Traduzir "without feeling nervous" para alemão

DE Beim Handling gibt sich das Bike ebenfalls keine Blöße: Es pendelt sich ausgewogen zwischen Laufruhe und Agilität ein, besitzt dabei einen ruhigen Geradeauslauf, ohne nervös zu sein

• pendelt sich ausgewogen
• Laufruhe
• Geradeauslauf

DE Die Impulse des Fahrers sollten direkt umgesetzt werden, ohne das Bike aus der Ruhe zu bringen

• Impulse des Fahrers
• bringen

DE ?Das war schon krass!?, schwärmt Alex noch heute. ?Ich war so nervös, erinnere den Moment, als ich auf die Bühne kam, aber noch ganz genau. Scheiße, dachte ich. Das passiert gerade wirklich!?

• war schon krass
• war so nervös
• erinnere den Moment
• Bühne kam
• ganz genau
• Scheiße
• passiert gerade wirklich

DE Der Widerstand gegen ein sich schlecht anfühlendes Gefühl ist so derart tief verwurzelt, dass die Menschen oft glauben, sie würden eintauchen, aber unbewusst  widersetzen sich doch dem Gefühl

• schlecht anfühlendes Gefühl
• derart tief verwurzelt
• Menschen oft glauben
• würden eintauchen
• Gefühl

DE Manche Menschen sind regelrecht gefühlstaub geworden und können sich überhaupt nicht fühlen, sodass es für sie schwierig ist, "das Gefühl zu fühlen".

• gefühlstaub geworden
• überhaupt nicht fühlen

DE Denn wenn es euch nicht gefällt, gefällt es uns auch nicht.

• gefällt

DE Das gefühl des ozeans ist eines der besten gefühle der welt

• gefühl des ozeans
• eines der besten
• welt

DE Der Widerstand gegen ein sich schlecht anfühlendes Gefühl ist so derart tief verwurzelt, dass die Menschen oft glauben, sie würden eintauchen, aber unbewusst  widersetzen sich doch dem Gefühl

• schlecht anfühlendes Gefühl
• derart tief verwurzelt
• Menschen oft glauben
• würden eintauchen
• Gefühl

DE Manche Menschen sind regelrecht gefühlstaub geworden und können sich überhaupt nicht fühlen, sodass es für sie schwierig ist, "das Gefühl zu fühlen".

• gefühlstaub geworden
• überhaupt nicht fühlen

DE Denn wenn es euch nicht gefällt, gefällt es uns auch nicht.

• gefällt

DE "Zu wissen, dass selbst die Mitarbeiter von ownCloud keinen Zugriff auf die Daten haben, die ich hochlade, ist ein gutes Gefühl. Die Nutzung von ownCloud schafft wirklich das Gefühl von Sicherheit, das ich haben wollte."

• wissen
• selbst die Mitarbeiter
• ownCloud keinen Zugriff
• hochlade
• gutes Gefühl
• Nutzung von ownCloud
• wirklich das Gefühl
• Sicherheit

DE Oft beginnt es damit, dass Kinder und Jugendliche sich einfach kraftlos fühlen oder ein ständiges Durstgefühl verspüren

• Kinder
• Jugendliche sich einfach
• fühlen
• ständiges Durstgefühl verspüren

DE Wörtlich bedeutet es Spaziergang im Wind. Ein Begriff, der die Freude eines Spaziergangs und das Gefühl des Windes im Gesicht zum Ausdruck bringt. Eine Pause machen und spazieren gehen, um sich vom Stress zu erholen und den Wind im Gesicht zu spüren.

• Wind
• Begriff
• Freude eines Spaziergangs
• Gefühl des Windes
• Gesicht zum Ausdruck
• Pause machen
• spazieren gehen
• Stress zu erholen
• Wind im Gesicht

DE Auch die gute Vibrationsdämpfung, das satte Gefühl selbst im ruppigen Gelände und der langstreckentaugliche Komfort erhöhen das Vertrauen in das Bike

• gute Vibrationsdämpfung
• satte Gefühl selbst
• ruppigen Gelände
• langstreckentaugliche Komfort erhöhen

DE Folglich dämpft ein gutes Gravel-Bike effektiv, ohne dabei undefiniert zu sein – es „federt“ also gedämpft und schnippt nicht wie eine Sprungfeder in die Ausgangsposition zurück

• Gravel-Bike effektiv
• federt
• also gedämpft
• zurück

DE Dies macht einige Verfechter der Privatsphäre nervös

• Dies macht einige
• Privatsphäre nervös

DE Wenn Sie bei der Benutzung von TikTok auf Ihrem Handy unsicher sind oder ein Kind haben, das an der Benutzung von TikTok interessiert ist, können Sie Ihre Einstellungen anpassen, um Ihre Privatsphäre zu schützen.

• Benutzung von TikTok
• Ihrem Handy unsicher
• Einstellungen anpassen

DE Dieser Botenstoff hat in unserem Nervensystem einen überaus wichtigen, sozusagen kommunikativen Job

• Nervensystem einen überaus
• sozusagen kommunikativen Job

DE Event-Mesh ist ein Netzwerk von Event-Brokern, die wie ein zentrales Nervensystem für Events, die in Ihrem verteilten Unternehmen auftreten, fungieren können

• Event-Brokern
• Ihrem verteilten Unternehmen

DE „Confluent stellt das zentrale Nervensystem unseres Unternehmens dar, von dem aus alles gesteuert wird – von kundenorientierten Anwendungen bis hin zum Betrieb unseres Distributionszentrums.“

• Nervensystem unseres Unternehmens
• Betrieb unseres

DE Keywords zur Beschreibung des Bildes: Porträts der 1970er Jahre, Filme der 1970er Jahre, Filme von 1975, verzweifelt, hektisch, Filme, nervös, Pacino, Al, ängstlich, Film-Stills, Film

• Keywords zur Beschreibung
• Bildes
• Porträts der Jahre
• Filme der Jahre
• verzweifelt
• hektisch
• Filme
• nervös
• Pacino
• Al
• ängstlich
• Film-Stills
• Film

DE Wir betrachten das Ganze lieber aus einem anderen Blickwinkel: Unsere Kunden möchten wirklich wissen, wie es dem Einzelnen in dieser Ausnahmezeit geht. 

• betrachten das Ganze
• anderen Blickwinkel
• Kunden möchten wirklich
• geht

DE Im Mittelpunkt all dieser Verbesserungen steht Apache Kafka, dass das Nervensystem für die Datenverteilung und -kommunikation liefert und gleichzeitig mehr Zeit für den Markt und gesenkte Kosten bietet.

• steht Apache Kafka
• kommunikation liefert
• gleichzeitig mehr Zeit
• Markt
• gesenkte Kosten

DE Viele Insektizide beeinflussen das Nervensystem von Insekten oder wirken als Wachstumsregulatoren oder Endotoxine

• Viele Insektizide beeinflussen
• Nervensystem von Insekten
• wirken als Wachstumsregulatoren
• Endotoxine

DE Kurz vor meiner Abreise erinnerte ich mich an einen Teamleiter, der fragte, ob ich nervös wäre, wenn ich den ersten Schritt in meiner ersten Rolle als CEO machen und mit einem newco "alleine" gehen wolle

• Kurz vor meiner
• erinnerte ich mich
• Teamleiter
• fragte
• ob ich nervös
• machen
• newco
• gehen wolle

DE Medizinische Behandlungen auf das Nervensystem, einschließlich: Neuralgie, Parese, Paralyse

• Nervensystem
• einschließlich
• Neuralgie
• Parese
• Paralyse

DE Unter den neurodegenerativen Erkrankungen, bei denen die Nervenzellen des zentralen Nervensystems nach und nach zerstört werden, spielt die Alzheimer-Demenz mit 50 bis 75 Prozent der Krankheitsfälle eine große Rolle

• neurodegenerativen Erkrankungen
• denen die Nervenzellen
• spielt die Alzheimer-Demenz
• Prozent der Krankheitsfälle
• große Rolle

DE Unsere Forschungsgruppen arbeiten in den Bereichen kardiovaskuläre und metabolische Erkrankungen, Krebsforschung, Krankheiten des Nervensystems und medizinische Systembiologie.

• Bereichen kardiovaskuläre
• metabolische Erkrankungen
• Krebsforschung
• Krankheiten des Nervensystems
• medizinische

DE Nachdem sich die Mitglieder der US-amerikanischen Pop-Punkband blink-182 im Februar 2005 auf eine „unbegrenzte Schaffenspau… mehr erfahren

• unbegrenzte
• erfahren

DE Ich kann meinen Freund damit immer orten, super App. Er kann nicht fremdgehen ich sehe jeden Schritt:))))

• meinen Freund damit
• orten
• super App
• sehe jeden

DE "Ich bin heute nervöser geworden, aber die Freude an Wettkämpfen und Höchstleistungen ist immer noch die gleiche

• bin heute nervöser
• Freude an Wettkämpfen
• Höchstleistungen ist immer
• gleiche

DE Die Traversierung der Schinschlucht zwischen Tiefencastel, Alvaschein und Sils im Domleschg war nichts für Reisende mit schwachen Nerven.

• Traversierung der Schinschlucht
• Tiefencastel
• Alvaschein
• Sils im Domleschg
• nichts für Reisende
• schwachen

DE Die Herzratenvariabilität (HRV) ist eine zuverlässige Methode, um den Zustand des autonomen Nervensystems zu messen.

• Herzratenvariabilität
• HRV
• zuverlässige Methode
• Zustand des autonomen

DE Wenn wir nervös sind, uns direkt zu äußern, können wir dem Vorsitzenden oder einem anderen Sitzungsmitglied eine private Nachricht über den Vorfall senden und ihn fragen, ob er sich äußern und darauf eingehen könnte

• direkt zu äußern
• Vorsitzenden
• senden
• ihn fragen
• darauf eingehen könnte

DE Der Konsum von Dingen im Internet macht mich nervös, als ob mein Körper nicht mit der Außenwelt im Einklang wäre

• Konsum von Dingen
• Internet macht mich
• ob mein Körper
• Außenwelt im Einklang

DE Es gibt einfach keinen Nervenkitzel, als würde man Tausende von Fuß in der Luft auf Glas treten, aber man muss nicht nervös sein - Skywalk ist stark genug, um zu halten siebzig voll beladene 747 Passagierjets.

• einfach keinen Nervenkitzel
• würde man Tausende
• Glas treten
• muss nicht nervös
• Skywalk ist stark
• halten siebzig voll

DE Der Tag ist endlich gekommen, und es ist Zeit, Ihre neue Website zu starten! Bist du bereit? Werd nicht nervös

• Tag ist endlich
• Zeit
• Website zu starten
• Bist du bereit
• Werd nicht nervös

DE „Ich war vor Aufregung ganz kribbelig und wusste einfach, dass es der richtige Ort war”, erzählt er während er Jada anlächelt, die zustimmend nickt

• war vor Aufregung
• kribbelig
• wusste einfach
• richtige Ort
• erzählt er während
• Jada anlächelt
• zustimmend nickt

DE CBD wirkt, indem es auf vielfältige Weise mit unserem Körper interagiert, und zwar über Rezeptoren, die sich im zentralen Nervensystem und im Autoimmunsystem befinden

• CBD wirkt
• Weise mit unserem
• interagiert
• zwar über Rezeptoren
• zentralen Nervensystem
• Autoimmunsystem befinden

DE „Ich habe mir dieses Jahr ziemlich große Ziele gesetzt. Ich will immer auf dem Podium sein, und es macht mich nervös, das zuzugeben.“

• habe mir dieses
• ziemlich große Ziele
• macht mich nervös

DE Auch der Herzschlag ist natürlichen Schwankungen unterworfen, die zeigen, wie sich unser Nervensystem an momentane Herausforderungen anpasst

• Herzschlag ist natürlichen
• unterworfen
• zeigen
• Herausforderungen anpasst

DE Die kleine Stille zwischen zwei Herzschlägen, rund eine Sekunde kurz, hat grosse Aussagekraft für unsere Gesundheit: Bleibt die Pause stets gleich, ist das Nervensystem nicht in Höchstform.

• kleine Stille zwischen
• Herzschlägen
• rund eine Sekunde
• Gesundheit
• Bleibt die Pause
• gleich

DE Anspannung in der Luft: Bei Nervosität geben Kinobesucher vermehrt Isopren ab - ein messbarer Hinweis darauf, wie belastend ein Film ist.  

• Nervosität geben Kinobesucher
• messbarer Hinweis darauf
• belastend ein Film

DE Gerade in Krisenzeiten braucht die Gesellschaft verantwortungsvollen und faktenbasierten Journalismus. Zur aktuellen Berichterstattung der BILD-Zeitung im Zusammenhang mit der Coronavirus-Pandemie erklärt die Allianz der ...

• Gerade in Krisenzeiten
• Gesellschaft verantwortungsvollen
• faktenbasierten Journalismus
• erklärt die Allianz

DE Bei langsamer Fahrt tendiert die Front in manchen Situationen dazu, etwas kippelig zu werden, ohne jedoch nervös zu wirken

• langsamer Fahrt tendiert
• Front in manchen
• dazu

DE Obwohl Pflanzen über kein Nervensystem verfügen, können sie, ähnlich wie Tiere, von ihrer Umgebung elektrochemisch stimuliert werden

• Nervensystem verfügen
• ähnlich wie Tiere
• ihrer Umgebung elektrochemisch

DE Wir bieten unseren Gästen einen unvergesslichen Urlaub umgeben von wunderschönen und einzigartigen Sudeten. Unser Zentrum ist ein großartiger Ort für einen Familienurlaub, einen Kurzurlaub mit Freunden oder für Paare, die einen Moment für sich…

• bieten unseren Gästen
• unvergesslichen Urlaub umgeben
• wunderschönen
• einzigartigen Sudeten
• Familienurlaub
• Kurzurlaub mit Freunden
• Paare

DE Arecolin wirkt auf das zentrale Nervensystem als mildes Stimulans und erhöht die Atemfrequenz

• Stimulans
• erhöht die Atemfrequenz

DE Mögliche Nutzen von Pilztinkturen sind die Unterstützung des Immunsystems und des Nervensystems sowie die Steigerung von Energie und Ausdauer

• Unterstützung des Immunsystems
• Energie
• Ausdauer

DE Du bist nervös, weil es sich um eine wichtige Situation handelt

• bist nervös
• wichtige Situation handelt