Traduzir "making it difficult" para espanhol

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "making it difficult" de inglês para espanhol

Tradução de inglês para espanhol de making it difficult

inglês
espanhol

EN In some cases, it’s difficult to identify subjects featured in an editorial image or video, making it difficult to clear them—meaning your business could still be exposed to license issues

ES En algunos casos no es sencillo identificar a los sujetos/objetos que aparecen en una imagen o vídeo editorial, dificultando su autorización, lo que podría significar que su uso exponga a tu empresa a problemas relacionados con la licencia

inglês espanhol
subjects sujetos
editorial editorial
issues problemas
cases casos
it lo
or o
image imagen
license licencia
business empresa
in en
your tu
some algunos
to a
an una
identify identificar
video vídeo

EN It's very difficult—although not impossible—to open the device without damaging the glass camera cover. Because of the unibody design, this makes every component extremely difficult to replace.

ES Es muy difícil — aunque no imposible —abrir el dispositivo sin dañar la cubierta de vidrio de la cámara. Debido al diseño unibody, cada componente es extremadamente difícil de reemplazar.

EN Many companies have a difficult time understanding how their lead generation efforts impact sales, which can make it difficult to manage ad spend and marketing budgets

ES A muchas empresas les resulta difícil comprender cómo sus esfuerzos de generación de clientes potenciales repercuten en las ventas, lo que puede dificultar la gestión del gasto publicitario y los presupuestos de marketing

inglês espanhol
difficult difícil
spend gasto
budgets presupuestos
companies empresas
generation generación
efforts esfuerzos
sales ventas
it lo
marketing marketing
ad publicitario
manage gestión
can puede
many muchas
to a
how cómo

EN For many survivors of domestic violence, accessing justice is a long and difficult battle. Navigating an intimidating and often complicated legal system is difficult for a survivor to do on their own.

ES Para muchas sobrevivientes de violencia doméstica, acceder a la justicia es una batalla larga y difícil. Es difícil para un sobreviviente navegar por un sistema legal intimidante y, a menudo, complicado.

inglês espanhol
survivors sobrevivientes
domestic doméstica
violence violencia
long larga
battle batalla
navigating navegar
intimidating intimidante
system sistema
survivor sobreviviente
justice justicia
is es
difficult difícil
complicated complicado
legal legal
a un
to a
many muchas
often menudo
of de
their la
for para

EN Since losing someone you love in death is among the most difficult experiences in life, coping with this loss may seem a difficult task at times, and sure it is

ES Dado que perder a un ser querido en la muerte es una de las experiencias más difíciles de la vida, afrontar esta pérdida puede parecer una tarea difícil a veces, y seguro que lo es

inglês espanhol
death muerte
experiences experiencias
seem parecer
losing perder
is es
loss pérdida
task tarea
it lo
the la
this esta
in en
life vida
a un
sure que
may puede

EN Around 56% of respondents said it’s somewhat difficult or very difficult to track down the professionals they need.

ES Alrededor del 56% de los encuestados dijo que es algo difícil o muy difícil localizar a los profesionales que necesitan.

inglês espanhol
respondents encuestados
difficult difícil
said dijo
or o
they need necesitan
of de
very muy
to a
professionals profesionales

EN It's very difficult—although not impossible—to open the device without damaging the glass camera cover. Because of the unibody design, this makes every component extremely difficult to replace.

ES Es muy difícil — aunque no imposible —abrir el dispositivo sin dañar la cubierta de vidrio de la cámara. Debido al diseño unibody, cada componente es extremadamente difícil de reemplazar.

EN Most types of errors will fall into this category of judicial discretion and they are very difficult to win on appeal, although not quite as difficult as in the case of factual errors

ES La mayoría de los errores caerán en esta categoría de discreción judicial y son muy difíciles de ganar en una apelación, aunque no tan difícil como en el caso de error de hechos

inglês espanhol
judicial judicial
discretion discreción
appeal apelación
category categoría
win ganar
errors errores
not no
very muy
to a
in en
are son
as como
case caso
this esta

EN USING COERCION AND THREATS Making and/or carrying out threats to do something to hurt the partner. Threatening to leave them, to commit suicide. Making them drop charges. Making them do illegal things

ES USANDO COERCION Y AMENAZAS Hacer y / o llevar a cabo amenazas para hacer algo que lastime a la pareja. Amenazando con dejarlos, con suicidarse. Haciendo que retiren los cargos. Haciéndolos hacer cosas ilegales

inglês espanhol
threats amenazas
carrying llevar
partner pareja
charges cargos
illegal ilegales
or o
the la
using usando
things cosas
to a
and y
something algo

EN USING EMOTIONAL ABUSE Putting the partner down. Making them feel bad about themselves. Calling them names. Making them think they are crazy. Playing mind games. Humiliating them. Making them feel guilty

ES UTILIZAR EL ABUSO EMOCIONAL Despreciar a la pareja. Haciéndolos sentir mal consigo mismos. Dándoles apodos. Haciéndoles pensar que están locos. Jugando juegos mentales. Humillándolos. Haciéndolos sentir culpables

inglês espanhol
emotional emocional
abuse abuso
partner pareja
feel sentir
bad mal
crazy locos
games juegos
playing jugando
are están
down a
about consigo
mind pensar

EN Joint filers making up to $150,000, single heads of household making up to $112,500, and other single filers making up to $75,000 qualify for the full Child Tax Credit.

ES Los declarantes conjuntos que ganan hasta $150,000, los jefes de familia solteros que ganan hasta $112,500 y otros declarantes solteros que ganan hasta $75,000 tienen derecho a la totalidad del Crédito Tributario por Hijos, Child Tax Credit en inglés.

inglês espanhol
joint conjuntos
heads jefes
tax tributario
other otros
the la
to a
up hasta
household los
child hijos
of de
full en
credit crédito

EN In 2014, for example, we launched Universal SSL, making encryption — something that had been expensive and difficult — free for all Cloudflare customers

ES En 2014, por ejemplo, lanzamos Universal SSL, que ofrece encriptación gratuita a todos los clientes de Cloudflare, algo que hasta ahora era caro y complicado

inglês espanhol
universal universal
ssl ssl
encryption encriptación
free gratuita
customers clientes
cloudflare cloudflare
expensive caro
difficult complicado
and y
in en
all todos
example ejemplo
something algo
that que
for a

EN The Zero Trust model requires user identity and multiple contextual factors to authorize access, making it difficult for attackers to impersonate employees and gain access to internal resources.

ES El modelo Zero Trust requiere la identidad del usuario y múltiples factores contextuales para autorizar el acceso, lo que dificulta que los atacantes se hagan pasar por empleados y accedan a los recursos internos.

inglês espanhol
zero zero
trust trust
requires requiere
user usuario
contextual contextuales
factors factores
authorize autorizar
attackers atacantes
employees empleados
resources recursos
identity identidad
it lo
model modelo
multiple múltiples
to a
access acceso
and y

EN Therefore, we recommend using a suitable VPN for your iPhone, because it?ll encrypt your network traffic, making it much more difficult for third parties to obtain your information or break into your device.

ES Es más, recomendamos usar una VPN apropiada para tu iPhone, ya que cifrará el tráfico de la red, haciendo que sea más difícil para otros obtener tu información o entrar en tu dispositivo.

inglês espanhol
vpn vpn
iphone iphone
encrypt cifrar
information información
your tu
or o
device dispositivo
difficult difícil
a una
network red
traffic tráfico
more más
obtain el

EN PrivadoVPN buys IP addresses in bulk, making it more difficult for Netflix to figure out that one of their IP addresses is owned by a VPN provider.

ES PrivadoVPN compra direcciones IP al por mayor, lo que hace más difícil que Netflix descubra que una de sus direcciones IP es propiedad de un proveedor de VPN.

inglês espanhol
privadovpn privadovpn
buys compra
ip ip
addresses direcciones
netflix netflix
vpn vpn
provider proveedor
is es
it lo
difficult difícil
of de
a un
owned que
figure una
more más

EN VPNs have the added benefit of obscuring your actual location and encrypting your internet connection, making it very difficult for your activities to be tracked or monitored by others

ES Las VPN tienen el beneficio añadido de ocultar tu ubicación real y cifrar tu conexión a Internet, haciendo muy difícil que tus actividades puedan rastrearse o monitorizarse

inglês espanhol
vpns vpn
added añadido
benefit beneficio
actual real
encrypting cifrar
difficult difícil
activities actividades
location ubicación
internet internet
connection conexión
or o
the el
to a
very muy
of de
be puedan
your tu

EN As technology rapidly advances, organizations are often left burdened with legacy data repositories that are no longer supported, making the data difficult to access in its native format

ES Con el rápido avance de la tecnología informática, las organizaciones y empresas se ven obligadas a utilizar repositorios de datos heredados que dejan de ser compatibles, lo cual dificulta el acceso a los datos en su formato nativo

inglês espanhol
rapidly rápido
native nativo
advances avance
left dejan
technology tecnología
organizations organizaciones
access acceso
repositories repositorios
data datos
in en
to a
format formato
with con
making y

EN This was, in turn, making it difficult to generate inbound leads, according to the company’s Chief Innovation Officer, Julian Penna.

ES Esto además dificultaba la generación inbound de leads, según asegura Julian Penna, Chief Innovation Officer.

inglês espanhol
inbound inbound
innovation innovation
julian julian
leads leads
officer officer
the la
according de
generate generación
this esto

EN Glued-down front and back glass means greater risk of breakage, while making all repairs difficult to start.

ES Los cristales delanteros y traseros pegados representan un mayor riesgo de rotura, a la vez que dificultan la puesta en marcha de todas las reparaciones.

inglês espanhol
glass cristales
risk riesgo
breakage rotura
repairs reparaciones
back traseros
to a
greater que
of de
all en

EN Glued-down front and back glass means greater risk of breakage while making repairs difficult to start.

ES Los vidrios frontales y traseros pegados implican un mayor riesgo de ruptura y dificultan el inicio de las reparaciones.

inglês espanhol
front frontales
risk riesgo
repairs reparaciones
back traseros
start inicio
of de
to mayor

EN Regardless of whether a death is expected or unexpected, emotional struggles and feelings of disbelief can cloud thinking, making the task of planning a funeral difficult.

ES Sin importar si una muerte es esperada o inesperada, las luchas emocionales y los sentimientos de incredulidad pueden nublar el pensamiento, dificultando la tarea de planear un funeral.

inglês espanhol
death muerte
expected esperada
unexpected inesperada
emotional emocionales
struggles luchas
feelings sentimientos
thinking pensamiento
planning planear
funeral funeral
is es
task tarea
a un
or o
can pueden
of de
whether si

EN Having conversations about making changes in someone's home can be difficult

ES Tener conversaciones sobre hacer cambios en la casa de alguien puede ser difícil

inglês espanhol
conversations conversaciones
changes cambios
difficult difícil
in en
about sobre
can puede
be ser
having de

EN However, previous technologies limited Vodafone’s ability to combine inbound and outbound marketing or engage on a one-to-one basis – making it difficult to meet their customers’ demands.

ES Sin embargo, tecnologías anteriores limitaban la capacidad de Vodafone para combinar marketing entrante y saliente o para comprometerse de manera personalizada. Y esto dificultaba satisfacer las necesidades de sus clientes.

inglês espanhol
ability capacidad
marketing marketing
inbound entrante
outbound saliente
engage comprometerse
customers clientes
and y
or o
technologies tecnologías
their sus
combine combinar
meet satisfacer
previous anteriores
to esto

EN Princeton’s previous CMS was so obscure, it was difficult finding developers who knew how to work on it, making changes and updates nearly impossible

ES El CMS anterior de Princeton era tan oscuro que era difícil encontrar desarrolladores que supieran cómo trabajar en él, haciendo que los cambios y las actualizaciones sean casi imposibles

inglês espanhol
cms cms
developers desarrolladores
difficult difícil
updates actualizaciones
impossible imposibles
was era
changes cambios
finding de
previous anterior
on en
how cómo

EN Data protection is the cornerstone of every security program and new blind spots created by cloud and mobile are making it difficult to find where sensitive data is located and to protect it

ES La protección de los datos es la piedra angular de todos los programas de seguridad, y los nuevos ángulos muertos que crean la nube y la tecnología móvil dificultan la localización y protección de los datos sensibles

inglês espanhol
cornerstone piedra angular
program programas
new nuevos
cloud nube
mobile móvil
sensitive sensibles
protection protección
is es
security seguridad
the la
data datos
created crean
to a
find y

EN Once juveniles are convicted of a crime, the opportunity gap widens exponentially, making it even more difficult for youth to chart their own path.

ES Una vez que los jóvenes son condenados por un delito, la desigualdad de oportunidades se amplía exponencialmente, lo que hace aún más difícil para ellos trazarse un camino.

inglês espanhol
crime delito
gap desigualdad
exponentially exponencialmente
youth jóvenes
opportunity oportunidades
it lo
difficult difícil
the la
are son
to a
more más
for para
a un

EN In an increasingly digitalised society, the gap created by not being able to use new technologies can affect the right of older people to be informed, as well as making it difficult for them to participate in society.

ES En una sociedad cada vez más digitalizada, la brecha que genera el no tener acceso a las nuevas tecnologías puede mermar el derecho a la información de las personas mayores, además de dificultar su participación y vinculación social.

inglês espanhol
gap brecha
technologies tecnologías
informed información
created genera
participate participación
in en
society sociedad
new nuevas
people personas
not no
to a
can puede
of de
making y
increasingly cada vez más

EN Different elements of the operating system are loosely coupled together, making it much more difficult for a security flaw from one part of the system to impact another part of the system.

ES Los diferentes elementos del sistema operativo están unidos de forma más flexible, por lo que es mucho más difícil que un error de seguridad en una parte del sistema afecte al resto de los componentes.

inglês espanhol
security seguridad
different diferentes
it lo
difficult difícil
system sistema
are están
the al
elements elementos
a un
to operativo
much mucho
more más
making es

EN Other companies, like TeamViewer, don’t allow you to cancel your subscription online, instead making you write a letter or try to reach someone in the company which is difficult to do.

ES Otras empresas, como TeamViewer, no te permiten cancelar tu suscripción en línea, sino que te obligan a escribir una carta o a intentar contactar con alguien de la empresa, lo cual es difícil de hacer.

inglês espanhol
other otras
allow permiten
subscription suscripción
online en línea
try intentar
difficult difícil
teamviewer teamviewer
companies empresas
is es
dont no
cancel cancelar
your tu
or o
in en
the la
you sino
instead que
company empresa
to a
write escribir

EN One of the IDPs shows how he is making the best out of the difficult circumstances for his family – with new shelter – but still struggling to earn a livelihood.

ES Uno de los desplazados internos muestra cómo está sacando el máximo provecho de las difíciles circunstancias de su familia - con un nuevo albergue - pero todavía luchando por ganarse la vida.

inglês espanhol
shows muestra
difficult difíciles
circumstances circunstancias
his su
family familia
shelter albergue
struggling luchando
a un
new nuevo
of de
but pero
still todavía
with con
one uno
is está
how cómo

EN Another great advantage is that crawling your site helps you detect any obstacle that is making difficult for GoogleBot to crawl your webpage

ES Otra gran ventaja es que rastrear tu sitio te ayuda a detectar cualquier obstáculo que dificulte a GoogleBot rastrear su página web

inglês espanhol
great gran
advantage ventaja
helps ayuda
obstacle obstáculo
googlebot googlebot
is es
detect detectar
another otra
your tu
site sitio
to a
webpage web
that que
any cualquier

EN Parking can be a challenge, with narrow streets around the town centres making access difficult.

ES El estacionamiento puede ser un desafío, con calles estrechas alrededor del centro de la ciudad que dificultan el acceso.

inglês espanhol
parking estacionamiento
challenge desafío
narrow estrechas
access acceso
a un
centres centro de
can puede
streets calles
around de
town ciudad
be ser
with con

EN The volume of critical information and communications shared during the process, and related financing or asset sales, can be tremendous, making the process difficult to coordinate and manage

ES El volumen de información y comunicaciones críticas compartidas durante el proceso, así como la financiación relacionada o la venta de activos, pueden ser enormes, lo que dificulta la coordinación y la gestión del proceso

inglês espanhol
volume volumen
shared compartidas
related relacionada
financing financiación
asset activos
sales venta
tremendous enormes
information información
communications comunicaciones
or o
process proceso
manage gestión
of de
can pueden
be ser

EN This creates a complex array of applications and processes to keep track of—making it difficult for employees to access the tools and data they need to quickly perform a given task.

ES Esto crea una serie compleja de aplicaciones y procesos que requieren un seguimiento, lo que dificulta a los empleados el acceso a las herramientas y los datos que necesitan para realizar rápidamente una tarea concreta.

inglês espanhol
creates crea
complex compleja
track seguimiento
employees empleados
quickly rápidamente
it lo
and y
applications aplicaciones
tools herramientas
access acceso
processes procesos
data datos
task tarea
the el
need necesitan
a un
to a
this esto
of de
perform realizar
for para

EN At Mopinion we provide you with an all-in-one user feedback solution that makes difficult decision-making easy and puts you on the path towards delivering a “seamless digital experience”.

ES En Mopinion te proporcionamos una solución de retroalimentación del usuario todo en uno que facilita la toma de decisiones difíciles y te sitúa en el camino hacia la entrega de una ?experiencia digital perfecta?.

inglês espanhol
mopinion mopinion
solution solución
feedback retroalimentación
user usuario
easy facilita
decision decisiones
difficult difíciles
experience experiencia
you te
and y
making toma
path camino
digital digital
in en
provide proporcionamos
one uno
delivering entrega
all todo

EN Gobs of adhesive hold most everything in place, making all repairs more difficult.

ES Un montón de adhesivo sujeta todo en su lugar, lo que hace que las reparaciones sean más difíciles.

inglês espanhol
adhesive adhesivo
place lugar
repairs reparaciones
difficult difíciles
in en
more más
of de
hold que
everything lo

EN Gobs of adhesive hold everything in place, making all repairs more difficult.

ES Las gotas de adhesivo mantienen todo en su lugar, lo que dificulta todas las reparaciones.

inglês espanhol
adhesive adhesivo
place lugar
repairs reparaciones
of de
in en
hold que
everything lo

EN It is making it increasingly difficult for individuals to have a fully informed opinion and make educated choices about their health based on the best available scientific facts

ES Este fenómeno hace que para las personas resulte cada vez más difícil formarse una opinión plenamente informada y tomar decisiones con fundamento sobre su salud a partir de la mejor evidencia científica disponible

inglês espanhol
fully plenamente
informed informada
opinion opinión
choices decisiones
health salud
scientific científica
available disponible
difficult difícil
the la
increasingly cada vez más
individuals de
to a
best mejor
is este
their su
about sobre

EN Don’t let difficult data be a barrier to making informed decisions.

ES No dejes que los datos difíciles te impidan tomar decisiones fundamentadas.

inglês espanhol
dont no
difficult difíciles
decisions decisiones
data datos
to dejes
making tomar

EN In addition, a metallic implant or other object may cause signal loss or alter the MR images making it difficult for the radiologist to see the images correctly

ES Además, los implantes u otros objetos metálicos pueden causar la pérdida de señal o alterar las imágenes de RMN haciendo que sea difícil para el radiólogo observar correctamente las imágenes

inglês espanhol
signal señal
loss pérdida
alter alterar
images imágenes
difficult difícil
radiologist radiólogo
correctly correctamente
other otros
may pueden
a u
or o
object que
it de
to además
for para

EN For example, when a person wants to visit a website, the goal of the attackers is for the website not to be available or for it to take longer than usual to respond, therefore making it difficult to access

ES Por ejemplo, si una persona quiere entrar a una página web, los atacantes buscan que no esté disponible o esté más lenta de lo común, dificultando el acceso

inglês espanhol
wants quiere
attackers atacantes
available disponible
or o
access acceso
website web
it lo
the el
not no
of the página
example ejemplo
person persona
to a
of de
is esté

EN Don’t let difficult data be a barrier to making informed decisions.

ES No dejes que los datos difíciles te impidan tomar decisiones fundamentadas.

inglês espanhol
dont no
difficult difíciles
decisions decisiones
data datos
to dejes
making tomar

EN These costs, combined with lost wages, can quickly wipe out a family’s savings, making it difficult to get by on a day-to-day business

ES Estos costos, en combinación con la pérdida de sueldos, pueden acabar rápidamente con los ahorros de una familia, haciendo que sea difícil salir adelante con sus vidas cotidianas

inglês espanhol
costs costos
combined combinación
lost pérdida
quickly rápidamente
savings ahorros
difficult difícil
can pueden
a una
on en
with con
these estos
out acabar
to adelante

EN Due to systemic underfunding by the state, our schools are overcrowded and bursting at the seams, making it difficult for students to get the instructional time they need to succeed

ES Debido a una falta sistémica de recursos estatales, nuestras escuelas están masificadas hasta el punto de estallar, lo cual hace difícil que los estudiantes reciban la instrucción suficiente para alcanzar sus metas

inglês espanhol
systemic sistémica
state estatales
schools escuelas
difficult difícil
students estudiantes
instructional instrucción
need falta
it lo
are están
to a
time punto
due de

EN Depression is a serious illness that drains your energy, hope and drive, making it difficult to take the steps that will help you to feel better

ES La depresión es una enfermedad grave que agota la energía, la esperanza y el impulso, lo que dificulta la adopción de medidas que le ayuden a sentirse mejor

inglês espanhol
depression depresión
serious grave
illness enfermedad
energy energía
better mejor
is es
it lo
help you ayuden
to a
to feel sentirse
your y
drive de

EN Playing with people from Gold Nova or above may result in finding a team with a much higher skill level, making it difficult for you to find yourself in the game

ES Jugar con gente de Gold Nova o superior puede hacer que encuentres un equipo con un nivel de habilidad mucho más alto, lo que te dificultará encontrarte a ti mismo en el juego

inglês espanhol
nova nova
gold gold
or o
team equipo
level nivel
game juego
it lo
the el
find encuentres
people gente
in en
may puede
finding de
a un
with con
to a
much mucho
skill habilidad
playing jugar
higher que

EN Nowadays, a variety of household items are “confusing” our eyes, making it difficult for us to choose.Tomtop is your one-stop shop for your home, to suit your every need

ES Hoy en día, una variedad de artículos para el hogar se “confunde” nuestros ojos, por lo que es difícil para nosotros choose.Tomtop es su ventanilla única para su hogar, para satisfacer todas sus necesidades

EN Too often, sequence search applications present outcomes as a long, static list of alignments making it difficult for you to filter out the relevant information

ES Con demasiada frecuencia, las aplicaciones de búsqueda de secuencias presentan los resultados como una lista larga y estática de alineaciones, lo que dificulta el filtrado de la información relevante

inglês espanhol
search búsqueda
applications aplicaciones
present presentan
long larga
static estática
relevant relevante
often frecuencia
filter filtrado
it lo
information información
outcomes resultados
list lista
of de
making y
a una
as como

EN Data protection is the cornerstone of every security program and new blind spots created by cloud and mobile are making it difficult to find where sensitive data is located and to protect it

ES La protección de los datos es la piedra angular de todos los programas de seguridad, y los nuevos ángulos muertos que crean la nube y la tecnología móvil dificultan la localización y protección de los datos sensibles

inglês espanhol
cornerstone piedra angular
program programas
new nuevos
cloud nube
mobile móvil
sensitive sensibles
protection protección
is es
security seguridad
the la
data datos
created crean
to a
find y

EN Regardless of whether a death is expected or unexpected, emotional struggles and feelings of disbelief can cloud thinking, making the task of planning a funeral difficult.

ES Sin importar si una muerte es esperada o inesperada, las luchas emocionales y los sentimientos de incredulidad pueden nublar el pensamiento, dificultando la tarea de planear un funeral.

inglês espanhol
death muerte
expected esperada
unexpected inesperada
emotional emocionales
struggles luchas
feelings sentimientos
thinking pensamiento
planning planear
funeral funeral
is es
task tarea
a un
or o
can pueden
of de
whether si

Mostrando 50 de 50 traduções