Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "even in hindsight" para francês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "even in hindsight" de inglês para francês

Traduções de even in hindsight

"even in hindsight" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases francês:

even a accéder afin afin de ainsi après au aucun aucune aussi autre autres aux avant avec avez avoir avons base besoin bien c cas ce ce qui cela certains ces cette chaque choses ci client comme comment compte contenu créer c’est dans dans la dans le dans les davantage de de l' de la de l’ depuis des deux différents donc dont du déjà d’autres d’un d’une elle elles en encore encore plus ensemble entre est et et de exemple facile facilement faire fait fois fonctionnalités grand grâce grâce à il il est il y a ils informations jamais je jour jours l la la plupart le les leur leurs lors lorsque mais meilleur mettre mieux moment même même si n ne ne sont pas nombre nombreuses non nos notre nous nous avons nouvelle on ont ou outils où par par exemple pas pendant personne personnes peu peut peuvent plupart plus plus de plusieurs pour pour le pourquoi pouvez pouvoir problème produits qu que quelques qui rendre résultats s sa sans se ses seul seulement si soit son sont sous souvent sur sur la sur le sur les temps toujours tous tous les tout toute toutes toutes les très type un une utiliser utilisez vers vie voire vos votre vous vous avez vous êtes y à à la également équipe était été êtes être

Tradução de inglês para francês de even in hindsight

inglês
francês

EN I had no idea they even existed and in hindsight we saved ourselves the equivalent of a whole night's accommodation!

FR Je ne savais même pas qu'ils existaient et avec le recul, nous avons économisé l'équivalent de l'hébergement d'une nuit entière !

inglês francês
nights nuit
equivalent équivalent
of de
the le
even même
no pas
i je
we nous
in avec
whole entière
and et

EN Even in hindsight, half of UK sales professionals 50% reported not knowing why customers have churned.

FR Même avec le recul, près de la moitié (44 %) des professionnels de la vente allemands ont déclaré ne pas savoir pourquoi les clients se désengageaient.

inglês francês
sales vente
professionals professionnels
half moitié
reported déclaré
of de
even même
customers clients
in près
why pourquoi

EN Even in hindsight 48% of those surveyed say they don’t know why customers have churned.

FR Même avec le recul, près de la moitié (44 %) des professionnels de la vente allemands ont déclaré ne pas savoir pourquoi les clients se désengageaient.

inglês francês
even même
of de
customers clients
in près
why pourquoi
know savoir
dont pas

EN I had no idea they even existed and in hindsight we saved ourselves the equivalent of a whole night's accommodation!

FR Je ne savais même pas qu'ils existaient et avec le recul, nous avons économisé l'équivalent de l'hébergement d'une nuit entière !

inglês francês
nights nuit
equivalent équivalent
of de
the le
even même
no pas
i je
we nous
in avec
whole entière
and et

EN I had no idea they even existed and in hindsight we saved ourselves the equivalent of a whole night's accommodation!

FR Je ne savais même pas qu'ils existaient et avec le recul, nous avons économisé l'équivalent de l'hébergement d'une nuit entière !

inglês francês
nights nuit
equivalent équivalent
of de
the le
even même
no pas
i je
we nous
in avec
whole entière
and et

EN I had no idea they even existed and in hindsight we saved ourselves the equivalent of a whole night's accommodation!

FR Je ne savais même pas qu'ils existaient et avec le recul, nous avons économisé l'équivalent de l'hébergement d'une nuit entière !

inglês francês
nights nuit
equivalent équivalent
of de
the le
even même
no pas
i je
we nous
in avec
whole entière
and et

EN I had no idea they even existed and in hindsight we saved ourselves the equivalent of a whole night's accommodation!

FR Je ne savais même pas qu'ils existaient et avec le recul, nous avons économisé l'équivalent de l'hébergement d'une nuit entière !

inglês francês
nights nuit
equivalent équivalent
of de
the le
even même
no pas
i je
we nous
in avec
whole entière
and et

EN I had no idea they even existed and in hindsight we saved ourselves the equivalent of a whole night's accommodation!

FR Je ne savais même pas qu'ils existaient et avec le recul, nous avons économisé l'équivalent de l'hébergement d'une nuit entière !

inglês francês
nights nuit
equivalent équivalent
of de
the le
even même
no pas
i je
we nous
in avec
whole entière
and et

EN I had no idea they even existed and in hindsight we saved ourselves the equivalent of a whole night's accommodation!

FR Je ne savais même pas qu'ils existaient et avec le recul, nous avons économisé l'équivalent de l'hébergement d'une nuit entière !

inglês francês
nights nuit
equivalent équivalent
of de
the le
even même
no pas
i je
we nous
in avec
whole entière
and et

EN I had no idea they even existed and in hindsight we saved ourselves the equivalent of a whole night's accommodation!

FR Je ne savais même pas qu'ils existaient et avec le recul, nous avons économisé l'équivalent de l'hébergement d'une nuit entière !

inglês francês
nights nuit
equivalent équivalent
of de
the le
even même
no pas
i je
we nous
in avec
whole entière
and et

EN I had no idea they even existed and in hindsight we saved ourselves the equivalent of a whole night's accommodation!

FR Je ne savais même pas qu'ils existaient et avec le recul, nous avons économisé l'équivalent de l'hébergement d'une nuit entière !

inglês francês
nights nuit
equivalent équivalent
of de
the le
even même
no pas
i je
we nous
in avec
whole entière
and et

EN I feel like an idiot in hindsight, but I noticed early on that I was by far the least well-read of the group when it came to guidance on management, and that I was doing little about it

FR Avec le recul, je me sens idiot, mais j’ai vite remarqué que j’étais de loin le moins lu du groupe en ce qui concerne les conseils en matière de gestion, et que je ne faisais que peu de chose à ce sujet

inglês francês
noticed remarqué
guidance conseils
read lu
least moins
group groupe
that ce
in en
little peu
the le
i je
but mais
to à
and matière
doing et
management gestion
feel sens
came que

EN In hindsight, the fruits of this enduring partnership can be largely attributed to an alignment of interests, skills and needs between the two organizations

FR Rétrospectivement, les fruits de ce partenariat durable peuvent être largement attribués à l?alignement des intérêts, des compétences et des besoins entre les deux organisations

inglês francês
enduring durable
largely largement
alignment alignement
interests intérêts
needs besoins
partnership partenariat
skills compétences
organizations organisations
this ce
to à
of de

EN ONE OF THE LIMITATIONS OF HYPOTHETICAL PERFORMANCE RESULTS IS THAT THEY ARE GENERALLY PREPARED WITH THE BENEFIT OF HINDSIGHT

FR L’UNE DES LIMITES DES RÉSULTATS DE PERFORMANCE HYPOTHÉTIQUES EST QU’ILS SONT GÉNÉRALEMENT PRÉPARÉS AVEC LE RECUL

inglês francês
limitations limites
performance performance
the le
of de
with avec
are sont
is est

EN In hindsight, the fruits of this enduring partnership can be largely attributed to an alignment of interests, skills and needs between the two organizations

FR Rétrospectivement, les fruits de ce partenariat durable peuvent être largement attribués à l?alignement des intérêts, des compétences et des besoins entre les deux organisations

inglês francês
enduring durable
largely largement
alignment alignement
interests intérêts
needs besoins
partnership partenariat
skills compétences
organizations organisations
this ce
to à
of de

EN In hindsight, defeat very often turns into victory.

FR Rétrospectivement, le drame se transforme en triomphe.

inglês francês
turns se transforme
victory triomphe
in en
into le

EN Today, I take this with hindsight but I know that I will assert my choices more in the future.

FR Aujourd’hui, je prends cela avec du recul mais je sais que j’affirmerais plus mes choix dans l’avenir.

inglês francês
today aujourdhui
take prends
choices choix
i know sais
i je
my mes
more plus
with avec
in dans
but mais

EN I feel like an idiot in hindsight, but I noticed early on that I was by far the least well-read of the group when it came to guidance on management, and that I was doing little about it

FR Avec le recul, je me sens idiot, mais j’ai vite remarqué que j’étais de loin le moins lu du groupe en ce qui concerne les conseils en matière de gestion, et que je ne faisais que peu de chose à ce sujet

inglês francês
noticed remarqué
guidance conseils
read lu
least moins
group groupe
that ce
in en
little peu
the le
i je
but mais
to à
and matière
doing et
management gestion
feel sens
came que

EN Tipp: You can always choose even better quality than your device. Choose ?Oculus? even so you have a GearVR and enjoy even better quality!

FR Conseil : vous pouvez toujours choisir une qualité encore meilleure que celle de votre appareil. Choisissez "Oculus" même si vous avez un GearVR et profitez d'une qualité encore meilleure !

inglês francês
device appareil
oculus oculus
enjoy profitez
gearvr gearvr
always toujours
quality qualité
better meilleure
your votre
a un
you vous
you have avez
and et
than de

EN But even Air Jordans must work to stay relevant, especially when the new generation of sneaker heads has never even witnessed the brand’s namesake lace up to take the court.

FR Mais même les Air Jordans doivent travailler dur pour rester dans la tendance, surtout lorsque la nouvelle génération de collectionneurs de baskets n'a jamais vu la marque éponyme sur un terrain de basketball.

inglês francês
air air
work travailler
especially surtout
generation génération
sneaker baskets
must doivent
when lorsque
new nouvelle
of de
the la
but un
never jamais

EN Variety: Big datasets often contain many different types of information. Data within big data-sets could even be combined to fill in any gaps and make the dataset even more complete.

FR Variété : de vastes jeux de données contiennent souvent différents types d’informations. Les données appartenant à de vastes jeux de données peuvent même être combinées afin de compléter encore davantage un jeu de données.

inglês francês
contain contiennent
combined combiné
big vastes
variety variété
types types
data données
often souvent
fill compléter
of de
to à
the même
different différents

EN These load balancers are physically installed at two different sites which means your services can continue to run smoothly even in the event of a crash or a disturbance on a particular server or even at an entire datacenter.

FR Ces répartiteurs de charge sont installés sur deux sites physiques différents, ce qui permet à vos services de pleinement fonctionner en cas de panne, de perturbation d'un serveur ou même d'un datacenter entier.

inglês francês
load charge
disturbance perturbation
entire entier
services services
or ou
server serveur
to à
installed installé
in en
your vos
of de
are sont
can permet
on sur
different différents
sites sites
the cas

EN This means the project will likely break even. While not a loss, businesses rarely make investments for the purpose of breaking even. This project should also be avoided.

FR le projet atteindra probablement le seuil de rentabilité : bien qu'il ne s'agisse pas d'une perte à proprement parler, les entreprises investissent rarement pour n'engranger aucune recette et le projet doit là encore être évité.

inglês francês
likely probablement
loss perte
rarely rarement
avoided évité
businesses entreprises
project projet
a l
the le
of de
also et
be être

EN But even there and even now, rural women face discrimination

FR Pourtant, même dans cette partie du monde, en 2021, elles continuent de subir des discriminations

inglês francês
even même
but pourtant
and de
now cette

EN XMLSpy XML Editor even includes the powerful Find in Files window for performing XML-aware find and replace operations on selected files, folders, or even an entire project at one time.

FR L’éditeur XML de XMLSpy contient aussi la fenêtre puissante "Trouver dans les fichiers" qui vous permet d'effectuer des recherches XML dans des fichiers, dossiers ou des projets entiers.

inglês francês
xml xml
editor éditeur
includes contient
powerful puissante
project projets
xmlspy xmlspy
or ou
find trouver
folders dossiers
the la
window fenêtre
in dans
files fichiers
entire être

EN It also lets you continue operations even if some nodes can?t communicate at the moment or even if they fail entirely

FR Il vous permet également de poursuivre vos opérations même si certains nœuds ne peuvent pas communiquer à un moment donné ou s’ils cessent de fonctionner

inglês francês
operations opérations
nodes nœuds
it il
if si
or ou
also également
at à
continue poursuivre
communicate communiquer
moment moment
lets permet
you vous
the même
can peuvent

EN With top winter sports equipment, the turns are even easier and the runs even more glorious. Hire out and test the latest gear at one of the more than 26 swissrent shops.

FR Un matériel de sports d’hiver optimal facilite les virages et rend les descentes encore plus glorieuses. Louez et testez un équipement dernier cri dans l’un des 26 magasins de swissrent

inglês francês
sports sports
turns virages
shops magasins
easier facilite
hire louez
equipment équipement
test testez
of de
runs les
the dernier
even un
and et

EN And even more so now, in times of COVID-19, when TB budget cuts mean even lesser access to expensive originator drugs

FR Et encore plus aujourd’hui, dans le contexte de la COVID-19, quand les coupes budgétaires subie par la lutte contre la tuberculose entravent encore davantage l’accès aux médicaments de princeps trop coûteux

inglês francês
tb tuberculose
cuts coupes
expensive coûteux
drugs médicaments
in dans
of de
and et
more plus
when quand

EN With advanced tasks, you can collect even more valuable information to optimize your website and achieve an even better position in search results.

FR Les tâches avancées vous offrent des conseils encore plus utiles sur l’optimisation de votre site Web et la marche à suivre pour améliorer encore davantage votre place dans les résultats de recherche.

inglês francês
valuable utiles
search recherche
results résultats
to à
your votre
better améliorer
more plus
you vous
website site
advanced avancées
in dans

EN Now we’ve added even more ways for you to create the seamless, personalized experiences your customers expect – then go beyond expectations to deliver even more.

FR À présent, nous l'avons enrichie afin de vous permettre de créer les expériences fluides et personnalisées que vos clients attendent, et de leur en offrir encore davantage.

EN Even your most complicated processes will appear seamless to your clients, even those using self-service digital channels

FR Avec Pega, les process les plus complexes deviennent simples pour vos clients, même sur les canaux numériques autonomes

inglês francês
complicated complexes
processes process
clients clients
digital numériques
channels canaux
your vos
will deviennent
even même

EN The sheer volume of the increase in interest about the topic is remarkable, and maybe even a little scary. Are people really that nervous—or even obsessed—with this crisis? 

FR ​À SurveyMonkey, nous choisissons de voir les choses un peu différemment : nos utilisateurs souhaitent vraiment en savoir plus sur la manière dont les populations réagissent en cette période éprouvante.

EN Even more so as these attacks use trusted domains, valid certificates, and may even be white listed to by-pass defenses

FR D'autant plus que ces attaques utilisent des domaines de confiance, des certificats valides, et peuvent même être mises en liste blanche pour contourner les systèmes de défense

inglês francês
attacks attaques
valid valides
certificates certificats
white blanche
domains domaines
use utilisent
trusted de confiance
even même
more plus
and et
to mises

EN So, even if you think your child missed something or misplayed, their opponent may point this out before you even get a chance.

FR Sachez donc que, même si vous pensez que votre enfant a manqué quelque chose ou commis une erreur, son adversaire le lui fera peut-être remarquer avant vous.

inglês francês
opponent adversaire
missed manqué
so donc
if si
or ou
child enfant
may peut
think pensez
a une
before avant
even même
your votre
you vous
get le

EN Even at a distance of several hundred meters, we can observe hares, foxes, and even thrushes resting in their nests

FR Partout dans la plaine, il nous révèle la présence d’une faune insoupçonnée, parfois à plusieurs centaines de mètres avec une précision permettant de distinguer les lièvres, les renards et même les grives perchées en dortoir

inglês francês
hundred centaines
meters mètres
can permettant
of de
we nous
a une
in en
even même
several le
and à

EN An even bigger question: how does writing (or even beginning) a novel change human experience?

FR Question peut-être encore plus importante : dans quelle mesure l’écriture (ou même l'ébauche) d’un roman change-t-elle l’expérience humaine ?

inglês francês
writing écriture
novel roman
change change
human humaine
or ou
question question
how quelle
even même
a l
does elle

EN With access to bots, canned responses, even the ability to record a video, you'll scale your live chat so you can answer more questions, quickly -- even when agents are busy or away

FR Connectez les adresses e-mail des équipes pour faciliter la collaboration et l'efficacité

inglês francês
access connectez
the la
responses les
chat et

EN The PRO version of Google Merchant Center (Google-Shopping) allows even more control on product data, exports your product reviews and special offers, allows an even more precise segmentation of your Google Shopping campaigns

FR La version PRO de Google Merchant Center (Google-Shopping) permet encore plus de contrôle sur les données produit, exporte vos avis produits et vos promotions, permet une segmentation de vos campagnes Google Shopping encore plus précise

inglês francês
center center
allows permet
control contrôle
reviews avis
segmentation segmentation
shopping shopping
merchant merchant
precise précise
campaigns campagnes
google google
data données
of de
the la
your vos
an une
more plus
pro pro
on le
product produit
version version
and et

EN But even more importantly, Sizam offers really helpful support (even when you run out of your paid support membership) via the comment section.

FR Mais plus important encore, Sizam offre un support vraiment utile (même lorsque vous n'avez plus votre abonnement au support payant) via la section des commentaires.

inglês francês
paid payant
membership abonnement
comment commentaires
importantly plus important
offers offre
helpful utile
when lorsque
more plus
really vraiment
support support
your votre
but un
via via
the la
you vous

EN Even if you want an all-in-one unique and custom-built website then here BuddyBoss even offers custom development so that anyone can build custom tailored, ultra-responsive community site right with BuddyBoss.

FR Même si vous voulez un site Web tout-en-un unique et personnalisé, BuddyBoss propose même un développement personnalisé afin que tout le monde puisse créer un site communautaire personnalisé et ultra-réactif directement avec BuddyBoss.

inglês francês
offers propose
if si
development développement
custom personnalisé
community communautaire
then en
unique un
and et
all tout
one unique
build créer
with avec
that que
you want voulez
can puisse
right directement

EN But even there and even now, rural women face discrimination

FR Pourtant, même dans cette partie du monde, en 2021, elles continuent de subir des discriminations

inglês francês
even même
but pourtant
and de
now cette

EN If DevSecOps was easy, then we wouldn’t even need to be talking about it, as we’d be protected from all vulnerabilities and we wouldn’t even have any Cyber attacks

FR Si DevSecOps était facile, nous n'aurions même pas besoin d'en parler, car nous serions protégés de toutes les vulnérabilités et nous ne souffririons aucune cyberattaque

inglês francês
devsecops devsecops
if si
easy facile
need besoin
vulnerabilities vulnérabilités
was était
we nous
it aucune
even même
to car

EN Today, it’s even better at differentiating between important and less important data, and it’s even more efficient

FR Aujourd'hui, elle est même plus efficace pour différencier les données importantes des moins importantes

inglês francês
less moins
even même
today aujourdhui
data données
efficient efficace
between des
important importantes
more plus

EN And there is even some money left over in the pot to pay off even more of the mortgage

FR Et il reste même de l’argent pour amortir davantage l’hypothèque

inglês francês
is reste
of de
the même
and et
money pour

EN These hiking paths near Zurich can be reached quickly and easily. Some even begin on the outskirts of Zurich – so you do not even need a travel ticket.

FR Ces randonnées près de Zurich sont faciles et rapidement accessibles. Quelques-unes démarrent aux portes de Zurich, aucun billet de transport n’est donc exigé.

inglês francês
hiking randonnées
near près
zurich zurich
ticket billet
travel transport
quickly rapidement
and et
of de
so donc

EN Even if March officially heralds the beginning of spring, it can still be quite cold in Zurich and may even snow. With a bit of luck, the first sunny days bring with them temperatures of 10–15° C (50‒60 °F).

FR Même si mars annonce officiellement le printemps, il peut encore faire froid à Zurich et des chutes de neiges sont aussi possibles. Avec un peu de chance, les premiers beaux jours ensoleillés afficheront des températures entre 10° et 15 °C.

inglês francês
officially officiellement
spring printemps
zurich zurich
snow neiges
sunny ensoleillés
march mars
cold froid
temperatures températures
and et
if si
it il
of de
first premiers
the le
days jours
a un
can peut
luck chance
with avec

EN Players who stick with the casino for longer will enjoy even more promotions and bonuses, as there are plenty of monthly, weekly and even daily rewards

FR Les joueurs restant plus longtemps dans le casino bénéficieront d?encore plus de promotions et de bonus, les récompenses mensuelles, hebdomadaires et même quotidiennes étant nombreuses

inglês francês
casino casino
promotions promotions
monthly mensuelles
rewards récompenses
bonuses bonus
of de
the le
even même
more plus
weekly hebdomadaires
are étant
players joueurs
longer longtemps
and et

EN Even if it’s your first time on a dating site of any nature, we are convinced you will strike gold without even trying.

FR Même si c'est votre première fois sur un site de rencontre de quelque nature que ce soit, nous sommes convaincus que vous allez trouver de l'or sans même essayer.

inglês francês
if si
site site
nature nature
of de
trying essayer
on sur
will allez
your votre
a un
we nous
are sommes
you vous
without sans

EN CONCEPTS YOU’RE USING WITHOUT EVEN KNOWING: ROLE-BASED ACCESS CONTROL Welcome to our new series about technical concepts and features that you’re probably using every day without even knowing about it.

FR DES CONCEPTS QUE VOUS UTILISEZ SANS MÊME LE SAVOIR : Contrôle d'accès basé sur les rôles Bienvenue dans notre nouvelle série consacrée aux concepts et fonctionnalités techniques que vous utilisez probablement tous les jours sans le savoir.

inglês francês
concepts concepts
knowing savoir
control contrôle
welcome bienvenue
new nouvelle
series série
technical techniques
features fonctionnalités
probably probablement
based basé
using utilisez
role rôles
our notre
and et

EN It is a good game even though it doesn’t have many puzzles levels, I had the game before there were even puzzle levels added. I love the game especially how they made it so I could design it the way I want. It is a really good game.

FR Jeu sympathique mais qui a longue devient lassant et ennuyeux !!!

inglês francês
game jeu
the devient

Mostrando 50 de 50 traduções