du pop art européen
| inglês | francês |
|---|---|
| painter | peintre |
| co-founder | cofondateur |
| movement | mouvement |
| france | france |
| famed | célèbre |
| art | art |
| european | européen |
| pop | pop |
| in | en |
| and | et |
| of | son |
| for | pour |
EN But the long backcountry tours have been the most impactful on his life, and those inspired the creation of Bikepacking Roots, a 501(c)(3) non-profit organization dedicated to supporting the bikepacking community and the places we ride
FR Depuis, il a battu et / ou établi des records au Tour Divide, à l'Arizona Trail 300 et 750, à la Colorado Trail Race, à l'Iditarod Trail Invitational 350 et à de nombreux autres compétitions ultras
| inglês | francês |
|---|---|
| the | la |
| of | de |
| a | nombreux |
| to | à |
| ride | tour |
| on | au |
| creation | ou |
EN But it wasn’t long before he returned to his agricultural roots as an egg producer, establishing Ferme Avicole Rigaud in Sainte-Justine-de-Newton, Quebec in 2017.
FR Toutefois, il est vite retourné à ses racines agricoles en tant que producteur d’œufs en fondant la Ferme Avicole Rigaud à Sainte-Justine-de-Newton, au Québec, en 2017.
| inglês | francês |
|---|---|
| roots | racines |
| egg | œufs |
| producer | producteur |
| quebec | québec |
| returned | retourné |
| agricultural | agricoles |
| ferme | ferme |
| it | il |
| in | en |
| to | à |
| as | tant |
| before | de |
| an | toutefois |
EN A Lifetime Achievement Award and masterclass with Phil Tippett, exploring the deeper roots of his art.
FR Lauréat d'un Prix de carrière honorifique cette année, Phil Tippett donnera une classe de maître où il explorera son art en profondeur.
| inglês | francês |
|---|---|
| phil | phil |
| art | art |
| deeper | profondeur |
| of | de |
| a | une |
| with | prix |
EN This is where Beat Feuz, ski world champion and Olympic medal winner, has his roots
FR C’est là que se trouvent les racines du champion du monde de ski et médaillé olympique Beat Feuz
| inglês | francês |
|---|---|
| beat | beat |
| ski | ski |
| world | monde |
| olympic | olympique |
| roots | racines |
| champion | champion |
| and | et |
| his | de |
EN The focus being specializing in original and digital artwork and designs from his Ojibwe roots with the intent to create a broader awareness of Indigenous culture and iconography
FR L'accent étant mis sur la spécialisation dans les œuvres d'art originales et numériques et les dessins de ses racines ojibwées avec l'intention de créer une plus grande sensibilisation à la culture et à l'iconographie autochtones
| inglês | francês |
|---|---|
| original | originales |
| roots | racines |
| broader | grande |
| awareness | sensibilisation |
| indigenous | autochtones |
| culture | culture |
| the | la |
| being | étant |
| to | à |
| of | de |
| create | créer |
| in | mis |
| a | numériques |
| with | avec |
EN ?Escales?, ?Virée?, and ?Périple? reflect the mood of the moment and Le Gabriel’s deep-rooted identity: its attachment to the chef?s Breton roots, his love of beautiful, ultra-fresh produce, used at its peak
FR « Escales », « Virée » et « Périple » reflètent les envies du moment et l’identité profonde du Gabriel : l’attachement aux racines bretonnes du chef, son amour du beau produit ultra-frais, travaillé au moment précis de sa plénitude
| inglês | francês |
|---|---|
| reflect | reflètent |
| chef | chef |
| roots | racines |
| deep | profonde |
| beautiful | beau |
| of | de |
| the | amour |
| and | et |
| to | aux |
EN "The single best monument in the USA. His momentous ambition and is met only by his self-reflection; recognising his laws could one day be barbarous and need modernisation. Jefferson is inspirational."
FR "VIVRE EN MODE ELDORADO, ICI IL N'Y EN A PAS DEUX AU MONDE"
| inglês | francês |
|---|---|
| in | en |
| be | vivre |
| his | il |
| the | ici |
| single | au |
EN Paris, France, November 1977: meeting with Serge Gainsbourg, 49, at his home in his apartment at 5 bis rue de Verneuil: smiling three-quarter shot sitting in his office, taking notes in a notebook while on the phone
FR Paris, France, novembre 1977 : rencontre avec Serge Gainsbourg, 49 ans, chez lui dans son appartement du 5 bis rue de Verneuil : plan souriant de trois-quarts assis dans son bureau, prenant des notes dans un carnet tout en téléphonant
| inglês | francês |
|---|---|
| november | novembre |
| meeting | rencontre |
| rue | rue |
| smiling | souriant |
| sitting | assis |
| taking | prenant |
| notes | notes |
| serge | serge |
| bis | bis |
| paris | paris |
| france | france |
| apartment | appartement |
| office | bureau |
| de | de |
| a | un |
| in | en |
| notebook | carnet |
| with | avec |
| at | chez |
| the | lui |
| while | tout en |
EN His great popularity was based on his ability to always renew his acting on the screen with accuracy and naturalness
FR Sa grande popularité se fondait sur sa capacité à toujours renouveler son jeu d’acteur à l’écran avec justesse et naturel
| inglês | francês |
|---|---|
| always | toujours |
| renew | renouveler |
| screen | écran |
| popularity | popularité |
| ability | capacité |
| accuracy | justesse |
| his | sa |
| to | à |
| on | sur |
| great | grande |
| with | avec |
| the | son |
EN With nearly 70 films to his credit and some twenty plays to his credit, at the end of his life, the actor devoted more time to the latter, even if he still made a few screen appearances
FR Près de 70 films à son actif et une vingtaine de pièces de théâtre, à la fin de sa vie, l’acteur se consacre davantage à ce dernier, même si il fait encore quelques apparitions à l’écran
| inglês | francês |
|---|---|
| films | films |
| made | fait |
| screen | écran |
| life | vie |
| if | si |
| plays | pièces |
| to | à |
| of | de |
| the | la |
| the end | fin |
| a | une |
EN Sitting next to the sculpture adorning his Italian bench, Serge in front of his TV broadcasting a portrait of himself on the big screen (cigarette in his mouth), on a TV installation identical to that of the Boeing 747
FR Assis à côté de la sculpture ornant son banc italien, Serge devant sa télé diffusant sur grand écran un portrait de lui-même (cigarette à la bouche), sur une installation TV identique à celle des Boeing 747
| inglês | francês |
|---|---|
| sitting | assis |
| sculpture | sculpture |
| bench | banc |
| portrait | portrait |
| cigarette | cigarette |
| mouth | bouche |
| installation | installation |
| boeing | boeing |
| serge | serge |
| screen | écran |
| tv | tv |
| to | à |
| the | la |
| italian | italien |
| of | de |
| a | un |
| that | celle |
| in | devant |
| himself | lui |
| identical | identique |
| on | sur |
| big | grand |
EN The Museum Tinguely houses the world?s largest collection of art by Jean Tinguely, famous for his moving mechanical sculptures. Interactive exhibitions explore his influences, the work of his contemporaries and the latest trends.
FR Le Musée Tinguely renferme?la plus grande collection au monde d?œuvres de Jean Tinguely. Ses expositions temporaires, généralement interactives, sont consacrées à ses précurseurs et contemporains ainsi qu?aux tendances actuelles.
| inglês | francês |
|---|---|
| s | d |
| jean | jean |
| interactive | interactives |
| exhibitions | expositions |
| contemporaries | contemporains |
| trends | tendances |
| work | œuvres |
| museum | musée |
| world | monde |
| collection | collection |
| of | de |
| latest | plus |
| and | à |
EN C.R. Percival spent his life capturing the beauty of nature so others could study it. His skill at collecting and preparing samples meant his slides were shared worldwide.
FR C. R. Percival a consacré sa vie à fixer sur des lames la beauté de la nature pour que d’autres puissent l’étudier. Ses spécimens étaient récoltés et préparés avec un tel talent qu’ils ont servi partout dans le monde.
| inglês | francês |
|---|---|
| c | c |
| skill | talent |
| beauty | beauté |
| life | vie |
| r | r |
| were | étaient |
| of | de |
| worldwide | dans le monde |
| nature | nature |
| at | par |
| shared | avec |
| and | à |
| study | et |
EN His art teacher encouraged him to submit a piece for the exhibition, in recognition of his personal talent and his passion for this form of self‐expression
FR Son enseignant d’art l’a encouragé à soumettre une pièce pour l’exposition, en reconnaissance de son talent personnel et de sa passion pour cette forme d’expression
| inglês | francês |
|---|---|
| teacher | enseignant |
| encouraged | encouragé |
| submit | soumettre |
| piece | pièce |
| recognition | reconnaissance |
| talent | talent |
| form | forme |
| and | et |
| his | sa |
| of | de |
| the | la |
| passion | passion |
| this | cette |
| a | une |
| personal | personnel |
| to | à |
| in | en |
EN When travelling to France, Malevich claimed his nationality as Polish on his visa application, and would even sign his name using the Polish spelling, Kazimierz Malewicz.
FR Lors de son voyage en France, Malevitch a revendiqué sa nationalité polonaise dans sa demande de visa et aurait même signé en utilisant l’orthographe polonaise : Kazimierz Malewicz.
| inglês | francês |
|---|---|
| travelling | voyage |
| france | france |
| polish | polonaise |
| visa | visa |
| nationality | nationalité |
| sign | signé |
| application | demande |
| name | en |
| his | de |
| and | et |
| the | même |
| when | lors |
EN He takes strategically advantage of his practical know-how and his experience in business administration to leave his mark on Creos’ numerous projects.
FR Il met stratégiquement à profit son savoir-faire pratique et son expérience en administration pour poser son empreinte sur les nombreux projets de Creos.
| inglês | francês |
|---|---|
| takes | . |
| strategically | stratégiquement |
| advantage | profit |
| creos | creos |
| numerous | nombreux |
| administration | administration |
| projects | projets |
| of | de |
| in | en |
| to | à |
| mark | pour |
| experience | expérience |
| practical | pratique |
| on | sur |
EN From his birth in Armenia to the making of his new film, Nature, first shown in 2020, Encounter with Artavazd Pelechian looks back on the milestones of his career
FR Depuis sa naissance en Arménie jusqu’à la réalisation de son nouveau film, La Nature, dévoilé en 2020, Rencontre avec Artavazd Pelechian revient sur les étapes marquantes de son parcours
| inglês | francês |
|---|---|
| birth | naissance |
| armenia | arménie |
| film | film |
| encounter | rencontre |
| making | réalisation |
| milestones | étapes |
| new | nouveau |
| the | la |
| in | en |
| of | de |
| nature | nature |
| first | jusqu |
| with | avec |
| from | depuis |
EN From his birth in Armenia to the making of his new film, Nature, first shown at the Fondation Cartier in 2020, Encounter with Artavazd Pelechian looks back on the milestones of his career
FR Depuis sa naissance en Arménie jusqu’à la réalisation de son nouveau film, La Nature, dévoilé en 2020, Rencontre avec Artavazd Pelechian revient sur les étapes marquantes de son parcours
| inglês | francês |
|---|---|
| birth | naissance |
| armenia | arménie |
| film | film |
| encounter | rencontre |
| making | réalisation |
| milestones | étapes |
| new | nouveau |
| the | la |
| in | en |
| of | de |
| nature | nature |
| first | jusqu |
| with | avec |
| from | depuis |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
his roots roots roots under deep roots roots go back plant roots deeper roots roots and leaves roots of plants her belgian roots reach the roots roots are deep roots in kordofan growing roots whose roots mushroom roots huge roots multicultural roots strong roots deep cultural roots french roots greek roots having its roots roots in southern canadian roots exchange specialised roots provide obtained from roots roots of certain roots as a deepening its roots healthy roots for foreign roots roots of medicine fried roots contain roots without losing develop roots roots in celebration roots by already form the roots roots in kalikot everything at roots local family roots benedictine roots grass roots monitoring roots in celtic state with roots roots in european formation of roots fermented roots roots in privateTraduzir his roots para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe