EN - If he deals the Porte an 8, he draws another card.- If he gives him a 9, the banker gets to decide for himself.- For all other cards dealt, he draws a third card.
"system draws upon" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
EN - If he deals the Porte an 8, he draws another card.- If he gives him a 9, the banker gets to decide for himself.- For all other cards dealt, he draws a third card.
DE ? Wenn er dem Porte eine 8 austeilt, zieht er eine weitere Karte.? Gibt er ihm eine 9, darf der Bankier selbst entscheiden.? Bei allen anderen ausgegeben Karten, zieht er eine dritte Karte.
inglês | alemão |
---|---|
draws | zieht |
decide | entscheiden |
he | er |
cards | karten |
other | anderen |
for | weitere |
a | eine |
third | der |
the | karte |
to | dritte |
if | wenn |
EN When you participate in prize draws, awards, events, promotions and marketing, promotional or informative events using data from apps, prize draws, contests, websites, landing page or social networks.
DE Wenn Sie an Verlosungen, Gewinnspielen, Events, Werbeangeboten, Werbe- oder Informationsveranstaltungen über App-Daten, Verlosungen, Gewinnspiele, Webs, Landing Page oder soziale Netzwerke teilnehmen.
inglês | alemão |
---|---|
participate | teilnehmen |
events | events |
data | daten |
contests | gewinnspiele |
page | page |
landing | landing |
or | oder |
apps | app |
you | sie |
websites | webs |
when | wenn |
in | über |
networks | netzwerke |
EN This system draws upon a series of symbols and interpretations relating to the Ark of the Covenant
DE Das System verweist auch auf eine Serie von Symbolen und Bedeutungen, welche sich auf die Bundeslade beziehen
inglês | alemão |
---|---|
series | serie |
symbols | symbolen |
system | system |
and | und |
a | eine |
relating | die |
to | auch |
of | von |
EN iMazing Profile Editor draws upon knowledge of Apple device administration experts by leveraging the latest community-compiled preference manifests from the ProfileManifests project.
DE iMazing Profile Editor baut auf das Wissen von Experten für die Verwaltung von Apple-Geräten, indem immer die neuesten von der Community zusammengestellten Preference-Manifests aus dem Projekt ProfileManifests genutzt werden.
inglês | alemão |
---|---|
imazing | imazing |
profile | profile |
editor | editor |
apple | apple |
device | geräten |
administration | verwaltung |
experts | experten |
project | projekt |
community | community |
by | indem |
the | baut |
knowledge | wissen |
latest | neuesten |
from | aus |
upon | auf |
EN Our solution enables centralized management of your sales channels that draws upon unified data and processes provided by our own commerce platform or external BSS components
DE Einheitliche Workflows und Daten im Retail-Bereich bilden die Basis für eine echte Omnichannel Experience
inglês | alemão |
---|---|
processes | workflows |
platform | basis |
data | daten |
unified | einheitliche |
and | und |
that | echte |
EN International experience enables a global transfer of ideas. Munich Re has a wealth of such experience and actively draws upon it
DE Internationale Erfahrung ermöglicht globalen Ideentransfer. Munich Re verfügt über diese Erfahrung und bringt sie aktiv ein
inglês | alemão |
---|---|
experience | erfahrung |
enables | ermöglicht |
actively | aktiv |
munich | munich |
international | internationale |
global | globalen |
re | re |
a | ein |
and | und |
of | über |
EN International experience enables a global transfer of ideas. Munich Re has a wealth of such experience and actively draws upon it
DE Internationale Erfahrung ermöglicht globalen Ideentransfer. Munich Re verfügt über diese Erfahrung und bringt sie aktiv ein
inglês | alemão |
---|---|
experience | erfahrung |
enables | ermöglicht |
actively | aktiv |
munich | munich |
international | internationale |
global | globalen |
re | re |
a | ein |
and | und |
of | über |
EN By delegating your asset allocation and stock selection decisions to our investment teams, you will receive a simple and easily implementable solution, which draws upon the expertise of our investment professionals
DE Indem sie unseren Anlageteams ihre Vermögensallokations- und Titelauswahlentscheidungen anvertrauen, erhalten Kunden eine einfache und leicht umsetzbare Lösung, die auf das Know-how unserer Anlagespezialisten zurückgreift
inglês | alemão |
---|---|
solution | lösung |
simple | einfache |
easily | leicht |
by | indem |
your | ihre |
and | und |
a | eine |
EN iMazing Profile Editor draws upon knowledge of Apple device administration experts by leveraging the latest community-compiled preference manifests from the ProfileManifests project.
DE iMazing Profile Editor baut auf das Wissen von Experten für die Verwaltung von Apple-Geräten, indem immer die neuesten von der Community zusammengestellten Preference-Manifests aus dem Projekt ProfileManifests genutzt werden.
inglês | alemão |
---|---|
imazing | imazing |
profile | profile |
editor | editor |
apple | apple |
device | geräten |
administration | verwaltung |
experts | experten |
project | projekt |
community | community |
by | indem |
the | baut |
knowledge | wissen |
latest | neuesten |
from | aus |
upon | auf |
EN - execute the package or system updates upon system startup. Routine will check for any Windows system updates or package updates from the system package manager.
DE - Führen Sie die Paket- oder Systemupdates beim Systemstart aus.Routine prüft nach Windows-Systemaktualisierungen oder Paketaktualisierungen des Systempaket-Managers.
inglês | alemão |
---|---|
package | paket |
routine | routine |
windows | windows |
check | prüft |
or | oder |
from | aus |
the | des |
upon | nach |
EN - execute the package or system updates upon system startup. Routine will check for any Windows system updates or package updates from the system package manager.
DE - Führen Sie die Paket- oder Systemupdates beim Systemstart aus.Routine prüft nach Windows-Systemaktualisierungen oder Paketaktualisierungen des Systempaket-Managers.
inglês | alemão |
---|---|
package | paket |
routine | routine |
windows | windows |
check | prüft |
or | oder |
from | aus |
the | des |
upon | nach |
EN Across the group, a system of goals is used, which draws from strategies and begins with the setting of goals for Senior Management and the company and then cascades to the employees with the "balanced scorecard" approach.
DE In der Gruppe wird eine Zielsystematik verwendet, die mit der Festlegung der Ziele des Senior Managements und der Firma beginnt, die von den Strategien leben, und mithilfe der „Balanced Scorecard“ auf die Mitarbeiter umgesetzt wird.
inglês | alemão |
---|---|
goals | ziele |
strategies | strategien |
begins | beginnt |
setting | festlegung |
senior | senior |
management | managements |
company | firma |
scorecard | scorecard |
employees | mitarbeiter |
group | gruppe |
used | verwendet |
and | und |
across | in |
is | die |
EN Range forecasts: the system draws on real-time data from the vehicle as well as on traffic, weather, and topographical data from the cloud to accurately calculate range.
DE Reichweitenprognose: Das System nutzt Echtzeitdaten aus dem Fahrzeug sowie Verkehrs-, Wetter- und Topografiedaten aus der Cloud, um die Reichweite präzise zu berechnen.
inglês | alemão |
---|---|
range | reichweite |
weather | wetter |
cloud | cloud |
accurately | präzise |
calculate | berechnen |
real-time data | echtzeitdaten |
system | system |
and | und |
to | zu |
from | aus |
EN - prevent the system from automatically fetching system updates upon system startup.
DE - Verhindern Sie, dass das System das automatische Abrufen von Systemupdates beim Start des Systems abholt.
inglês | alemão |
---|---|
prevent | verhindern |
automatically | automatische |
startup | start |
system | system |
the | des |
from | von |
the system | systems |
EN - prevent the system from automatically fetching system updates upon system startup.
DE - Verhindern Sie, dass das System das automatische Abrufen von Systemupdates beim Start des Systems abholt.
inglês | alemão |
---|---|
prevent | verhindern |
automatically | automatische |
startup | start |
system | system |
the | des |
from | von |
the system | systems |
EN Cloudflare draws an exact replica of the page on the user’s device, and then delivers that replica so quickly it feels like a regular browser.
DE Cloudflare erstellt stattdessen eine exakte Nachbildung der Seite für das Gerät des Nutzers und zeigt diese so schnell an, dass der Anwender das Gefühl hat, er sei mit einem normalen Browser im Internet unterwegs.
inglês | alemão |
---|---|
cloudflare | cloudflare |
exact | exakte |
quickly | schnell |
regular | normalen |
device | gerät |
so | so |
browser | browser |
page | seite |
users | nutzers |
and | und |
that | dass |
an | an |
on | stattdessen |
a | eine |
EN Our Web Application Firewall draws on our threat intelligence from 25 million sites and 25 million requests per second
DE Unsere Web Application Firewall nutzt unsere Bedrohungsinformationen von 25 Millionen Websites und 25 Millionen Anfragen pro Sekunde
inglês | alemão |
---|---|
firewall | firewall |
million | millionen |
our | unsere |
application | application |
requests | anfragen |
web | web |
sites | websites |
and | und |
per | pro |
from | von |
EN On-brand shopping bag design that draws attention
DE Ein maßgeschneidertes Hut- oder Kappen-Design, mit dem Sie aus der Masse herausstechen
inglês | alemão |
---|---|
design | design |
on | dem |
EN To answer the request, Google draws on different databases and arranges the data clearly for the user
DE Für die Beantwortung der Anfrage greift Google dabei auf verschiedene Datenbanken zurück und arrangiert die Daten übersichtlich für den User
inglês | alemão |
---|---|
different | verschiedene |
databases | datenbanken |
clearly | übersichtlich |
request | anfrage |
and | und |
data | daten |
for | dabei |
EN Your assistant plays well with other bots and draws from our industry leading customer service, sales, automation, and marketing tools to know where your customer’s been and where they want to go.
DE Er kooperiert mit anderen Chatbots und nutzt die Daten unserer branchenführenden Kundenservice-, Vertriebs-, Automatisierungs- und Marketing-Tools, um herauszufinden, wo Ihre Kunden herkommen und wo sie hin möchten.
inglês | alemão |
---|---|
automation | automatisierungs |
tools | tools |
industry leading | branchenführenden |
other | anderen |
marketing | marketing |
where | wo |
your | ihre |
and | und |
customers | kunden |
service | kundenservice |
from | hin |
with | mit |
want to | möchten |
EN This gives customers the ability to respond with just one click, and it draws them into your survey.
DE Das ermöglicht Ihren Kunden, mit nur einem Klick zu antworten, und schon sind sie direkt in Ihrer Umfrage.
inglês | alemão |
---|---|
customers | kunden |
respond | antworten |
click | klick |
survey | umfrage |
to | zu |
and | und |
your | ihren |
into | in |
EN Similar to the first chart, this is a timeline that draws focus to the simultaneous existence and influence of major empires and cultures through history
DE Ähnlich wie bei dem ersten Diagramm liegt der Fokus hier auf zur gleichen Zeit existierenden großen Reichen und Kulturen sowie deren Einfluss im Verlauf der Geschichte
inglês | alemão |
---|---|
chart | diagramm |
focus | fokus |
influence | einfluss |
cultures | kulturen |
major | großen |
and | und |
history | geschichte |
through | im |
is | liegt |
the | gleichen |
the first | ersten |
of | der |
EN Think about it: the lettering on a book or an album cover will often evoke its mood and theme, and that’s what draws in the reader or listener.
DE Denke mal darüber nach: Das Lettering auf einem Buch- oder Albumcover spiegelt häufig dessen Stimmung und Motiv wider und das ist das, was den Leser oder Hörer anzieht.
inglês | alemão |
---|---|
book | buch |
often | häufig |
mood | stimmung |
listener | hörer |
lettering | lettering |
or | oder |
think | ist |
the | den |
a | einem |
about | darüber |
EN Lettering design is a nuanced art which draws on vast experience and creativity
DE Lettering-Design ist eine nuancierte Kunst, die auf viel Erfahrung und Kreativität beruht
inglês | alemão |
---|---|
experience | erfahrung |
creativity | kreativität |
art | kunst |
design | design |
on | auf |
is | ist |
a | eine |
and | und |
EN Girl plays with interactive video installation, New art form, generative graphics. Silhouette of girl draws multi-colored paints interactive installation. Woman does concept art with augmented reality
DE Mädchen spielt mit interaktiver Videoinstallation, Neue Kunstform, generative Grafiken. Silhouette von Mädchen zeichnet mehrfarbige Farben interaktive Installation. Frau macht Concept Art mit erweiterter Realität
inglês | alemão |
---|---|
plays | spielt |
installation | installation |
new | neue |
art | art |
graphics | grafiken |
silhouette | silhouette |
paints | farben |
concept | concept |
reality | realität |
girl | mädchen |
woman | frau |
interactive | interaktive |
with | mit |
of | von |
EN Girl plays with an interactive video installation. New art form, generative graphics. Silhouette of girl draws with her hands in multicolored colors interactive installation on wall
DE FarbneonenFarbverlauf. Bewegender abstrakter Hintergrund. Schöne, moderne, lebendige Farben. Leichte Farbübergänge. Violett rosa blaue ultraviolette Schleife. 4K
inglês | alemão |
---|---|
colors | farben |
new | moderne |
art | schöne |
EN NEON Lights motion loops square circular motion draws and beautiful lights background linear lamp. SERIES 1-4
DE NEON Lights Bewegung Schleift quadratische kreisförmige Bewegung zeichnet und schöne Licht Hintergrund linearen Lampe.
inglês | alemão |
---|---|
neon | neon |
motion | bewegung |
square | quadratische |
and | und |
beautiful | schöne |
background | hintergrund |
linear | linearen |
lights | lights |
lamp | lampe |
EN Beautiful Young Girl Wearing Virtual Reality Headset Draws Abstract Lines and Figures with Joysticks / Controllers. Creative Young Girl Does Concept Art with Augmented Reality. Shot on 4K UHD.
DE Schöne junge Mädchen tragen Virtual Reality Headset zeichnet abstrakte Linien und Figuren mit Joysticks / Controllern. Creative Young Girl versteht Kunst mit erweiterter Realität. Aufnahme auf 4K UHD.
inglês | alemão |
---|---|
wearing | tragen |
virtual | virtual |
headset | headset |
abstract | abstrakte |
lines | linien |
controllers | controllern |
creative | creative |
uhd | uhd |
beautiful | schöne |
art | kunst |
young | young |
and | und |
with | mit |
on | auf |
reality | reality |
EN Girl plays with interactive video installation, hands draw the shape heart. New art form, generative graphics. Silhouette of girl draws multi-colored paints interactive installation.
DE farblos bewegte Neonfarben der Fernsehserie COLORFUL, nahtlose Kunstschleife, Hintergrund abstrakter Motion Screen, animierte Box Formen 4K-Loops Design 4K-Laser zeigen Schleifenanimation ultraviolettes Spektrum 4K
EN Talented Innovative Female Artist Draws with Her Hands on the Large Canvas, Using Fingers She Creates Colorful, Emotional, Sensual Oil Painting. Contemporary Painter Creating Abstract Modern Art
DE Psychedelische optische Täuschung von grauer Farbe. Abstrakter hypnotischer animierter Hintergrund. Spiralgeometrisches Tapete mit Schleifen.
inglês | alemão |
---|---|
with | mit |
the | farbe |
on | von |
EN Talented Innovative Female Artist Draws with Her Hands on the Large Canvas, Using Fingers She Creates Colorful, Emotional, Sensual Oil Painting. Contemporary Painter Creating Abstract Art. Zoom in
DE 4K. Spinnen von buntem Papier. Materialdesign-Stil von Farbpapier. Farbpapiergeometrie, flacher Hintergrund. geometrischer Hintergrund auf Papierbögen. 360-Grad-Rotation. Draufsicht, Flachbildschirm
EN The CMO uses it to understand customer trends and churn, and our CFO draws on data generated by New Relic to help evaluate business growth and budgets.’
DE Unser CFO wiederum liest aus den Daten von New Relic wichtige Informationen zu unserem geschäftlichen Wachstum und zu Budgets ab.“
inglês | alemão |
---|---|
new | new |
business | geschäftlichen |
growth | wachstum |
budgets | budgets |
data | daten |
by | von |
our | unser |
to | zu |
and | und |
EN Recreation Center Drive Down, is one of the adjacent najładniej centers on Kociewiu, built over thirty years ago with stone and wood to now draws the attention and causes that each are eager to return. The center is located on the lake Niedackim o…
DE Hart Bottom Recreation Center, ist eine der am schönsten gelegenen in Kociewie Zentren, gebaut vor über 30 Jahre mit Stein und Holz zieht jetzt die Aufmerksamkeit und macht alle eifrig wieder hierher zu kommen. Center befindet sich am See Niedackim…
EN For me was mindblowing. Can be a lie, you can enjoy a good and the perfect accompaniment to hearty breakfast and on the occasion of the room rate does not draws antidumping. Close to everything!
DE Eine Offenbarung für mich. Sie können schlafen, können Sie gut und reichhaltiges Frühstück essen und die Möglichkeit zur Unterkunft nicht in Konkurs gehen. Alles in der Nähe!
inglês | alemão |
---|---|
breakfast | frühstück |
and | und |
not | nicht |
close | nähe |
can | können |
everything | alles |
me | mich |
a | eine |
for | für |
good | gut |
EN Line draws the horizontby Alex Manchevfrom
DE Nenn mich Joanavon Alex Manchevvon
inglês | alemão |
---|---|
alex | alex |
the | mich |
EN The work on shadow and light draws the black areas of the imagination with subtlety
DE Die Arbeit an Schatten und Licht zeichnet subtil die schwarzen Bereiche der Phantasie
inglês | alemão |
---|---|
shadow | schatten |
light | licht |
black | schwarzen |
areas | bereiche |
imagination | phantasie |
work | arbeit |
on | an |
and | und |
EN Expert draws up a roadmap for the secure use of Big Data
DE Experten entwerfen Roadmap für sicheren Umgang mit Big Data
inglês | alemão |
---|---|
expert | experten |
roadmap | roadmap |
big | big |
data | data |
use | umgang |
for | für |
of | mit |
EN snoopstar draws up a clearly defined customer behavior profile to ensure targeted market penetration.
DE snoopstar erstellt ein klares Customer Behaviour Profile.
inglês | alemão |
---|---|
customer | customer |
profile | profile |
snoopstar | snoopstar |
a | ein |
EN An excellent value daily set lunch menu is one of the draws of this golf club restaurant which has a smart dining salon and ample terrace space
DE Dieses Golfclub Restaurant lockt seine Besucher mit einem leckeren, preisgünstigen Tagesmenü
inglês | alemão |
---|---|
restaurant | restaurant |
of | mit |
this | dieses |
the | einem |
EN It gives you creative ways to hook your audience with a stat or insight that draws them in.
DE Sie gibt Ihnen kreative Möglichkeiten, Ihre Zielgruppe mit einer Statistik oder einer Erkenntnis zu fesseln, um sie anzuziehen.
inglês | alemão |
---|---|
creative | kreative |
audience | zielgruppe |
insight | erkenntnis |
or | oder |
to | zu |
your | ihre |
you | sie |
with | mit |
ways | möglichkeiten |
a | einer |
EN Valve’s Steam Deck is set to release in a couple of months and we're learning more and more as that time draws near.
DE Valves Steam Deck wird in ein paar Monaten erscheinen und wir lernen immer mehr, je näher die Zeit rückt.
inglês | alemão |
---|---|
deck | deck |
steam | steam |
months | monaten |
time | zeit |
is | wird |
more | mehr |
in | in |
EN Kricketune V pairs really well with Rayquaza VMAX, because Rayquaza VMAX discards your hand and draws 3 cards with Azure Pulse
DE Zirpeise-V passt sehr gut zu Rayquaza-VMAX, denn mit Rayquaza-VMAX legst du deine Handkarten ab und ziehst dann drei Karten mit Azurpuls
inglês | alemão |
---|---|
v | v |
rayquaza | rayquaza |
vmax | vmax |
cards | karten |
3 | drei |
and | und |
with | mit |
well | gut |
your | deine |
EN Elliptical Marquee Tool draws from center
DE Elliptische Auswahlrahmen werden automatisch vom Mittelpunkt aus erstellt.
inglês | alemão |
---|---|
center | mittelpunkt |
from | vom |
EN Our team of world-class experts and partners draws on decades of experience to help you solve your toughest data analytics challenges.
DE Unser Team erstklassiger Experten und Partner verfügt über jahrzehntelange Erfahrung und hilft Ihnen gerne, schwierigste Data-Analytics-Herausforderungen zu bewältigen.
inglês | alemão |
---|---|
team | team |
partners | partner |
decades | jahrzehntelange |
challenges | herausforderungen |
experts | experten |
data | data |
analytics | analytics |
and | und |
experience | erfahrung |
to | zu |
help you | hilft |
our | unser |
EN Facebook stamps its new logo on WhatsApp and Instagram as it draws its ‘family of apps’ ever closer
DE Facebook druckt sein neues Logo auf WhatsApp und Instagram und vergrößert so seine „App-Familie“ (auf Englisch)
inglês | alemão |
---|---|
new | neues |
logo | logo |
family | familie |
apps | app |
on | auf |
and | und |
EN The Meggen House shares similar views as the Lucerne House, with a balcony overlooking the shared lake that draws in natural light along with the lake and mountains beyond
DE Das Haus Meggen bietet eine ähnliche Aussicht wie das Haus Luzern, mit einem Balkon, der den gemeinsamen See überblickt und natürliches Licht sowie den See und die Berge dahinter einlässt
inglês | alemão |
---|---|
lucerne | luzern |
balcony | balkon |
natural | natürliches |
light | licht |
mountains | berge |
similar | ähnliche |
views | aussicht |
lake | see |
and | und |
the | haus |
with | mit |
EN Prize draws and satisfaction surveys with promises of prizes are currently being run in Init7’s name
DE Aktuell gibt es Gewinnspiele und Zufriedenheitsumfragen mit Gewinnversprechen im Namen von Init7
inglês | alemão |
---|---|
currently | aktuell |
name | namen |
are | gibt |
and | und |
being | es |
with | mit |
of | von |
EN Init7 does not run prize draws or surveys such as these, and neither does it task others with doing so on its behalf.
DE Init7 betreibt keine solche Gewinnspiele oder Umfragen und gibts diese nicht in Auftrag.
inglês | alemão |
---|---|
task | auftrag |
or | oder |
surveys | umfragen |
on | in |
these | diese |
and | und |
such | solche |
not | nicht |
EN See the Get Started page to learn what public details Bionomia draws-in from your ORCID account.
DE Auf der Seite „Los geht’s“ erfahren Sie, welche öffentlichen Informationen Bionomia von Ihrem ORCID-Konto abruft.
inglês | alemão |
---|---|
page | seite |
account | konto |
get | der |
details | informationen |
learn | erfahren |
your | sie |
to | von |
EN See how Norfolk Public Library presented their local history collection in a way that draws more people into the library.
DE Lesen Sie, wie die University of Leicester ihre Spezialsammlungen online verfügbar und damit zugänglicher gemacht hat.
inglês | alemão |
---|---|
more | lesen |
Mostrando 50 de 50 traduções