EN After the termination of the business relationship, these General Conditions of Business continue to apply until the business relationship is finally settled
"then business relationship" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
EN After the termination of the business relationship, these General Conditions of Business continue to apply until the business relationship is finally settled
DE Auch nach Beendigung der Geschäftsbeziehung gelten diese AGB bis zur endgültigen Abwicklung der Geschäftsbeziehung fort
inglês | alemão |
---|---|
termination | beendigung |
conditions | agb |
business relationship | geschäftsbeziehung |
apply | gelten |
to | auch |
EN The data controller for a local Signavio business relationship is the SAP entity which is holding the business relationship with your employer
DE Der Datenverantwortliche für eine lokale Signavio-Geschäftsbeziehung ist die SAP-Einheit, die die Geschäftsbeziehung mit Ihrem Arbeitgeber unterhält
inglês | alemão |
---|---|
local | lokale |
signavio | signavio |
sap | sap |
employer | arbeitgeber |
business relationship | geschäftsbeziehung |
with | mit |
is | ist |
for | für |
a | eine |
the | der |
EN Take the "hard work" out of it and focus on your relationship with yourself and The Presence. Then you come to your relationship from a whole new empowered place.
DE Nimm die "harte Arbeit" aus ihr heraus und konzentriere dich auf deine Beziehung zu dir selbst und der Präsenz. Dann näherst du dich deiner Beziehung von einem ganz neuen, machtvollen Ort.
inglês | alemão |
---|---|
hard | harte |
relationship | beziehung |
presence | präsenz |
new | neuen |
work | arbeit |
and | und |
place | ort |
to | zu |
with | ganz |
your | ihr |
then | dann |
you | du |
from | aus |
EN By analysing the client’s goals alongside them, sales reps form a collaborative long-term relationship. Reps can then leverage this relationship to encourage future repeat purchases.
DE Indem Vertriebsmitarbeiter die Ziele des Kunden gemeinsam mit ihm analysieren, bauen sie eine langfristige Zusammenarbeit auf. Mitarbeiter können diese Beziehung dann nutzen, um Wiederholungskäufe zu fördern.
inglês | alemão |
---|---|
analysing | analysieren |
clients | kunden |
goals | ziele |
reps | mitarbeiter |
long-term | langfristige |
leverage | nutzen |
encourage | fördern |
relationship | beziehung |
by | indem |
collaborative | zusammenarbeit |
can | können |
to | zu |
alongside | mit |
a | eine |
then | dann |
EN But back then, the relationship between employer and employee was a more purposive relationship anyway, and benefits were still an absolute alien concept
DE Aber damals war die Beziehung zwischen Arbeitgeber und -nehmer ja ohnehin eher eine Zweckbeziehung und Benefits waren da noch ein absolutes Fremdwort
inglês | alemão |
---|---|
relationship | beziehung |
employer | arbeitgeber |
absolute | absolutes |
benefits | benefits |
more | eher |
back then | damals |
was | war |
between | zwischen |
and | und |
the | waren |
but | aber |
a | ein |
EN Take the "hard work" out of it and focus on your relationship with yourself and The Presence. Then you come to your relationship from a whole new empowered place.
DE Nimm die "harte Arbeit" aus ihr heraus und konzentriere dich auf deine Beziehung zu dir selbst und der Präsenz. Dann näherst du dich deiner Beziehung von einem ganz neuen, machtvollen Ort.
inglês | alemão |
---|---|
hard | harte |
relationship | beziehung |
presence | präsenz |
new | neuen |
work | arbeit |
and | und |
place | ort |
to | zu |
with | ganz |
your | ihr |
then | dann |
you | du |
from | aus |
EN Business relationship data: We may collect or obtain your Personal Information in the ordinary course of our relationship with you (e.g., if you make a purchase from us).
DE Daten zur Geschäftsbeziehung: Wir können Ihre personenbezogenen Daten im normalen Verlauf unserer Beziehung zu Ihnen erfassen oder abrufen (z. B. wenn Sie einen Kauf bei uns tätigen).
inglês | alemão |
---|---|
ordinary | normalen |
business relationship | geschäftsbeziehung |
course | verlauf |
relationship | beziehung |
purchase | kauf |
in the | im |
or | oder |
collect | erfassen |
a | b |
data | daten |
your | ihre |
if | wenn |
us | uns |
EN Finally, in 2002, the then business relationship with the still young Australian company Atlassian became the trend-setting impulse for today?s business model and the current product and service spectrum of catworkx
DE 2002 schließlich wurde die damalige Geschäftsbeziehung mit dem noch jungen, australischen Unternehmen Atlassian zum richtungsweisenden Impuls für das heutige Geschäftsmodell und das aktuelle Produkt- und Dienstleistungsspektrum von catworkx
inglês | alemão |
---|---|
young | jungen |
australian | australischen |
atlassian | atlassian |
impulse | impuls |
product | produkt |
catworkx | catworkx |
business relationship | geschäftsbeziehung |
business model | geschäftsmodell |
current | aktuelle |
and | und |
for | für |
with | mit |
finally | die |
business | unternehmen |
of | schließlich |
EN Account security APIs help you protect the relationship you’re building with your customers, and develop that relationship securely.
DE Mit APIs für die Kontosicherheit schützen und pflegen Sie Ihre Kundenbeziehungen von Anfang an.
inglês | alemão |
---|---|
apis | apis |
protect | schützen |
develop | pflegen |
your | ihre |
and | und |
with | mit |
EN Cellnex attaches a lot of value to a long-term relationship with its landlords, we are proud to show off the good relationship we have with our Landlords
DE Cellnex legt grossen Wert auf eine langfristige Beziehung mit seinen Grundeigentümern und wir sind stolz auf die gute Beziehungspflege mit unseren Vermietern
inglês | alemão |
---|---|
cellnex | cellnex |
long-term | langfristige |
relationship | beziehung |
proud | stolz |
good | gute |
the | legt |
long | grossen |
are | sind |
we | wir |
off | die |
with | mit |
its | und |
EN What is customer relationship marketing vs customer relationship management?
DE Der Unterschied zwischen Customer Relationship Marketing und Customer Relationship Management
inglês | alemão |
---|---|
customer | customer |
marketing | marketing |
vs | und |
management | management |
relationship | relationship |
is | der |
EN And relationship building is what gets you clients. If you manage to build trust and establish a warm relationship with your prospect, they will become your lead, or at least your referee.
DE Und der Aufbau von Beziehungen ist das, was dir Kunden bringt. Wenn du es schaffst, Vertrauen aufzubauen und eine warme Beziehung zu deinem Interessenten zu etablieren, wird er zu deinem Lead oder zumindest zu deinem Referenten.
inglês | alemão |
---|---|
trust | vertrauen |
lead | lead |
and | und |
relationship | beziehung |
or | oder |
to build | aufzubauen |
at least | zumindest |
clients | kunden |
your | dir |
building | aufbau |
a | eine |
gets | wird |
you | du |
to | zu |
if | wenn |
they | es |
EN Relationship discovery — Relationship discovery identifies connections between different datasets.
DE Beziehungsermittlung – durch die Ermittlung von Beziehungen lassen sich Zusammenhänge zwischen unterschiedlichen Datensätzen identifizieren.
EN The relationship between Frischli and TLT-Turbo is likely to become a long-standing relationship as the two companies share a focus on driving on innovation
DE Die Beziehung zwischen Frischli und TLT-Turbo dürfte sich zu einer langjährigen Zusammenarbeit entwickeln, da beide Unternehmen den Fokus auf die Förderung von Innovationen teilen
inglês | alemão |
---|---|
focus | fokus |
relationship | beziehung |
innovation | innovationen |
between | zwischen |
and | und |
to | zu |
share | teilen |
the | den |
a | einer |
on | auf |
driving | unternehmen |
EN Data processed for Purchasing Products will be retained for the duration of the relationship and, in any case, until the end of the limitation period arising from said relationship;
DE Kauf von Produkten – Aufbewahrung der Daten für die gesamte Dauer des Vertrags und darüber hinaus bis zur Verjährung der Rechte, die aus demselben hervorgehen;
inglês | alemão |
---|---|
data | daten |
purchasing | kauf |
duration | dauer |
and | und |
until | bis |
EN Join film historian John Trafton to explore the complex relationship between food and film throughout history, and how this relationship continues to impact our cultural landscape
DE Begleiten Sie den Filmhistoriker John Trafton, um die komplexe Beziehung zwischen Essen und Film im Laufe der Geschichte zu erkunden und wie sich diese Beziehung weiterhin auf unsere Kulturlandschaft auswirkt
inglês | alemão |
---|---|
join | begleiten |
film | film |
john | john |
complex | komplexe |
relationship | beziehung |
history | geschichte |
our | unsere |
to | zu |
between | zwischen |
and | und |
explore | erkunden |
food | essen |
the | den |
this | diese |
how | wie |
EN The YWCA Healthy Relationship Wheel is what a healthy relationship would look like, one based on respect, trust, and nonviolence
DE Das YWCA-Rad für gesunde Beziehungen So sieht eine gesunde Beziehung aus, die auf Respekt, Vertrauen und Gewaltlosigkeit basiert
inglês | alemão |
---|---|
ywca | ywca |
healthy | gesunde |
wheel | rad |
trust | vertrauen |
relationship | beziehung |
like | so |
respect | respekt |
what | sieht |
and | und |
a | eine |
EN 1.1. The ordering process by the customer is merely an offer to conclude a contractual relationship. The contractual relationship with FEDCON GmbH shall only be established when the organiser sends a confirmation of registration.
DE 1.1. Der Bestellvorgang durch den Kunden stellt lediglich ein Angebot auf Abschluss eines Vertragsverhältnisses dar. Das Vertragsverhältnis mit der FEDCON GmbH wird erst durch Zusendung einer Anmeldebestätigung durch den Veranstalter begründet.
inglês | alemão |
---|---|
conclude | abschluss |
fedcon | fedcon |
gmbh | gmbh |
organiser | veranstalter |
customer | kunden |
offer | angebot |
with | mit |
a | erst |
the | dar |
EN Cellnex attaches a lot of value to a long-term relationship with its landlords, we are proud to show off the good relationship we have with our Landlords
DE Cellnex legt grossen Wert auf eine langfristige Beziehung mit seinen Grundeigentümern und wir sind stolz auf die gute Beziehungspflege mit unseren Vermietern
inglês | alemão |
---|---|
cellnex | cellnex |
long-term | langfristige |
relationship | beziehung |
proud | stolz |
good | gute |
the | legt |
long | grossen |
are | sind |
we | wir |
off | die |
with | mit |
its | und |
EN And relationship building is what gets you clients. If you manage to build trust and establish a warm relationship with your prospect, they will become your lead, or at least your referee.
DE Und der Aufbau von Beziehungen ist das, was dir Kunden bringt. Wenn du es schaffst, Vertrauen aufzubauen und eine warme Beziehung zu deinem Interessenten zu etablieren, wird er zu deinem Lead oder zumindest zu deinem Referenten.
inglês | alemão |
---|---|
trust | vertrauen |
lead | lead |
and | und |
relationship | beziehung |
or | oder |
to build | aufzubauen |
at least | zumindest |
clients | kunden |
your | dir |
building | aufbau |
a | eine |
gets | wird |
you | du |
to | zu |
if | wenn |
they | es |
EN The Germans had a very emotional relationship with the deutschmark. What is their relationship with the euro today?
DE Die Deutschen hatten eine sehr emotionale Beziehung zur D-Mark. Wie ist das Verhältnis zum Euro heute?
inglês | alemão |
---|---|
emotional | emotionale |
euro | euro |
relationship | beziehung |
the | deutschen |
very | sehr |
a | eine |
is | ist |
today | heute |
EN Register your company and enter your existing billing relationship into the account settings, or apply for a new billing relationship with Swiss Post.
DE Registrieren Sie Ihr Unternehmen und hinterlegen Sie in den Einstellungen Ihres Kontos Ihre bestehende Rechnungsbeziehung oder beantragen Sie eine neue Rechnungsbeziehung mit der Post.
inglês | alemão |
---|---|
settings | einstellungen |
register | registrieren |
account | kontos |
or | oder |
new | neue |
apply for | beantragen |
existing | bestehende |
with | mit |
company | unternehmen |
and | und |
your | ihr |
a | eine |
into | in |
the | den |
post | der |
EN Each client is assigned a client relationship manager for all financial matters. We believe continuity in a relationship is very important.
DE Jedem Kunden steht für alle finanziellen Angelegenheiten ein persönlicher Kundenverantwortlicher zur Seite. Wir legen grossen Wert auf eine kontinuierliche Beziehung.
inglês | alemão |
---|---|
client | kunden |
relationship | beziehung |
financial | finanziellen |
matters | angelegenheiten |
we | wir |
is | steht |
all | alle |
for | für |
in | legen |
EN Relationship data: We collect or obtain Personal Data in the ordinary course of our contractual relationship with you (e.g., we provide a service to you, or to your employer).
DE Beziehungsdaten: Wir erheben oder erhalten personenbezogene Daten im Rahmen unserer vertraglichen Beziehung zu Ihnen (z. B. wenn wir eine Dienstleistung für Sie oder für Ihren Arbeitgeber erbringen).
inglês | alemão |
---|---|
contractual | vertraglichen |
service | dienstleistung |
employer | arbeitgeber |
relationship | beziehung |
collect | erheben |
in the | im |
provide | erbringen |
or | oder |
a | b |
your | ihren |
data | daten |
to | zu |
EN Adyen discloses this information with our customer relationship management (“CRM”) systems for the purpose of outreach for a future relationship.
DE Adyen übermittelt diese Informationen an unsere Customer Relationship Management („CRM“)-Systeme, um zukünftige Geschäftsbeziehungen zu ermöglichen.
EN A demo website for relationship coaches, offering insights into their expertise, relationship counseling services, and a user-friendly booking form to schedule personalized coaching sessions.
DE Eine Demowebsite für Beziehungscoaches, die Einblicke in ihre Expertise, Beziehungsberatungsdienste und ein benutzerfreundliches Buchungsformular für die Planung personalisierter Coaching-Sitzungen bietet.
inglês | alemão |
---|---|
insights | einblicke |
expertise | expertise |
schedule | planung |
coaching | coaching |
sessions | sitzungen |
offering | bietet |
and | und |
for | für |
a | ein |
EN If you would like to terminate your agreement, please contact your relationship manager or if you do not have a relationship manager, please contact our Support team at help@gocardless.com who will be able to assist.
DE Wenn Sie Ihre Vereinbarung kündigen möchten, wenden Sie sich bitte an Ihren Kundenberater. Wenn Sie keinen Kundenberater haben, wenden Sie sich bitte an unser Support-Team unter help@gocardless.com, das Ihnen weiterhelfen kann.
EN Duration of the business relationship and then the legally applicable statute of limitations (in principle 5 years) (storage as evidence for possible litigation)
DE Dauer der Geschäftsbeziehung und dann die gesetzlich geltende Verjährungsfrist (grundsätzlich 5 Jahre) (Aufbewahrung als Beweismittel für eventuelle Rechtsstreitigkeiten)
inglês | alemão |
---|---|
legally | gesetzlich |
applicable | geltende |
years | jahre |
evidence | beweismittel |
business relationship | geschäftsbeziehung |
storage | aufbewahrung |
possible | eventuelle |
and | und |
as | als |
for | für |
duration | dauer |
then | dann |
EN Log on to Element Manager, then expand Configuration, then Telephony, then Call Detail Recording
DE Melden Sie sich bei Element Manager an, erweitern Sie dann Konfiguration, dann Telefonie und dann Anrufdetailaufzeichnung
inglês | alemão |
---|---|
element | element |
manager | manager |
expand | erweitern |
configuration | konfiguration |
telephony | telefonie |
log | melden |
then | dann |
on | an |
to | bei |
EN So bad I downloaded this app and it was okay and then the app got a new update and I hated it before the update came it had the game of:Cooke cuting, marvels then glass then the boss round but now it’s only the boss round and a jumping game
DE da es nur 2 Spiele gibt und jedesmal eine Werbung kommt die man nicht weg klicken kann werde ich keine Sterne geben
inglês | alemão |
---|---|
i | ich |
it | es |
was | werde |
and | und |
only | nur |
EN First you will need to search for the other user via email or name down right, then select the right line above, then choose ?Add user? down left and then finally add the authorisations, which come with the user role
DE Zuerst müssen Sie den anderen Benutzer über E-Mail oder Name unten rechts suchen, dann die rechte Zeile oben auswählen, dann unten links "Benutzer hinzufügen" wählen und schließlich die mit der Benutzerrolle verbundenen Berechtigungen hinzufügen
inglês | alemão |
---|---|
line | zeile |
add | hinzufügen |
or | oder |
other | anderen |
user | benutzer |
name | name |
search | suchen |
and | und |
with | mit |
select | wählen |
for | zuerst |
to | rechts |
then | dann |
finally | die |
EN Then maybe you can somehow rehearse that scary situation. First rehearsing alone, then with a trusted person, then in a real situation.
DE Dann kannst du vielleicht irgendwie diese beängstigende Situation proben. Zuerst alleine, dann mit einer vertrauenswürdigen Person, dann in einer realen Situation.
inglês | alemão |
---|---|
then | dann |
somehow | irgendwie |
situation | situation |
real | realen |
alone | alleine |
in | in |
you can | kannst |
with | mit |
person | person |
a | zuerst |
EN Log on to Element Manager, then expand Configuration, then Telephony, then Call Detail Recording
DE Melden Sie sich bei Element Manager an, erweitern Sie dann Konfiguration, dann Telefonie und dann Anrufdetailaufzeichnung
inglês | alemão |
---|---|
element | element |
manager | manager |
expand | erweitern |
configuration | konfiguration |
telephony | telefonie |
log | melden |
then | dann |
on | an |
to | bei |
EN Microsoft Dynamics CRM is a customer relationship management (CRM) solution designed to meet almost any business need and help make important business decisions confidently
DE Microsoft Dynamics CRM ist eine Lösung für Customer Relationship Management (CRM), die fast alle Geschäftsanforderungen erfüllt und dabei hilft, wichtige Geschäftsentscheidungen sicher zu treffen
inglês | alemão |
---|---|
microsoft | microsoft |
dynamics | dynamics |
customer | customer |
solution | lösung |
almost | fast |
important | wichtige |
relationship | relationship |
business decisions | geschäftsentscheidungen |
crm | crm |
management | management |
help | hilft |
to | zu |
meet | treffen |
is | ist |
a | eine |
and | und |
any | die |
EN For Bosch, the values responsibility and sustainability have always been intertwined. Ethically correct and resource conserving business conduct is the basis for a responsible business relationship.
DE Für Bosch sind die Aspekte Verantwortung und Nachhaltigkeit seit jeher untrennbar miteinander verbunden. Ethisch korrektes und ressourcenschonendes Geschäftsverhalten sind Grundlage einer verantwortungsvollen Geschäftsbeziehung.
inglês | alemão |
---|---|
bosch | bosch |
sustainability | nachhaltigkeit |
ethically | ethisch |
always | jeher |
business relationship | geschäftsbeziehung |
responsibility | verantwortung |
basis | grundlage |
values | die |
and | und |
a | einer |
for | seit |
EN As used in this Privacy Policy, “legitimate interests” means our interests in conducting our business and developing a business relationship with you
DE Wie auch in dieser Datenschutzerklärung verwendet, beziehen sich „berechtigte Interessen“ auf unsere Interessen an der Durchführung unserer Geschäfte und der Entwicklung einer Geschäftsbeziehung mit dir
EN As a prominent and independent business council, ATC aims to help its members develop mutual investment and business opportunities in Turkey and the US and to strengthen the relationship between the US and Turkey.
DE Konferenz der Amerikanisch-Türkischen Beziehungen zum Vizevorsitzenden des Amerikanisch-Türkischen Rates ernannt.
inglês | alemão |
---|---|
relationship | beziehungen |
EN For Bosch, the values responsibility and sustainability have always been intertwined. Ethically correct and resource conserving business conduct is the basis for a responsible business relationship.
DE Verantwortung und Nachhaltigkeit – diese zwei Aspekte sind für Bosch seit jeher untrennbar miteinander verbunden. Ethisch korrektes und ressourcenschonendes Geschäftsverhalten sind Grundlage einer verantwortungsvollen Geschäftsbeziehung.
inglês | alemão |
---|---|
bosch | bosch |
responsibility | verantwortung |
sustainability | nachhaltigkeit |
ethically | ethisch |
is | sind |
and | und |
basis | grundlage |
a | einer |
EN A Customer Relationship Management tool is no longer just a sales or marketing tool - it’s a business tool that needs business adoption, and as such, it’s a bigger decision than it was 10 years ago
DE Ein Customer Relationship Management-Tool ist nicht mehr nur ein Vertriebs- oder Marketing-Tool - es ist ein Business-Tool, das vom Unternehmen angenommen werden muss, und als solches ist es eine größere Entscheidung als noch vor 10 Jahren
EN Should the customer collect personal data within the framework of this contractual relationship, then he/it is responsible for observation of the regulations prescribed by data protection law
DE Bezieht der Kunde im Rahmen dieses Vertragsverhältnisses personenbezogene Daten, so ist er für die Einhaltung der datenschutzrechtlichen Vorschriften verantwortlich
inglês | alemão |
---|---|
framework | rahmen |
responsible | verantwortlich |
data protection law | datenschutzrechtlichen |
then | so |
he | er |
regulations | vorschriften |
data | daten |
for | für |
is | ist |
customer | kunde |
this | dieses |
EN To remove the parent-child relationship, click on a cell in the child row and then click the Outdent button on the toolbar.
DE Zum Entfernen einer Beziehung von über- und untergeordneten Zeilen klicken Sie in der untergeordneten Zeile auf eine Zelle und anschließend in der Symbolleiste auf das Symbol Ausrücken.
inglês | alemão |
---|---|
relationship | beziehung |
cell | zelle |
toolbar | symbolleiste |
click | klicken |
in | in |
and | und |
remove | entfernen |
row | zeile |
EN If your objective is to build a long-lasting relationship with your clients and leads, then consistency is your path to success when it comes to delivery, content, format, branding and design
DE Wenn Sie eine langfristige Beziehung zu Ihren Kunden und Interessenten aufbauen möchten, dann ist Konsistenz Ihr Weg zum Erfolg, wenn es um Lieferung, Inhalt, Format, Branding und Design geht
inglês | alemão |
---|---|
relationship | beziehung |
consistency | konsistenz |
success | erfolg |
delivery | lieferung |
content | inhalt |
branding | branding |
it | es |
format | format |
design | design |
then | dann |
clients | kunden |
and | und |
is | ist |
a | eine |
to | zu |
if | wenn |
your | ihr |
EN You can start small and then expand more and more. Or strategically build a close relationship involving your departments. Choose from two different TRM solutions:
DE Sie können klein anfangen und sich dann immer weiter steigern. Oder strategisch unter Einbeziehung Ihrer Fachbereiche eine enge Bindung aufbauen. Wählen Sie aus zwei verschiedenen TRM-Lösungen:
inglês | alemão |
---|---|
start | anfangen |
small | klein |
strategically | strategisch |
build | aufbauen |
departments | fachbereiche |
solutions | lösungen |
close | enge |
then | dann |
and | und |
or | oder |
choose | wählen |
you | sie |
can | können |
two | zwei |
from | aus |
more | immer |
a | eine |
EN Should the customer collect personal data within the framework of this contractual relationship, then he/it is responsible for observation of the regulations prescribed by data protection law
DE Bezieht der Kunde im Rahmen dieses Vertragsverhältnisses personenbezogene Daten, so ist er für die Einhaltung der datenschutzrechtlichen Vorschriften verantwortlich
inglês | alemão |
---|---|
framework | rahmen |
responsible | verantwortlich |
data protection law | datenschutzrechtlichen |
then | so |
he | er |
regulations | vorschriften |
data | daten |
for | für |
is | ist |
customer | kunde |
this | dieses |
EN Do you, like us, attach great importance to an open relationship with one another? Then you fit perfectly into our NETWAYS family.
DE Legst Du wie wir großen Wert auf einen offenen, wertschätzenden Umgang miteinander? Dann passt Du perfekt in unsere NETWAYS Family.
inglês | alemão |
---|---|
fit | passt |
family | family |
netways | netways |
open | offenen |
then | dann |
perfectly | perfekt |
to | wert |
our | unsere |
with | miteinander |
into | in |
an | einen |
great | großen |
like | wie |
EN This data is collected and stored for the purposes of monitoring our relationship, until the end of it, and then for the legally applicable prescription period for the evidentiary purposes described in point 6 above.
DE Diese Daten werden zum Zweck der Überwachung unserer Beziehung bis zu deren Beendigung und anschließend für die gesetzlich vorgeschriebene Verjährungsfrist zu den unter Punkt 6 beschriebenen Beweiszwecken erhoben und gespeichert.
inglês | alemão |
---|---|
collected | erhoben |
stored | gespeichert |
legally | gesetzlich |
described | beschriebenen |
relationship | beziehung |
point | punkt |
data | daten |
and | und |
end | end |
for | für |
purposes | zweck |
EN Duration of the relationship and then the legally applicable statute of limitations (in principle 5 years) (storage as evidence for possible litigation)
DE Dauer der Beziehung und dann die gesetzlich geltende Verjährungsfrist (grundsätzlich 5 Jahre) (Aufbewahrung als Beweismittel für einen möglichen Rechtsstreit)
inglês | alemão |
---|---|
relationship | beziehung |
legally | gesetzlich |
applicable | geltende |
evidence | beweismittel |
possible | möglichen |
storage | aufbewahrung |
years | jahre |
and | und |
as | als |
for | für |
duration | dauer |
then | dann |
EN To remove the parent-child relationship, click on a cell in the child row and then click the Outdent button on the toolbar.
DE Zum Entfernen einer Beziehung von über- und untergeordneten Zeilen klicken Sie in der untergeordneten Zeile auf eine Zelle und anschließend in der Symbolleiste auf das Symbol Ausrücken.
inglês | alemão |
---|---|
relationship | beziehung |
cell | zelle |
toolbar | symbolleiste |
click | klicken |
in | in |
and | und |
remove | entfernen |
row | zeile |
EN To do this, go to the dedicated page of your dashboard by clicking on "Business Settings", then on "Business Info", and finally below your company name is your "Business Manager ID".
DE Gehen Sie dazu auf die entsprechende Seite Ihres Dashboards, indem Sie auf "Business Settings", dann auf "Business Info" und schließlich unter Ihrem Firmennamen Ihre "Business Manager ID" anklicken.
inglês | alemão |
---|---|
dashboard | dashboards |
clicking | anklicken |
settings | settings |
info | info |
manager | manager |
page | seite |
business | business |
your | ihre |
by | indem |
and | und |
company name | firmennamen |
then | dann |
EN If you are a big business then you’re probably fine, but if not, then you will surely feel the effects.
DE Wenn Sie ein großes Unternehmen sind, dann sind Sie wahrscheinlich in Ordnung, aber wenn nicht, dann werden Sie sicherlich die Auswirkungen fühlen.
inglês | alemão |
---|---|
business | unternehmen |
feel | fühlen |
effects | auswirkungen |
probably | wahrscheinlich |
surely | sicherlich |
big | groß |
if | wenn |
not | nicht |
a | ein |
then | dann |
but | aber |
are | sind |
Mostrando 50 de 50 traduções