Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "then be played" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "then be played" de inglês para alemão

Traduções de then be played

"then be played" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

then ab aber alle als am an andere anschließend auch auf auf dem auf der aus aus dem bei bei der beim benutzer besten bis da damals damit danach dann das dass daten dein deiner dem den der des die dies diese diesem diesen dieser dieses du durch ein eine einem einen einer eines einfach entsprechend er erhalten erstellen es etwas fragen für ganz gehen geht gibt haben hast hat hier ihn ihnen ihr ihre ihrem ihren ihrer ihres im immer in in der indem inhalte ist ist es kann kannst keine können können sie machen man mehr mit muss möchten müssen nach neue neuen nicht noch nur nutzen ob oben oder ohne per sehen sein seitdem seite selbst sich sicher sie sie können sind so software sollten stellen suchen team um und uns unser unsere unserer unter verwenden vom von vor war was website weiter weitere welche wenn werden wie wieder wir wird wo zeit zu zugriff zum zur über
played abgespielt abspielen ganz gespielt gespielt haben mit spiel spiele spielen spieler spielt spielte spielten von

Tradução de inglês para alemão de then be played

inglês
alemão

EN Note: Players with more than the minimum total minutes played, but not enough minutes played at any individual position will receive a scouting report at the position with the most minutes played.

DE Hinweis: Der Scouting-Bericht für Spieler, die mehr als die Mindestanzahl an gespielten Gesamtminuten aufweisen, aber nicht genug Minuten auf einer einzelnen Position gespielt haben, wird für die Position mit den meisten gespielten Minuten erstellt.

inglês alemão
minutes minuten
position position
report bericht
enough genug
players spieler
more mehr
with mit
note hinweis
but aber

EN Capture MIDI Recall your best ideas after you’ve played them – Capture MIDI can turn what you played into MIDI clips, without having to think about recording.

DE Capture MIDI Halten Sie jeden improvisierten Einfall fest – ohne sich Gedanken über die Aufnahme zu machen. Capture MIDI fängt Ideen nach dem Spielen als MIDI-Clips ein.

EN Between 1938 and 1966, both forms of handball were played at separate World Championships: an outdoor, 11-a-side game played on a football pitch and a new 7-a-side indoor version preferred by the Scandinavians.

DE Zwischen 1938 und 1966 wurden beide Formen des Handballs bei getrennten Weltmeisterschaften ausgetragen: das 11er-Feldhandballspiel im Freien auf einem Fußballfeld und die neue 7er-Hallenvariante, die von den Skandinaviern bevorzugt wurde.

inglês alemão
forms formen
outdoor im freien
new neue
preferred bevorzugt
between zwischen
were wurden
and und
version die
of von
the den
at bei
on auf

EN I trained and spent most years studying jazz. I played bass guitar in jazz bands for my college, my high school, and small jazz groups. I also played upright bass in a symphony for two years. 

DE Die meiste Zeit habe ich Jazz studiert. An der High School und während meiner Collegezeit spielte ich E-Bass in Jazzbands und war zwei Jahre lang Kontrabassistin in einem Sinfonieorchester.

inglês alemão
jazz jazz
played spielte
high high
years jahre
bass bass
school school
in in
i ich
most meiste
two zwei
and und
a einem
for während

EN The responses are played on percussion instruments and on the same piano played by the pianist.

DE Die Antworten werden auf Schlaginstrumenten und auf dem gleichen Klavier des Pianisten gespielt.

inglês alemão
played gespielt
piano klavier
and und
are werden

EN Games played: Over 5 billion games played on web and mobile apps

DE Gespielte Spiele: Über 5 Milliarden gespielte Spiele auf Web und mobile Apps

inglês alemão
billion milliarden
web web
mobile mobile
games spiele
and und
apps apps
on auf

EN The responses are played on percussion instruments and on the same piano played by the pianist.

DE Die Antworten werden auf Schlaginstrumenten und auf dem gleichen Klavier des Pianisten gespielt.

inglês alemão
played gespielt
piano klavier
and und
are werden

EN Capture MIDI Recall your best ideas after you’ve played them – Capture MIDI can turn what you played into MIDI clips, without having to think about recording.

DE Capture MIDI Halten Sie jeden improvisierten Einfall fest – ohne sich Gedanken über die Aufnahme zu machen. Capture MIDI fängt Ideen nach dem Spielen als MIDI-Clips ein.

EN I trained and spent most years studying jazz. I played bass guitar in jazz bands for my college, my high school, and small jazz groups. I also played upright bass in a symphony for two years. 

DE Vor allem habe ich Jazz studiert. Auf der High School und während der Zeit am College spielte ich E-Bass in Jazzbands, und ich war zwei Jahre lang Kontrabassistin in einem Sinfonieorchester.

inglês alemão
jazz jazz
played spielte
years jahre
bass bass
college college
high high
in in
school school
most der
i ich
two zwei
and und
for während

EN Additionally, to help preserve storage, if a listener hasn’t played a show they follow for more than 15 days, and hasn’t played the latest five episodes, automatic downloads for that show are paused

DE Wenn Hörer:innen eine Sendung, der sie folgen, länger als 15 Tage nicht wiedergegeben und sich die letzten fünf Folgen nicht angehört haben, werden die automatischen Downloads für diese Sendung angehalten, um Speicherplatz zu sparen

inglês alemão
listener hörer
automatic automatischen
downloads downloads
follow folgen
storage speicherplatz
more länger
five fünf
latest letzten
to zu
and und
if wenn
are werden
a eine
days tage
for um

EN They can also enable Download When Saving to automatically download saved episodes and Remove Played Downloads to automatically delete downloaded episodes 24 hours after they’re played.

DE Sie können auch die Option „Beim Sichern laden“ aktivieren, um gesicherte Folgen automatisch zu laden, und „Gespielte Downloads entfernen“, um geladene Folgen 24 Stunden nach der Wiedergabe automatisch zu löschen.

inglês alemão
enable aktivieren
automatically automatisch
episodes folgen
hours stunden
downloads downloads
can können
download laden
delete löschen
also auch
remove entfernen
they sie
and und
after nach
to zu

EN These songs can then be played outside of the iTunes environment, even on operating systems not supported by iTunes and on hardware not supported by Apple.

DE Diese Songs können dann außerhalb der iTunes-Umgebung abgespielt werden, selbst auf Betriebssystemen, die nicht von iTunes unterstützt werden, und auf Hardware, die nicht von Apple unterstützt wird.

inglês alemão
songs songs
played abgespielt
itunes itunes
environment umgebung
supported unterstützt
apple apple
operating systems betriebssystemen
hardware hardware
can können
not nicht
and und
be werden
then dann
the wird

EN That’s right! No DRM system was ever developed for the CD, so all the music distributed on CDs can be easily uploaded to the Internet, then (illegally) downloaded and played on any computer or player.

DE Das stimmt! Für die CD wurde nie ein DRM-System entwickelt, sodass die gesamte auf CDs verteilte Musik problemlos ins Internet hochgeladen und dann (illegal) heruntergeladen und auf einem beliebigen Computer oder Player abgespielt werden kann.

inglês alemão
developed entwickelt
cd cd
distributed verteilte
cds cds
easily problemlos
internet internet
illegally illegal
played abgespielt
computer computer
player player
right stimmt
system system
music musik
uploaded hochgeladen
downloaded heruntergeladen
or oder
can kann
and und
for für
to sodass
then dann
was wurde

EN The flag of the next host country is then raised to the right of the flag of the current host country as its anthem is played.

DE Die Flagge des nächsten Gastgeberlandes wird dann rechts neben der Flagge des aktuellen Gastgeberlandes gehisst, während dessen Hymne gespielt wird.

inglês alemão
flag flagge
anthem hymne
played gespielt
current aktuellen
to rechts
then dann

EN Visitors can tap to leave messages, which can then be played back locally or remotely by residents.

DE Per Tastendruck können Besucher Nachrichten hinterlassen, die sich von den Bewohnern vor Ort oder von unterwegs wiedergeben lassen.

inglês alemão
visitors besucher
residents bewohnern
or oder
locally ort
messages nachrichten
to leave hinterlassen
can können

EN Now, when the video is played back, it will first slow down and then speed up again at the end of the slow motion sequence.

DE Beim Abspielen ergibt sich ein dynamischer Verlauf, bei dem das Abspielen zunächst verlangsamt und am Ende der Slow-Motion-Sequenz wieder beschleunigt wird.

inglês alemão
played abspielen
motion motion
slow down verlangsamt
speed up beschleunigt
at the am
and und
first zunächst
sequence sequenz
again wieder
the end ende
the wird
of der
at bei

EN The videos normally have a background context, which is then played out in the videos.

DE Die Videos haben normalerweise einen Hintergrundkontext, der dann in den Videos abgespielt wird.

inglês alemão
videos videos
normally normalerweise
played abgespielt
in in
have haben
then dann

EN If you've never played Rocket League before then the first thing you need to do is check the system requirements

DE Wenn Sie noch nie Rocket League gespielt haben, sollten Sie als Erstes die Systemanforderungen überprüfen

inglês alemão
rocket rocket
league league
check überprüfen
played gespielt
the first erstes
requirements systemanforderungen
need to sollten

EN If you are played Rocket League before the free-to-play update then you probably want to preserve your progress and friend list in Rocket League.

DE Wenn ihr Rocket League vor dem Free-to-Play-Update gespielt habt, dann wollt ihr wahrscheinlich euren Fortschritt und eure Freundesliste in Rocket League erhalten.

inglês alemão
update update
probably wahrscheinlich
rocket rocket
league league
want wollt
progress fortschritt
played gespielt
and und
in in
preserve erhalten
then dann
your eure

EN Have you played in Utrecht? Then share your reviews and photos with other golfers!

DE Haben Sie schon einmal in Utrecht gegolft? Falls ja, würden wir uns sehr über Ihre Bewertungen und Fotos mit anderen Golfern freuen!

inglês alemão
utrecht utrecht
reviews bewertungen
photos fotos
other anderen
in in
and und
your ihre
have haben
you sie
with mit

EN Have you played in Groningen? Then share your reviews and photos with other golfers!

DE Haben Sie schon einmal in Groningen gegolft? Falls ja, würden wir uns sehr über Ihre Bewertungen und Fotos mit anderen Golfern freuen!

inglês alemão
groningen groningen
reviews bewertungen
photos fotos
other anderen
in in
and und
your ihre
have haben
you sie
with mit

EN “There is an intuitive way of working and being in Mallorca which helped me work quite differently, and then of course the theme of the Siurells which can be played around with infinitely.”

DE „Es gibt eine intuitive Art zu arbeiten und auf Mallorca zu sein, die mir geholfen hat, mich auszudrücken und dann gibt es natürlich das Motiv der Siurells, mit dem ich unendlich viel herumspielen kann.

EN The sun-kissed Engadin winter and its foggy London counterpart played right into Badrutt’s hands and from then on, large numbers of people made the journey to St

DE Natürlich spielten der schöne Engadiner und der neblige Londoner Winter Johannes Badrutt in die Hände, und so reisten fortan auch in der kalten Jahreszeit zahlreiche Gäste nach St

inglês alemão
london londoner
played spielten
hands hände
st st
people schöne
winter winter
then so
and und
to auch

EN Both the small videos are then played before your eyes, giving you a 3D effect

DE Die beiden kleinen Videos werden dann vor Ihren Augen abgespielt, wodurch Sie einen 3D-Effekt erhalten

inglês alemão
small kleinen
videos videos
played abgespielt
eyes augen
effect effekt
your ihren
then dann

EN Now, when the video is played back, it will first slow down and then speed up again at the end of the slow motion sequence.

DE Beim Abspielen ergibt sich ein dynamischer Verlauf, bei dem das Abspielen zunächst verlangsamt und am Ende der Slow-Motion-Sequenz wieder beschleunigt wird.

inglês alemão
played abspielen
motion motion
slow down verlangsamt
speed up beschleunigt
at the am
and und
first zunächst
sequence sequenz
again wieder
the end ende
the wird
of der
at bei

EN “There is an intuitive way of working and being in Mallorca which helped me work quite differently, and then of course the theme of the Siurells which can be played around with infinitely.”

DE „Es gibt eine intuitive Art zu arbeiten und auf Mallorca zu sein, die mir geholfen hat, mich auszudrücken und dann gibt es natürlich das Motiv der Siurells, mit dem ich unendlich viel herumspielen kann.

EN Visitors can tap to leave messages, which can then be played back locally or remotely by residents.

DE Per Tastendruck können Besucher Nachrichten hinterlassen, die sich von den Bewohnern vor Ort oder von unterwegs wiedergeben lassen.

inglês alemão
visitors besucher
residents bewohnern
or oder
locally ort
messages nachrichten
to leave hinterlassen
can können

EN These songs can then be played outside of the iTunes environment, even on operating systems not supported by iTunes and on hardware not supported by Apple.

DE Diese Songs können dann außerhalb der iTunes-Umgebung abgespielt werden, selbst auf Betriebssystemen, die nicht von iTunes unterstützt werden, und auf Hardware, die nicht von Apple unterstützt wird.

inglês alemão
songs songs
played abgespielt
itunes itunes
environment umgebung
supported unterstützt
apple apple
operating systems betriebssystemen
hardware hardware
can können
not nicht
and und
be werden
then dann
the wird

EN That’s right! No DRM system was ever developed for the CD, so all the music distributed on CDs can be easily uploaded to the Internet, then (illegally) downloaded and played on any computer or player.

DE Das stimmt! Für die CD wurde nie ein DRM-System entwickelt, sodass die gesamte auf CDs verteilte Musik problemlos ins Internet hochgeladen und dann (illegal) heruntergeladen und auf einem beliebigen Computer oder Player abgespielt werden kann.

inglês alemão
developed entwickelt
cd cd
distributed verteilte
cds cds
easily problemlos
internet internet
illegally illegal
played abgespielt
computer computer
player player
right stimmt
system system
music musik
uploaded hochgeladen
downloaded heruntergeladen
or oder
can kann
and und
for für
to sodass
then dann
was wurde

EN For example, silent pianos are acoustic pianos that can be set to mute and then be played like digital pianos with — they are somewhere in between keyboards and digital pianos, combining a small casing with a good hammer action and playing feel.

DE Ein Beispiel ist das "Silent Piano", ein akustisches Piano, das durch Stummschalten wie ein Digitalklavier gespielt werden kann, aber trotzdem über einen Hammermechanismus und Saiten verfügt.

inglês alemão
mute stummschalten
played gespielt
example beispiel
can kann
a einen
and wie

EN Log on to Element Manager, then expand Configuration, then Telephony, then Call Detail Recording

DE Melden Sie sich bei Element Manager an, erweitern Sie dann Konfiguration, dann Telefonie und dann Anrufdetailaufzeichnung

inglês alemão
element element
manager manager
expand erweitern
configuration konfiguration
telephony telefonie
log melden
then dann
on an
to bei

EN So bad I downloaded this app and it was okay and then the app got a new update and I hated it before the update came it had the game of:Cooke cuting, marvels then glass then the boss round but now it’s only the boss round and a jumping game

DE da es nur 2 Spiele gibt und jedesmal eine Werbung kommt die man nicht weg klicken kann werde ich keine Sterne geben

inglês alemão
i ich
it es
was werde
and und
only nur

EN First you will need to search for the other user via email or name down right, then select the right line above, then choose ?Add user? down left and then finally add the authorisations, which come with the user role

DE Zuerst müssen Sie den anderen Benutzer über E-Mail oder Name unten rechts suchen, dann die rechte Zeile oben auswählen, dann unten links "Benutzer hinzufügen" wählen und schließlich die mit der Benutzerrolle verbundenen Berechtigungen hinzufügen

inglês alemão
line zeile
add hinzufügen
or oder
other anderen
user benutzer
name name
search suchen
and und
with mit
select wählen
for zuerst
to rechts
email mail
then dann
finally die

EN Then maybe you can somehow rehearse that scary situation. First rehearsing alone, then with a trusted person, then in a real situation.

DE Dann kannst du vielleicht irgendwie diese beängstigende Situation proben. Zuerst alleine, dann mit einer vertrauenswürdigen Person, dann in einer realen Situation.

inglês alemão
then dann
somehow irgendwie
situation situation
real realen
alone alleine
in in
you can kannst
with mit
person person
a zuerst

EN Log on to Element Manager, then expand Configuration, then Telephony, then Call Detail Recording

DE Melden Sie sich bei Element Manager an, erweitern Sie dann Konfiguration, dann Telefonie und dann Anrufdetailaufzeichnung

inglês alemão
element element
manager manager
expand erweitern
configuration konfiguration
telephony telefonie
log melden
then dann
on an
to bei

EN “Cloudflare’s worldwide footprint, including in China, played a big part in our decision. And we’re seeing considerabl...

DE „Cloudflares weltweite Präsenz – auch in China – spielte bei unserer Entscheidung eine große Rolle. Und wir sehen betr...

EN "AMP has played a prominent role in extending our brand to new mobile consumers

DE „AMP hat bei der Ausweitung unserer Marke auf neue mobile Verbraucher eine wichtige Rolle gespielt

inglês alemão
played gespielt
role rolle
brand marke
new neue
mobile mobile
consumers verbraucher
a eine
has hat
our unserer
to auf

EN While hashtags may seem a bit played out, and they’re frequently on the receiving end of jokes in media, they’re still critical for social media.

DE Auch wenn Hashtags vielleicht etwas überholt erscheinen und häufig als Witz in den Medien dargestellt werden, sind sie für Social Media noch immer entscheidend.

inglês alemão
hashtags hashtags
seem erscheinen
frequently häufig
critical entscheidend
in in
and und
for für
may vielleicht
social social
the den
a etwas
out sie
receiving werden
media media

EN A case study on the REF 2014 and the role played by Elsevier's products and services

DE Eine Fallstudie zu REF 2014 und der Rolle, die Elseviers Produkte und Dienste spielen

inglês alemão
role rolle
ref ref
services dienste
products produkte
case study fallstudie
and und
by zu

EN Moreover, now you can see what songs someone has played and if you have loads of friends in common, which is always great for IRL matches, right?

DE Außerdem können Sie jetzt sehen, welche Songs jemand gespielt hat und ob Sie viele gemeinsame Freunde haben, was für IRL-Matches immer großartig ist, oder?

inglês alemão
songs songs
played gespielt
friends freunde
common gemeinsame
matches matches
now jetzt
if ob
great großartig
can können
have haben
is ist
always immer
for für
someone jemand
and und
has hat

EN The chorus of this world hit from the 80s is also played with the same progression of chords. In the following video you can see how it works.

DE Der Refrain dieses Welthits aus den 80ger Jahren wird ebenfalls mit demselben Akkordschema gespielt. Im folgenden Video siehst du, wie es geht.

inglês alemão
played gespielt
video video
it es
in the im
the same demselben
with mit
from aus
you du
this dieses

EN We experimented and played with different forms and structures. We thought about what kind of furniture we wanted to make.

DE Wir experimentierten, spielten mit verschiedenen Formen und Strukturen und überlegten, welche Möbel wir daraus fertigen sollten.

inglês alemão
played spielten
different verschiedenen
structures strukturen
furniture möbel
we wir
and und
with mit
to formen

EN Emit – This visual granular synthesizer uses particles shooting across a spectrogram to show the grain of a sample being played, while vertical movements represent filtering and panning.

DE Emit – Ein visueller Granular-Synth, der die Grains abgespielter Samples über ein Spektrogramm laufen lässt. Vertikale Partikelbewegungen zeigen die Filterung und das Panorama.

EN If you haven't played Minecraft yet, you've got to check it out. It is fun! You *Mine materials so you can *Craft your very own universe in any way you'd like.

DE Wenn Sie Minecraft noch nicht gespielt haben, müssen Sie es überprüfen. Es macht Spaß! Du *Bergwerk Materialien, damit Sie *Kunst Ihr eigenes Universum, wie Sie möchten.

inglês alemão
minecraft minecraft
materials materialien
universe universum
fun spaß
played gespielt
it es
check überprüfen
your ihr
any möchten
you sie
can kunst
to damit
if wenn

EN A tennis match offers totally different sensations when played in Cortina, with views of the Dolomites. Play great forehands and backhands on the finest courts in the Queen of the Dolomites.

DE Ein Tennis-Match mit Blick auf die Dolomiten hat in Cortina einen anderen Geschmack. Man kann auf den schönsten Plätzen der Königin der Dolomiten zwischen Vorhand und Rückhand wechseln.

inglês alemão
tennis tennis
match match
views blick
dolomites dolomiten
queen königin
cortina cortina
in in
and und
with mit
different anderen

EN 1Password has played a large part in Meister’s fast growth and expansion, and is now a pivotal part of their workflow

DE 1Password hat eine große Rolle dabei gespielt, schnelles Wachstum und Expansion zu aktivieren und ist jetzt ein zentraler Bestandteil ihres Workflows

inglês alemão
played gespielt
fast schnelles
workflow workflows
growth wachstum
now jetzt
expansion expansion
of bestandteil
large große
and und
is ist
has hat
a ein

EN Learn how Fastly played a major part in WIRED.com’s redesign, speeding up page load times and allowing them to make real-time configuration changes.

DE Erfahren Sie, wie Fastly eine wichtige Rolle bei der Neugestaltung von WIRED.com spielte, indem es die Seitenladezeiten beschleunigte und es dem Unternehmen ermöglichte, Konfigurationsänderungen in Echtzeit vorzunehmen.

inglês alemão
played spielte
major wichtige
redesign neugestaltung
page load times seitenladezeiten
configuration changes konfigurationsänderungen
changes änderungen
a eine
real-time echtzeit
configuration konfigurations
allowing und
in in

EN And while the environment scaled admirably to meet demand, New Relic monitoring played a big part in its successful deployment.

DE Problemlos konnte die Umgebung nachfragebasiert skaliert werden, wobei dem Monitoring von New Relic beim erfolgreichen Deployment eine essenzielle Rolle zukam.

inglês alemão
environment umgebung
scaled skaliert
new new
monitoring monitoring
successful erfolgreichen
deployment deployment
relic relic
the konnte
a eine
and die

EN A year after Fleet Complete began its migration to the cloud, 60% of its environments have been shifted to AWS—a swift transition that New Relic played a huge part in facilitating.  

DE Ein Jahr nach Beginn seiner Cloud-Migration hatte Fleet Complete 60 % seiner Umgebungen zu AWS migriert – ein rascher Übergang, zu dem New Relic entscheidend beitragen konnte.

EN Says Fong, “We’ve improved by leaps and bounds in performance and availability, and New Relic has played a huge part in that

DE Fong weiter: „Unsere Performance und Verfügbarkeit konnten wir ganz enorm steigern, und New Relic hat dabei eine zentrale Rolle gespielt

Mostrando 50 de 50 traduções