EN “Desperate times call for desperate measures, and that’s what this mission is all about,” Vondrak explained
Traduzir "desperate" para alemão
Mostrando 36 de 36 traduções da frase "desperate" de inglês para alemão
Tradução de inglês para alemão de desperate
inglês
alemão
DE "Drastische Zeiten erfordern drastische Maßnahmen und genau darum geht es in dieser Mission", erklärt Vondrak
| inglês | alemão |
|---|---|
| times | zeiten |
| call for | erfordern |
| measures | maßnahmen |
| about | in |
| mission | mission |
| explained | erklärt |
| is | genau |
| this | dieser |
EN Liftoff: Elon Musk and the Desperate Early Days That Launched SpaceX
DE Selbstsicherheit - kompakt in 11 Minuten: Erreichen Sie mehr durch simple Kleinigkeiten!
| inglês | alemão |
|---|---|
| days | minuten |
| the | sie |
EN Keywords used by Bridgeman Images to describe this photograph: 1970s portraits, 1970s movies, 1975 movies, desperate, frantic, movies, nervous, pacino, al, scared, movie still, movie, movie
DE Keywords zur Beschreibung des Bildes: Porträts der 1970er Jahre, Filme der 1970er Jahre, Filme von 1975, verzweifelt, hektisch, Filme, nervös, Pacino, Al, ängstlich, Film-Stills, Film
| inglês | alemão |
|---|---|
| keywords | keywords |
| s | s |
| portraits | porträts |
| nervous | nervös |
| pacino | pacino |
| al | al |
| photograph | bildes |
| movies | filme |
| movie | film |
EN In his twisted and tormented mental state, Adler had taken some strictly unauthorized actions of his own, in a desperate attempt to disrupt Perseus’s master plan…
DE In seinem verdrehten und gequälten Geisteszustand hat Adler einige strikt unautorisierte Handlungen auf eigene Faust unternommen, in einem verzweifeltem Versuch, Perseus Masterplan zu stören ...
| inglês | alemão |
|---|---|
| strictly | strikt |
| actions | handlungen |
| attempt | versuch |
| disrupt | stören |
| his | seinem |
| some | einige |
| in | in |
| own | eigene |
| a | einem |
| to | zu |
EN When Kaani Lions School was in desperate need of renovation, LCIF partnered with Lions of Japan to help rebuild.
DE Die Kaani-Lions-Schule wurde von LCIF und Lions in Japan bei der Durchführung dringend erforderlicher Renovierungsarbeiten unterstützt.
| inglês | alemão |
|---|---|
| school | schule |
| lcif | lcif |
| japan | japan |
| lions | lions |
| was | wurde |
| in | in |
EN In that space, I was desperate to not face myself, my feelings, my responsibilities, my life
DE In diesem Raum wollte ich mich nicht selbst, meinen Gefühlen, meiner Verantwortung, meinem Leben stellen
| inglês | alemão |
|---|---|
| responsibilities | verantwortung |
| space | raum |
| in | in |
| not | nicht |
| i | ich |
| life | leben |
| to | meinen |
EN We managed to get a Mac to recognize the MIDI keyboard of one of our customers desperate not to lose hours of work
DE Wir haben es geschafft, einen Mac dazu zu bringen, das MIDI-Keyboard eines unserer Kunden zu erkennen, der verzweifelt versuchte, nicht stundenweise Arbeitszeit zu verlieren
| inglês | alemão |
|---|---|
| mac | mac |
| customers | kunden |
| lose | verlieren |
| to | zu |
| recognize | erkennen |
| midi | midi |
| not | nicht |
EN Lead the US army against an unpredictable and desperate German war machine in a fast-paced single-player campaign focused on the mountainous Ardennes region of Belgium.
DE Führe die US-Armee gegen eine unberechenbare und verzweifelte deutsche Kriegsmaschine in einer temporeichen Einzelspieler-Kampagne in der bergigen Ardennenregion Belgiens.
| inglês | alemão |
|---|---|
| army | armee |
| campaign | kampagne |
| in | in |
| and | und |
| german | der |
| the | deutsche |
EN Marooned on a decaying space station, the Sevastopol, you’ll enter a desperate struggle for survival as you are stalked by a terrifying, deadly Alien.
DE Gestrandet auf einer Raumstation, der Sevastopol, begibst du dich in einen verzweifelten Überlebenskampf, in dem du vom todbringenden Alien verfolgt wirst.
| inglês | alemão |
|---|---|
| alien | alien |
| you | du |
EN Marooned on a decaying space station, the Sevastopol, you’ll enter a desperate struggle for survival as you are stalked by a terrifying, deadly Alien
DE Gestrandet auf einer verfallenen Raumstation, der Sevastopol, begibst du dich in einen verzweifelten Überlebenskampf, in dem du vom furchterregenden, todbringenden Alien verfolgt wirst
| inglês | alemão |
|---|---|
| alien | alien |
| you | du |
EN When I speak with maestros or program directors, they are often desperate to find new ways of connecting with audiences
DE Wenn ich mit Maestros oder Programmdirektoren spreche, suchen sie oft verzweifelt nach neuen Wegen, mit dem Publikum in Kontakt zu treten
| inglês | alemão |
|---|---|
| new | neuen |
| connecting | kontakt |
| audiences | publikum |
| or | oder |
| i | ich |
| find | suchen |
| speak | sie |
| to | zu |
| with | mit |
| when | wenn |
| of | oft |
EN Desperate woman aiming a gun in the dark
DE Verzweifelte frau, die eine waffe im dunkeln zielt
| inglês | alemão |
|---|---|
| woman | frau |
| gun | waffe |
| in the | im |
| a | eine |
| the | die |
EN Have other people ever paid your gaming debts because you were desperate due to your financial situation?
DE Haben andere Personen schon einmal Ihre Spielschulden bezahlt, weil Sie wegen Ihrer finanziellen Lage verzweifelt waren?
| inglês | alemão |
|---|---|
| paid | bezahlt |
| financial | finanziellen |
| situation | lage |
| other | andere |
| ever | schon |
| people | personen |
| your | ihre |
| to | wegen |
| have | haben |
| because | weil |
| you | sie |
| were | waren |
EN Desperate to get his parents off his back due to his poor academic performance.
DE Verzweifelt bemüht, den Druck seiner Eltern wegen seiner schlechten akademischen Leistungen loszuwerden.
| inglês | alemão |
|---|---|
| his | seiner |
| parents | eltern |
| poor | schlechten |
| academic | akademischen |
| performance | leistungen |
| to | wegen |
EN Damage you take reduces the cooldown of Desperate Prayer, based on the amount of damage taken.
DE Erlittener Schaden verringert die Abklingzeit von 'Verzweifeltes Gebet'. Je mehr Schaden Ihr erleidet, desto stärker wird die Abklingzeit verkürzt.
| inglês | alemão |
|---|---|
| damage | schaden |
| reduces | verringert |
| cooldown | abklingzeit |
| the | desto |
| of | von |
EN With the help of Raven’s Senior Creative Director Dan Vondrak, we detail three missions from the game’s mind-bending Campaign: Nowhere Left to Run, Fracture Jaw and Desperate Measures.
DE Gemeinsam mit Ravens Senior Creative Director Dan Vondrak führen wir euch durch drei Missionen der atemberaubenden Kampagne: Kein Entkommen, Fracture Jaw und Verzweifelte Maßnahmen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| senior | senior |
| creative | creative |
| director | director |
| missions | missionen |
| campaign | kampagne |
| measures | maßnahmen |
| and | und |
| dan | dan |
| we | wir |
| three | drei |
| run | führen |
| with | mit |
| the | euch |
| of | der |
EN Another change of pace compared to the first two missions, “Desperate Measures” sees our CIA operators break out the covert spycraft for a last-ditch effort to gather information on Perseus
DE "Verzweifelte Maßnahmen" zieht das Tempo im Vergleich zu den ersten beiden Missionen erneut an und unsere CIA-Operator setzen beim verzweifelten Versuch, mehr über Perseus in Erfahrung zu bringen, auf verdeckte Spionage
| inglês | alemão |
|---|---|
| measures | maßnahmen |
| pace | tempo |
| missions | missionen |
| information | erfahrung |
| first | ersten |
| our | unsere |
| compared | vergleich |
| the | den |
| to | zu |
EN With their asses in the air they'll prep their partners for the finale, then jack them off, desperate for the warm ejaculate
DE Wirf einen Blick auf sexy Chicks mit riesigen Titten, die es lieben, dass man auf ihrem Gesicht kommt
| inglês | alemão |
|---|---|
| with | mit |
EN Whether they hail from Madrid, Barcelona, or anywhere else in Spain, these unbelievable nymphos are just desperate to have their dripping pussies conquered the same way the Spanish fleets conquered so much of the world in ages past.
DE Egal ob sie aus Madrid, Barcelona, oder anderswo in Spanien stammen, sind diese unglaublichen Nymphomaninnen verzweifelt, ihre tropfenden Fotzen erobern zu lassen, wie die spanischen Flotten in früheren Zeiten erobert haben.
| inglês | alemão |
|---|---|
| fleets | flotten |
| madrid | madrid |
| barcelona | barcelona |
| or | oder |
| spain | spanien |
| in | in |
| spanish | spanischen |
| of | die |
| way | aus |
| they | sie |
| to | zu |
| whether | ob |
| these | diese |
| have | haben |
EN Imagine Obama, that wordsmith, for whom, in his desperate search for re-election, the dreams of Martin Luther King Jr. are light years further away than the Earth is from the nearest inhabitable planet. Worse yet: any of the...
DE Ich stellte mir Obama - sehr Rede befähigt – vor, für den, bei seinem verzweifelten Kampf um die Wiederwahl, die Träume von Luther King in größerer Entfernung geraten sind, als die Erde in Lichtjahren von dem...
| inglês | alemão |
|---|---|
| obama | obama |
| dreams | träume |
| luther | luther |
| king | king |
| earth | erde |
| in | in |
| than | als |
| nearest | um |
| is | die |
EN How will you survive? Marooned on a decaying space station, the Sevastopol, you’ll enter a desperate struggle for survival as you are stalked by a terrifying, deadly Alien.
DE Wie wirst du überleben? Gestrandet auf einer Raumstation, der Sevastopol, begibst du dich in einen verzweifelten Überlebenskampf, in dem du vom todbringenden Alien verfolgt wirst.
| inglês | alemão |
|---|---|
| alien | alien |
| will | wirst |
| you | du |
| survive | überleben |
EN The Digital Deluxe Edition comprises Deus Ex: Mankind Divided, the Covert Agent Pack, the Desperate Measures mission, and the Season Pass. This is the fully augmented experience.
DE Die Digital Deluxe Edition enthält Deus Ex: Mankind Divided, das Geheimagenten-Pack, die Mission Desperate Measures und den Season Pass. Das ist die vollständig augmentierte Erfahrung.
| inglês | alemão |
|---|---|
| digital | digital |
| deluxe | deluxe |
| deus | deus |
| mission | mission |
| season | season |
| pass | pass |
| fully | vollständig |
| experience | erfahrung |
| edition | edition |
| pack | pack |
| and | und |
| is | ist |
| the | den |
| this | enthält |
EN When I speak with maestros or program directors, they are often desperate to find new ways of connecting with audiences
DE Wenn ich mit Maestros oder Programmdirektoren spreche, suchen sie oft verzweifelt nach neuen Wegen, mit dem Publikum in Kontakt zu treten
| inglês | alemão |
|---|---|
| new | neuen |
| connecting | kontakt |
| audiences | publikum |
| or | oder |
| i | ich |
| find | suchen |
| speak | sie |
| to | zu |
| with | mit |
| when | wenn |
| of | oft |
EN Lead the US army against an unpredictable and desperate German war machine in a fast-paced single-player campaign focused on the mountainous Ardennes region of Belgium.
DE Führe die US-Armee gegen eine unberechenbare und verzweifelte deutsche Kriegsmaschine in einer temporeichen Einzelspieler-Kampagne in der bergigen Ardennenregion Belgiens.
| inglês | alemão |
|---|---|
| army | armee |
| campaign | kampagne |
| in | in |
| and | und |
| german | der |
| the | deutsche |
EN Marooned on a decaying space station, the Sevastopol, you’ll enter a desperate struggle for survival as you are stalked by a terrifying, deadly Alien.
DE Gestrandet auf einer Raumstation, der Sevastopol, begibst du dich in einen verzweifelten Überlebenskampf, in dem du vom todbringenden Alien verfolgt wirst.
| inglês | alemão |
|---|---|
| alien | alien |
| you | du |
EN Marooned on a decaying space station, the Sevastopol, you’ll enter a desperate struggle for survival as you are stalked by a terrifying, deadly Alien
DE Gestrandet auf einer verfallenen Raumstation, der Sevastopol, begibst du dich in einen verzweifelten Überlebenskampf, in dem du vom furchterregenden, todbringenden Alien verfolgt wirst
| inglês | alemão |
|---|---|
| alien | alien |
| you | du |
EN Company of Heroes showed the Allies closing the pocket at Chambois, but Tales of Valor flips the perspective, putting you in command of the Wehrmacht and their desperate defence of Trun.
DE Company of Heroes zeigte die Schließung des Kessels bei Chambois, Tales of Valor wechselt jedoch die Perspektive und stellt dich unter das Kommando der Wehrmacht bei ihrer verzweifelten Verteidigung von Trun.
| inglês | alemão |
|---|---|
| showed | zeigte |
| closing | schließung |
| valor | valor |
| defence | verteidigung |
| company | company |
| tales | tales |
| of | of |
| the | stellt |
EN Of how a desperate refugee can become a self-assured man who is becoming integrated into society and travelling as an athlete to the Olympic Games.
DE Wie aus einem verzweifelt geflohenen Mensch ein selbstbewusster Mann wird, der sich integriert und als Athlet zu den Olympischen Spielen reist.
| inglês | alemão |
|---|---|
| integrated | integriert |
| athlete | athlet |
| man | mann |
| and | und |
| to | zu |
| olympic | olympischen |
| as | als |
| games | spielen |
EN Thus it is committed to a genre which is in desperate need of promotion, for there is a lack of suitable material for films.
DE Damit widmet sie sich einem Genre, das der Förderung dringend bedarf, denn es mangelt an kinotauglichen Stoffen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| genre | genre |
| promotion | förderung |
| it | es |
| need | sie |
| thus | der |
| to | damit |
| a | einem |
| for | denn |
EN This worked so well in some cases that the viewers' editors received desperate letters because someone had fallen in love with one of the Faces:
DE Dies funktionierte teilweise sogar so gut, dass die Zuschauerredaktion verzweifelte Briefe bekam, da sich jemand in eines der Faces verliebt hatte:
| inglês | alemão |
|---|---|
| letters | briefe |
| received | bekam |
| faces | faces |
| so | so |
| well | gut |
| in | in |
| had | hatte |
| because | da |
| someone | jemand |
| that | dass |
| this | dies |
EN The market economy is peaking right now! The labour market is booming and there is a desperate search for new skilled employees in all sectors
DE Wir befinden uns Mitten in einer Hochphase der Marktwirtschaft! Der Arbeitsmarkt boomt und in sämtlichen Branchen wird händeringend nach neuem Fachpersonal gesucht
| inglês | alemão |
|---|---|
| labour market | arbeitsmarkt |
| new | neuem |
| all | sämtlichen |
| sectors | branchen |
| search | gesucht |
| and | und |
| in | in |
| the | wird |
EN Thousands of best friends are in desperate need of new loving homes
DE Tausende, des besten Freunds der Menschen, brauchen dringend neue und liebevolle Zuhause
| inglês | alemão |
|---|---|
| need | brauchen |
| new | neue |
| loving | liebevolle |
| homes | zuhause |
| best | besten |
| of | der |
| in | des |
| thousands of | tausende |
EN When Kaani Lions School was in desperate need of renovation, LCIF partnered with Lions of Japan to help rebuild.
DE Die Kaani-Lions-Schule wurde von LCIF und Lions in Japan bei der Durchführung dringend erforderlicher Renovierungsarbeiten unterstützt.
| inglês | alemão |
|---|---|
| school | schule |
| lcif | lcif |
| japan | japan |
| lions | lions |
| was | wurde |
| in | in |
EN In that space, I was desperate to not face myself, my feelings, my responsibilities, my life
DE In diesem Raum wollte ich mich nicht selbst, meinen Gefühlen, meiner Verantwortung, meinem Leben stellen
| inglês | alemão |
|---|---|
| responsibilities | verantwortung |
| space | raum |
| in | in |
| not | nicht |
| i | ich |
| life | leben |
| to | meinen |
EN We managed to get a Mac to recognize the MIDI keyboard of one of our customers desperate not to lose hours of work
DE Wir haben es geschafft, einen Mac dazu zu bringen, das MIDI-Keyboard eines unserer Kunden zu erkennen, der verzweifelt versuchte, nicht stundenweise Arbeitszeit zu verlieren
| inglês | alemão |
|---|---|
| mac | mac |
| customers | kunden |
| lose | verlieren |
| to | zu |
| recognize | erkennen |
| midi | midi |
| not | nicht |
EN I think he sometimes gets a little desperate (and impatient) with the rest of us because we just can?t keep up with him
DE Ich glaube, er ist manchmal ein wenig verzweifelt (und ungeduldig) mit uns anderen, weil wir einfach nicht mit ihm mithalten können
Mostrando 36 de 36 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
vietnamita
árabe